Que Veut Dire L'INSPECTEUR NOTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el inspector observa
• inspector observa
• inspector señala
• el inspector señala

Exemples d'utilisation de L'inspecteur note en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Inspecteur note que la qualité du PNUAD s'est considérablement améliorée ces dernières années.
El Inspector observa que la calidad del MANUD ha mejorado considerablemente en los últimos años.

Le présent rapport examine ces deux recommandations et, après avoir procédé à cet examen et recommandé des améliorations, l'inspecteur note que les deux recommandations en question n'ont pas encore été pleinement mises en œuvre.
En el presente informe se examinan esas recomendaciones y, una vez analizadas y reconocidas las mejoras, el Inspector observa que aún no se han aplicado cabalmente.

L'Inspecteur note que le HCR est en train d'étudier la possibilité d'élargir son service mobile.
El Inspector señala que el ACNUR está examinando actualmente la posibilidad de ampliar su propio cuadro de Servicio Móvil.

L'Inspecteur note qu'il faudrait également simplifier les procédures d'exemption du paiement de la TVA et d'autres taxes en Suisse.
El Inspector señala que también es necesario simplificar los procedimientos para disfrutar de la exención del pago del IVA y otros impuestos en Suiza.

L'Inspecteur note certaines différences entre les barèmes des traitements de l'OACI et ceux du régime commun des Nations Unies.
El Inspector observa que hay algunas diferencias en la escala de sueldos entre la OACI y el sistema común de las Naciones Unidas.

L'Inspecteur note aussi les efforts qui sont faits pour assurer l'indépendance de l'organe en question et veiller à ce que ses membres soient des experts du contrôle.
El Inspector observa además que se procura asegurar la independencia de la Junta y la competencia especializada en supervisión de sus miembros.

L'Inspecteur note dans les réponses à son questionnaire qu'en général les ressources dans les villes sièges sont suffisantes pour fournir des services médicaux adéquats.
El Inspector observa que las respuestas a su cuestionario indican que, en general, los recursos de que se dispone en los lugares de destino donde hay sede son suficientes para prestar servicios médicos adecuados.

L'Inspecteur note également qu'en 2005 le pays hôte a officialisé son offre concernant un prêt d'un montant de 1,2 milliard de dollars des ÉtatsUnis à un taux d'intérêt de 5,54% et d'une durée de trente ans au maximum.
El Inspector observa también que en 2005 el país anfitrión oficializó su ofrecimiento de un préstamo de 1.200 millones de dólares de los EE.UU., a una tasa de interés del 5,54%, por un máximo de 30 años.

L'Inspecteur note que la question de la responsabilisation est complexe et pluridimensionnelle et que les attentes en la matière varient et évoluent en fonction de la perspective que l'on adopte.
El Inspector observa que la rendición de cuentas es un proceso complejo y multidimensional, y que las expectativas al respecto difieren y varían según la perspectiva que se adopte.

L'Inspecteur note que le budget-programme actuel de UN Cares(approuvé par le Comité de haut niveau sur la gestion) est financé pour moitié, à hauteur de seulement 2,6 millions de dollars des États-Unis.
El Inspector observa que el actual presupuesto por programas de UN Cares(aprobado por el Comité de Alto Nivel sobre Gestión) está financiado sobre una base del 50% por un monto de solo 2,6 millones de dólares.

Cela étant dit, l'Inspecteur note que beaucoup d'organisations/entités sont en train d'adopter des politiques pour la sécurité et la santé au travail, et ont nommé des coordonnateurs pour conduire le processus.
Sea lo que fuere, el Inspector observa que muchas organizaciones/entidades están adoptando políticas en materia de seguridad y salud en el trabajo y estableciendo centros de coordinación para encauzar el proceso.

L'Inspecteur note que le programme de travail du CCI pour 1994-1995 prévoit d'entreprendre une étude approfondie sur les nouvelles relations existant entre le FNUAP et les commissions économiques régionales.
El Inspector observa que en el programa de trabajo de la DCI para 1994-1995 se prevé un estudio a fondo de las nuevas relaciones entre el FNUAP y las comisiones económicas regionales.

L'Inspecteur note que le Conseil de l'OACI étudie actuellement la création d'un tel organe et met au point son mandat, ainsi qu'il était recommandé dans le rapport du CCI.
El Inspector observa que el Consejo de la OACI está en el proceso de estudiar la creación de una Junta de supervisión y de determinar las atribuciones de dicha junta, como se recomienda en el Informe de la DCI.

