Que Veut Dire L'OBJECTIF DE CET AMENDEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el objetivo de esta enmienda
• objetivo de esta enmienda
• propósito de esta enmienda
• el propósito de esta enmienda

Exemples d'utilisation de L'objectif de cet amendement en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce n'était pas l'objectif de cet amendement.
Esta no era la intención de esta enmienda.

L'objectif de cet amendement est d'assurer la sécurité microbiologique des produits.
El objetivo de esta enmienda es garantizar la seguridad microbiológica de los productos.

Je partage pleinement son point de vue selon lequel l'accord ne sera pas unanime au sujet des invitations, mais là n'est pas l'objectif de cet amendement.
Comparto plenamente su observación de que no estaremos 100% de acuerdo respecto de las invitaciones, pero ese no es el propósito de esta enmienda.

Le principal objectif de cet amendement particulier était l'extension de la protection contre la discrimination.
La finalidad principal de esta enmienda concreta consistía en ampliar la protección contra la discriminación.

Monsieur le Président, indépendamment de la présence ou non d'une erreur dans le texte de l'amendement 1 déposé par mon groupe, je tiens à préciser que l'objectif de cet amendement est de créer une délégation au sein de la commission parlementaire mixte UE-Chili, qui soit indépendante de la délégation pour les relations avec le Mercosur.
Señor Presidente, como quiera que se ha deslizado un error en el texto de la enmienda 1 presentada por mi Grupo, quiero dejar perfectamente claro que el objeto de esa enmienda es que se constituya una delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Chile independiente de la Delegación para las Relaciones con Mercosur.

L'objectif de cet amendement était de faciliter le voyage des députés à partir de Strasbourg et de supprimer les dernières bribes de séances du jeudi après-midi.
La finalidad de esta enmienda es facilitar el viaje de retorno de los diputados desde Estrasburgo y suprimir las sesiones vespertinas de propina de los jueves.

Il conviendrait d'y ajouter«dans le cas de la Bulgarie», car l'objectif de cet amendement est de répondre au rapport publié par la Commission en mai, et car il serait injuste d'étendre cette demande à la Roumanie alors que, d'après la Commission, les progrès du pays ont été satisfaisants à cet égard.
Habría que añadir a continuación«en el caso de Bulgaria», porque el propósito de la enmienda es responder a los términos del informe elaborado por la Comisión en el mes de mayo, y sería injusto que se extendiese a Rumanía esta exigencia cuando, según la Comisión, se está desarrollando de forma satisfactoria.

L'objectif de cet amendement était clair mais pas la manière dont il fallait voter puisque les auteurs de cet amendement avaient également demandé un vote par division sur le texte original.
El objeto de esta enmienda era claro, pero la forma en que se tuvo que votar, no lo fue. Los promotores de la enmienda también solicitaron una votación por partes respecto del texto original.

Bien que l'objectif de cet amendement soit certainement raisonnable, la nécessité d'une proposition modifiée et la nécessité également d'une seconde lecture impliquent que même les nouvelles dates proposées ont peu de chance d'être respectées.
Si bien el objetivo de la enmienda es, desde luego, acertado, no es probable que se cumplan ni siquiera las nuevas fechas propuestas, dada la necesidad de una propuesta modificada y también de una segunda lectura.

L'objectif de cet amendement est de faire en sorte que les utilisateurs finaux des communications électroniques, c'est-à-dire les citoyens, aient la possibilité d'accéder aux services et aux applications sans aucune restriction injustifiée.
El objetivo de esta enmienda es garantizar que los usuarios finales de comunicaciones electrónicos, es decir, nosotros, los ciudadanos, tengamos oportunidad de acceder a servicios y aplicaciones sin restricciones injustificadas.

L'objectif de cet amendement est de faire en sorte que les autres activités prévues dans le domaine thématique"énergie de fusion" soient mises en œuvre et gérées séparément de l'entreprise commune, afin que des chercheurs puissent développer leur potentiel de créativité.
El propósito de esta enmienda es garantizar que las demás actividades propuestas dentro del área temática de la energía de fusión se apliquen y gestionen al margen de la empresa conjunta para que los investigadores puedan desarrollar su potencial creativo.

L'objectif de cet amendement s'identifie pleinement à la ferme détermination de notre instistution de tirer les dernières conséquences sur le plan douanier de l'arrêt sur le plan fiscal de la Cour de justice des Communautés au cours du procès 54/84 Michael Paul contre la Commission.
El objetivo de esta enmienda se asimila completamente a la firme determinación de su institución de observar todas las últimas consecuencias, en el campo aduanero, de la sentencia pronunciada por el Tribunal de Justicia, en el procedimiento 54/84 Michael Paul en contra de la Comisión.

Les objectifs de cet amendement sont simples.
Los objetivos de esta enmienda son simples.

