Que Veut Dire L'EXPLOITATION EN COMMUN en Danois - Traduction En Danois

• fælles udnyttelse
• den faelles drift
• drives i fællesskab
• den fælles drift

Exemples d'utilisation de L'exploitation en commun en Français et leurs traductions en Danois

Que la durée de l'exploitation en commun n'excède pas trois années;
Den faelles drift varer ikke mere end tre aar.

Aux côtés de la CEE a été lancée, en 1958, l'Euratom, consacrée à l'exploitation en commun de l'énergie atomique à usage civil.
Samtidig med EØF oprettedes i 1958 Euratom, dertog sig te på fælles udnyttelse af atomenergi til fredelige formål.

L'exploitation en commun» peut fausser le jeu de la concurrence dans certains cas.
Fælles udnyttelse« kan i visse tilfælde fordreje konkurrencen.

Un accord international et portant sur la réalisation ou l'exploitation en commun d'un ouvrage par les Parties contractantes;
En international aftale med henblik på de kontraherende parters fælles gennemførelse eller udnyttelse af et projekt.

Dans ces situations, l'exploitation en commun ne restreint la concurrence que si des entreprises se voient de ce fait interdire l'accès à des technologies clés.
I disse situationer vil fælles udnyttelse kun få konkurrencebegrænsende virkninger, når virksomheder hindres adgang til nøgleteknologier.

Soit la recherche et le développement en commun de produits ou de procédés ainsi que l'exploitation en commun de leurs résultats;
Fælles forskning i og udvikling af produkter eller produktionsmetoder og fælles udnyttelse af resultaterne af denne forskning og udvikling, eller.

Un accord de R&D qui inclurait l'exploitation en commun des éventuels résultats à venir ne serait pas nécessairement restrictif pour la concurrence.
En F&U-aftale, der omfatter fælles udnyttelse af eventuelle fremtidige resultater er ikke nødvendigvis konkurrencebegrænsende.

Ce principe reste valable, dans une large mesure, si la coopération s'étend à l'exploitation en commun des résultats, voire à la commercialisation conjointe.
Dette princip ændrer sig ikke væsentligt, hvis samarbejdet indebærer fælles udnyttelse af resultaterne eller endog fælles markedsføring.

(11) L'exploitation en commun des résultats peut être considérée comme l'aboutissement naturel d'activités de recherche et de développement entreprises en commun..
(11) Fælles udnyttelse af resultaterne kan betragtes som en naturlig konsekvens af det i fællesskab udførte forsknings- og udviklingsarbejde.

Conditions particulières applicables à l'exploitation de services en commun L'exemption concernant l'exploitation en commun d'un service aérien ne s'applique que pour autant.
Saerlige bestemmelser om faelles drift Fritagelsen vedroerende faelles drift af en flyrute gaelder kun, hvis foelgende betingelser er opfyldt.

Que l'exploitation en commun porte sur le partage, par un transporteur aérien, des coûts et des recettes d'un autre transporteur aérien pour un service aérien régulier exploité par ce dernier;
Den faelles drift gaar ud paa, at omkostningerne og indtaegterne paa en flyrute, som drives at ét luftfartsselskab, deles med et andet luftfartsselskab.

Feu vert de la commission aux accords conclus entre danske statsbaner(dsb) et statens jarnvager(sj) scandinavian ferry unes(sfl) a propos de l'exploitation en commun d'une ligne de ferry.
Kommissionen godkender aftalerne mellem de danske statsbaner(dsb) og statens jernvager(sj) scandinavian ferry lines(sfl) om fælles færgedrift.

Et en 1922, après la signature de l'accord avec le royaume- uni sur l'exploitation en commun, le télégraphe a régulièrement a poursuivi ses travaux jusqu'en 1931.
Og i 1922, efter at have underskrevet en aftale med storbritannien om en fælles operation, te telegraph regelmæssigt fortsatte sit arbejde indtil 1931.