L'Inspecteur note néanmoins que les Directives révisées de 2007 pour les équipes de pays des Nations Unies sur l'élaboration du bilan commun de pays et du Plancadre des Nations Unies pour l'aide au développement sont conçues de façon à corriger de telles insuffisances.
Con todo, el Inspector señala que la Guía revisada para los equipos de países de las Naciones Unidas, de 2007, sobre la manera de preparar una ECP y un MANUD está destinada a subsanar esas deficiencias.

L'Inspecteur note que l'Organisation considère que son budget est composé de trois budgets annuels approuvés ensemble et n'est pas à proprement parler un budget vraiment triennal, et qu'elle préfère maintenir ses mécanismes budgétaires actuels.
El Inspector observa que la Organización considera el presupuesto como tres presupuestos anuales aprobados en grupo en vez de como un presupuesto trienal y que prefiere mantener los procedimientos presupuestarios actuales.

L'Inspecteur note avec satisfaction que, dans l'ensemble, ce principe prévaut dans la plupart des grands lieux d'affectation, pour ce qui est des principaux sièges des organisations du système des Nations Unies.
El Inspector observa con satisfacción que, en general, este principio se aplica en la mayoría de los lugares de destino importantes de las Naciones Unidas, al menos en lo que respecta a las sedes principales de estas organizaciones.

L'Inspecteur note que cette approche ne fonctionne que s'il y a une véritable convergence d'intérêts/de mandats entre institutions et des moyens suffisants de gestion du groupe, et qu'elle a un coût.
El Inspector observa que ese enfoque solo funciona si se da una convergencia genuina de intereses o mandatos entre los organismos, hay una capacidad suficiente para gestionar el grupo temático de que se trate y se cuenta con recursos suficientes para hacer frente a los costos asociados con ese enfoque.

L'inspecteur note avec satisfaction que certaines restrictions précédemment imposées à New York au déplacement du personnel de certaines missions et des fonctionnaires des Nations Unies possédant la nationalité de certains pays ont récemment été levées.
El Inspector observa con reconocimiento que recientemente se levantaron algunas restricciones de viaje que se imponían anteriormente en Nueva York al personal de determinadas misiones y a los funcionarios de las Naciones Unidas de ciertas nacionalidades.

L'Inspecteur note que les organisations/entités ont opté pour différents systèmes d'archivage électronique des dossiers médicaux, par exemple EarthMed au Siège de l'ONU, CHIMED/Préventiel à l'OMS, et Jasmine Web à l'ONUG.
El Inspector observa que las organizaciones/entidades han adoptado diferentes programas de archivo de las historias médicas en formato electrónico, en particular EarthMed en la Sede de Naciones Unidas, CHIMED/Préventiel en la OMS, y Jasmine Web en la ONUG.

L'Inspecteur note que, sur la base de la demande du Conseil exécutif, le secrétariat de l'OMM a élaboré des propositions détaillées en 2006, afin de faciliter le règlement des contributions échues depuis longtemps, ainsi que cela figure dans son rapport ECLVIII/Doc.4.12.
El Inspector señala que, a pedido del Consejo Ejecutivo, la Secretaría de la OMM ha preparado propuestas globales en 2006 para facilitar el pago de contribuciones atrasadas desde hace tiempo, según consta en el informe EC-LVIII/Doc.4.12.

L'Inspecteur note que, comme l'a déclaré le Bureau des affaires juridiques de l'ONU, les accords types qui seront conclus à l'avenir entre l'Organisation et les pays d'accueil devraient comprendre une disposition concernant les possibilités d'emploi du conjoint, notamment l'octroi de permis de travail aux intéressés.
El Inspector señala que la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas ha declarado que en los acuerdos modelo que se firmen en el futuro entre la Organización y los países anfitriones deberá figurar una disposición relativa a las oportunidades de empleo de los cónyuges, como la concesión de permisos de trabajo a esas personas.

L'Inspecteur note que les membres de ces comités sont pour l'essentiel les mêmes directeurs exécutifs des Nations Unies et de ses fonds et programmes, tandis que deux institutions spécialisées, la FAO et l'OMS, participent au CEAH et que toutes siègent au GNUD.
El Inspector observa que los miembros de esos comités son esencialmente los mismos administradores ejecutivos de las Naciones Unidas y sus fondos y programas, en tanto que hay dos organismos especializados, la FAO y la OMS, que participan en el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios y en el GNUD participan todos los organismos especializados.