À ce sujet, la Commission approuve totalement les objectifs de cet amendement.
En ese sentido, la Comisión suscribe totalmente los objetivos de esta enmienda.

L'objectif de ces amendements est de modifier, en dernier ressort, cette réglementation, raison pour laquelle la Commission ne peut pas les accepter.
La finalidad de estas enmiendas es, en última instancia, cambiar esta normativa y, por lo tanto, la Comisión no las puede aceptar.

L'objectif de ces amendements est de préparer un nouveau programme qui ne soit pas associé à la fraude mais vise à augmenter les opportunités, la rigueur et la transparence.
Con las enmiendas se persigue un nuevo programa que no esté asociado con el fraude, sino con un mayor número de oportunidades, con el rigor y con la transparencia.

L'objectif de ces amendements est de soutenir l'information des citoyens et de stimuler le débat sur les questions relatives à l'avenir de l'Union, conformément à la déclaration 23 du traité de Nice.
El objetivo de dichas enmiendas es apoyar la información a los ciudadanos y estimular el debate sobre las cuestiones relativas al futuro de la Unión, conforme a la declaración 23 del Tratado de Niza.

C'est l'unique objectif de cet amendement.
Ese es el único propósito de esta enmienda.

L'objectif de ces amendements a été de mettre la législation pénale en conformité avec les normes internationales, et d'offrir ainsi aux personnes des garanties plus importantes quant à l'exercice et à la protection des droits de l'homme.
El objetivo de las enmiendas era adaptar la legislación penal a las normas internacionales, ofreciendo así a las personas mayores garantías en el ejercicio y la protección de los derechos humanos.

L'objectif principal de cet amendement visait à faire échec à la propagande nazie et raciste.
La finalidad inicial de esta enmienda fue oponerse a la propaganda nazi y racista.

ALFONSO MARTINEZ remercie M. Biro de cet amendement qui précise l'objectif du projet de décision.
El Sr. ALFONSO MARTÍNEZ da las gracias al Sr. Bíró por esa enmienda, que precisa el objetivo del proyecto de decisión.

Toutefois, la formulation de cet amendement n'est pas appropriée à la réalisation de cet objectif et, qui plus est, l'adoption de cet amendement annihilerait l'ensemble du compromis.
No obstante, esta enmienda no está redactada debidamente para cumplir este propósito y, de hecho, la adopción de esta enmienda acabaría con todo el acuerdo.

L'un des principaux objectifs de cet amendement collectif était de faciliter aux personnes très mal voyantes ou aveugles ainsi qu'aux personnes souffrant d'un handicap moteur la participation aux procédures judiciaires et l'exercice de leurs droits.
Esta modificación colectiva se centró sobre todo, entre otras cosas, en facilitar, particularmente a las personas ciegas o con graves deficiencias visuales y a las personas con discapacidad física, la participación en las actuaciones judiciales y el ejercicio de sus derechos.

Je suis heureux d'informer l'Assemblée qu'en raison de la conformité de plusieurs amendements aux objectifs de cette proposition, la Commission est en mesure de les accepter.
Tengo el gusto de informar a la Asamblea de que, como varias de las enmiendas a la propuesta son coherentes con dichos objetivos, la Comisión puede darles su conformidad.

L'objectif de ces amendements était l'amélioration du règlement 2027/97 et la défense des droits des consommateurs, qui doit s'imposer.
Dichas enmiendas iban encaminadas a mejorar el Reglamento 2027/97 y los derechos de los consumidores que se deben reafirmar.

En d'autres termes, cet amendement se pose l'objectif de repousser ce que nous avons péniblement obtenu avec le traité d'Amsterdam.
La finalidad de esta enmienda es rechazar lo que hemos conseguido con gran dificultad con el Tratado de Amsterdam.

L'amendement 7 nous semble superflu étant donné que la proposition de la Commission est prévue pour une période de cinq ans et l'objectif de l'amendement 6 figure déjà dans le texte, de sorte que nous considérons cet amendement comme inutile.
La enmienda 7 nos parece superflua dado que la propuesta de la Comisión se prevé para un período de 5 años, y el objetivo de la enmienda 6 ya existe en el texto, por lo que consideramos que dicha enmienda no es necesaria.

Nous applaudissons à votre engagement de parvenir à une telle interdiction, et à l'incorporation de cet objectif dans l'amendement Hatfield-Exon-Mitchell à l'Energy and Water Development Appropriation Act de 1993.
Acogemos con beneplácito su compromiso respecto de la concertación de un tratado de prohibición completa de los ensayos y la incorporación de dicho objetivo en la Enmienda Hatfield-Exon-Mitchell a la Ley FY1993 de Consignaciones para el Desarrollo de los Recursos Energéticos e Hidráulicos.