I qu'il n'y ait pas eu de service aérien direct entre les deux aéroports concernés au cours des quatre saisons de trafic précédant le début de l'exploitation en commun.
I der var ikke nogen direkte flyrute mellem de paagaeldende to lufthavne i de fire trafiksaesoner, som gik forud for paabegyndelsen af den faelles drift.

Ces accords ayant pour objet l'exploitation en commun d'un service de transport maritime de ligne sur un trafic particulier permettent aux compagnies maritimes de rationaliser leurs activités, notamment en matière de transport de conteneurs.
Disse aftaler, der tager sigte på fælles drift af linjeskibsfart, giver rederierne mulighed for at rationalisere deres virksomhed, navnlig inden for containertransport.

Les consortiums de transport maritime de ligne sont des accords entre compagnies maritimes, dont l'objet est d'établir une coopération pour l'exploitation en commun d'un service de transport maritime au moyen de divers arrangements.
Konsortier er aftaler mellem rederier med det formal at etablere et samarbejde om fælles drift af linjeskibsfarten gennem forskellige arrangementer.

Soit l'exploitation en commun des résultats issus de la recherche et du développement de produits ou de procédés effectués en commun en vertu d'un accord conclu antérieurement par les mêmes parties;
Fælles udnyttelse af resultaterne af forskning i og udvikling af produkter eller produktionsmetoder, der er gennemført i fællesskab i henhold til en mellem samme parter tidligere indgået aftale, eller.

Il entend par là que sera éliminée« la lutte entre les capitaux financiers nationaux», et que cette lutte fera place à« l'exploitation en commun du monde luit le capital financier international»(N. Z., 30 avril 1915).
Han mener hermed, at»de nationale finanskapitalers indbyrdes kamp« fortrænges og afløses af»den internationale finanskapitals fælles udbytning af verden«(Neue Zeit, 30. april 1915).

À l'expiration de l'exemption, l'exploitation en commun ne pourra, selon toute probabilité, être considérée comme indispensable, si l'exclusivité de la production et de la distribution reste réservée aux partenaires de la coopération.
Efter udløbet af fritagelsen kan den fælles udnyttelse af resultaterne efter al sandsynlighed ikke anses som nødvendig, hvis den eksklusive ret til fremstilling og salg stadig forbeholdes parterne i samarbejdet-.

Le règlement(CEE) n° 418/85 prévoit une exemption pour les entreprises communes de recherche-développement, dont l'activité peut aller jusqu'à inclure l'exploitation en commun des résultats de la recherche.
Forordning(EØF) nr. 418/85 indeholder bestemmelser om fritagelse for joint ventureselskaber, der udfører forskning og udvikling, og hvis aktiviteter kan omfatte fælles udnyttelse af forskningsresultater.

La Commission a, en principe, accepté l'exploitation en commun des résultats de la recherche et du développement durant une certaine période après le début de l'exploitation en commun[voir considérant 9 du règlement(CEE) n° 418/85].
Kommissionen har i princippet accepteret den fælles udnyttelse af forsknings- og udviklingsresultaterne gennem en vis periode efter påbegyndelsen af den fælles udnyttelse(se betragtning nr. 9 i forordning(EØF) nr. 418/85).

Le financement ou l'acquisition en commun de matériel ou de fournitures de transport directement liés à la prestation de transport, pour autant que cela soit nécessaire pour l'exploitation en commun de ces groupements;
Fælles finansiering eller erhvervelse af transportmateriel eller -tilbehør, som står i umiddelbar forbindelse med transportydelsen, for så vidt som dette er nødvendigt for den fælles drift af disse sammenslutninger.

(14) Pour justifier l'exemption, l'exploitation en commun doit s'appliquer à des produits ou à des procédés pour lesquels l'utilisation des résultats de la recherche et du développement est déterminante et chacune des parties doit avoir la possibilité d'exploiter tout résultat qui l'intéresse.
(14) For at retfærdiggøre fritagelsen bør den fælles udnyttelse angå produkter eller fremstillingsmetoder, hvortil det er afgørende nødvendigt at kunne udnytte resultaterne af forsknings- og udviklingsarbejdet, og hver af de deltagende virksomheder bør have mulighed for at udnytte ethvert resultat, den måtte ønske.