L'inspecteur note certes que les initiatives prises par la direction du Haut-Commissariat pour remédier à ce déséquilibre ne comportent pas d'objectifs ni d'échéances précis mais il sait néanmoins que des mesures, nonobstant la mise en œuvre de la recommandation 8 du rapport de 2007 du CCI, sont en train d'être prises pour régler cette situation.
Además, el Inspector observa que, si bien las iniciativas de gestión del ACNUDH para reducir el desequilibrio no incluyen metas ni plazos concretos, es consciente sin embargo de que se están adoptando medidas para abordar la situación a pesar de la aplicación de la recomendación 8 del informe de 2007 de la DCI.

L'Inspecteur note toutefois avec préoccupation que le CAC, ayant offert de prêter son concours aux États Membres, n'a pas donné suite à ses propositions et n'a pas poursuivi les efforts entrepris en 1978 pour harmoniser les plans à moyen terme des organismes ou les définitions et les méthodes employées par ces différents organismes dans le cadre de la planification stratégique.
No obstante, el Inspector observa con preocupación que el CAC no llevó adelante sus propuestas de ayudar a los Estados Miembros y puso fin a sus actividades destinadas a armonizar los planes de mediano plazo de las organizaciones o las definiciones y metodologías utilizadas en la planificación estratégica en todas las organizaciones en 1978.

L'Inspecteur note que l'importance croissante des questions liées à la sécurité et à la santé au travail et l'insuffisance des ressources auront une incidence sur l'efficacité du réseau, et il recommande vivement que soit créé pour le réseau au sein de la Division des services médicaux un petit secrétariat composé d'un administrateur et d'un agent de la catégorie des services généraux.
El Inspector observa que el aumento de las cuestiones relacionadas con la seguridad y la salud en el trabajo, junto con la falta de recursos, influirán en la eficacia de la Red, por lo que recomienda encarecidamente la creación de una pequeña secretaría de la Red, formada por un funcionario del cuadro orgánico y un funcionario del cuadro de servicios generales, en la División de Servicios Médicos.

L'Inspecteur note à ce propos que certains États ayant émergé d'une période de conflit peuvent ne pas avoir la capacité ou le savoir-faire leur permettant d'agir dans le sens du processus. Dans ces cas-là, la voie à suivre consiste à mettre sur pied un mécanisme consultatif auquel participera le gouvernement de bout en bout, associant les autorités nationales, le système des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, la société civile et les donateurs bilatéraux.
El Inspector toma nota de que algunos Estados que salen de una situación de conflicto tal vez no cuenten con la capacidad o la experiencia necesarias para llevar adelante el proceso; en esos casos, la clave está en el establecimiento de un mecanismo consultivo con todos los niveles del gobierno en el que participen las autoridades nacionales, el sistema de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods, la sociedad civil y los donantes bilaterales.

Et je jure sur mon A de ma note donné par l'inspecteur sanitaire,- Nos vêtements ne tomberont avant d'être dans la voiture.- Je veux dire.
Y juro por mi calificación del inspector de sanidad, que nuestra ropa no se quitará hasta que lleguemos al coche.

En réalité, le camp est« sous l'autorité directe des Allemands qui prononcent les internements et les libérations, et règlent par des instructions précises son régime intérieur», indique en mai 1942 une note de l'inspecteur général de la Santé et de l'Assistance Eugène Aujaleu.
En realidad, según indica una nota del inspector general de Salud en mayo de 1942, el campo estaba«bajo la autoridad directa de los alemanes, que deciden los internamientos y las liberaciones, y regulan con instrucciones precisas su régimen interior».

Le Conseil a pris note du Rapport de l'Inspecteur général(WFP/EB. A/2006/6-F/1) et est convenu de le communiquer, avec ses commentaires, au Bureau des services de contrôle interne de l'Organisation des Nations Unies.
La Junta tomó nota del documento"Informe del Inspector General"(WFP/EB. A/2006/6-F/1) y decidió transmitirlo, junto con sus observaciones, a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de las Naciones Unidas OSSI.

Le Conseil a pris note du rapport de l'Inspecteur général spécial pour la reconstruction de l'Iraq daté du 30 janvier 2005 concernant le contrôle des fonds fournis aux ministères iraquiens dans le cadre du processus budgétaire national.
La Junta tomó nota del informe del Inspector General Especial para la Reconstrucción del Iraq de fecha 30 de enero de 2005 sobre la supervisión de los fondos proporcionados a los ministerios iraquíes en el proceso presupuestario nacional.