Le financement ou l'acquisition en commun de matériel ou de fournitures de transport directement liés à la prestation de transport, pour autant que cela soit nécessaire pour l'exploitation en commun de ces groupements.
Faelles finansiering eller erhvervelse af transportmateriel eller -tilbehoer, som staar i umiddelbar forbindelse med transportydelsen, for saa vidt som dette er noedvendigt for den faelles drift af disse sammenslutninger.

L'achat, le développement et l'exploitation en commun de systèmes de réservation informatisés pour la gestion des horaires, les réservations et la délivrance de billets par les entreprises de transports aérien; la Commission veillera à assurer la concordance de ces règles avec le code de conduite adopté par le Conseil.
Fælles indkøb, udvikling og drift af edb-anlæg, som luftfartsselskaber anvender ved udarbejdelse af tidstabeller, reservation og billetudstedelse; Kommissionen påser, at disse regler er i overensstemmelse med den af Rådet vedtagne adfærdskodeks.

Le règlement(CEE) n° 418/85 est applicable aux accords passés entre entreprises qui ont pour objet« la recherche et le développement en commun de produits ou de procédés ainsi que l'exploitation en commun de leurs résultats»(article 1").
Forordning(EØF) nr. 418/85 finder anvendelse på aftaler mellem virksomheder, der omhandler»fælles forskning i og udvikling af produkter eller produk tionsmetoder samt fælles udnyttelse af resultaterne heraf·(artikel 1).

(16) Afin de garantir le maintien d'une concurrence effective pendant l'exploitation en commun des résultats, il convient de prévoir que l'exemption par catégorie cesse de s'appliquer si la part de marché cumulée détenue par les parties pour les produits issus de la recherche et du développement en commun devient trop importante.
(16) For at sikre en effektiv konkurrence i perioden med fælles udnyttelse af resultaterne, bør det fastsættes, at gruppefritagelsen ikke længere finder anvendelse, dersom aftaleparterne for de produkter, der er et resultat af det fælles forsknings- og udviklingsarbejde, tilsammen får en markedsandel.

Accord entre le gouvernement de la République démoaatique allemande et le gouvernement de la république populaire de Pologne, du 12 juin 1972, sur la construction, la gestion et l'exploitation en commun d'une filature de coton sur le territoire de la république populaire de Pologne.
Aftale mellem regeringen for Den Tyske Demokratiske Republik og regeringen for Folkerepublikken Polen af 12.6.1972 om fælles opførelse, ledelse og drift af et bomuldspinderi på Folkerepublikken Polens område.

En raison des observations faites par les concurrents, la Commission est toutefois amenée à penser que l'exploitation en commun dans le cas présent, par laquelle tout accès aux pièces de la pompe en contact avec les liquides est refusé aux concurrents, tend à renforcer la position déjà forte des parties sur le marché, et notamment de KSB.
I betragtning af de af konkurrenterne fremsatte bemærkninger har Kommissionen imidlertid grund til at antage, at den fælles udnyttelse i det foreliggende tilfælde, hvorved enhver adgang til de af Lowaras fremstillede væskeførende dele af pumperne nægtes konkurrenterne, har en tendens til at forstærke parternes, især KSB's, allerede nu stærke markeds position.

(1) Le règlement(CEE) n° 479/92 a habilité la Commission à appliquer, par voie de règlement, l'article 81, paragraphe 3, du traité à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées entre compagnies maritimes(consortiums) concernant l'exploitation en commun de services de transports maritimes de ligne.
(1) Forordning(EØF) nr. 479/92 giver Kommissionen beføjelse til ved forordning at anvende traktatens artikel 81, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier(konsortier) angående fælles drift af linjeskibsfart.