Que Veut Dire L'OBJECTIF DE CETTE PROPOSITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el objetivo de esta propuesta
• objetivo de esta propuesta
• finalidad de esta propuesta
• la finalidad de esta propuesta
• fin de esta propuesta
• el fin de esta propuesta
• el objetivo de dicha propuesta
• objetivo de dicha propuesta
• el objetivo de esa propuesta

Exemples d'utilisation de L'objectif de cette proposition en Français et leurs traductions en Espagnol

L'objectif de cette proposition était de nous permettre d'avancer de deux ans l'application du code ISM au sein de la Communauté.
La finalidad que teníamos al presentar esta propuesta era adelantar en dos años la aplicación del Código Internacional de Gestión de la Seguridad dentro de la Comunidad.

La commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie est par conséquent favorable à l'objectif de cette proposition: reconnaissance de la brevetabilité des inventions mises en?uvre par ordinateur et introduction de règles plus transparentes.
La Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía es positiva en cuanto al objetivo de esta propuesta, a saber, el reconocimiento de la patentabilidad de las invenciones implementadas en ordenador y normas más transparentes.

L'objectif de cette proposition est de formaliser les sommets sur le dialogue social qui se sont tenus à Stockholm en mars 2001 et à Barcelone en mars 2002.
El propósito de esta propuesta es formalizar las cumbres de diálogo social celebradas en Estocolmo en marzo de 2001 y en Barcelona en marzo de 2002.

Par écrit.-(DA) D'après la Commission, l'objectif de cette proposition est d'améliorer les conditions-cadres des entreprises dans le marché intérieur de l'UE.
Por escrito.-(DA) El objetivo de esta propuesta, de acuerdo con la Comisión, es mejorar el marco de condiciones para las empresas en el mercado interior de la UE.

L'objectif de cette proposition de recommandation consiste à aider les États membres à lutter contre les maladies rares avec plus d'efficacité, plus d'efficience et de façon plus globale.
El objetivo de este proyecto de Recomendación es ayudar a los Estados miembros a tratar las enfermedades raras de forma más eficaz, más eficiente y más global.

Malgré la joie profonde que nous ressentons quant à l'objectif de cette proposition, joie encore accrue par le cadre financier, d'un montant de 14,5 millions d'euros jusqu'en 2006, il reste quelques points critiques.
Junto a la satisfacción de principio por la finalidad de esta propuesta, que se verá intensificada también hasta el año 2006 mediante un marco financiero generoso que asciende a 14,5 millones de euros, quedan algunos puntos críticos.

L'objectif de cette proposition est d'étendre aux bénéficiaires d'une protection internationale la possibilité d'obtenir un statut de résident de longue durée.
El objetivo de esa propuesta es hacer extensible a los beneficiarios de protección internacional la posibilidad de obtener el estatuto de residentes de larga duración.

Dans la foulée du paquet législatif sur le«ciel unique européen», l'objectif de cette proposition de directive est d'harmoniser les dispositions juridiques des États membres en matière de formation et d'activités professionnelles des contrôleurs de la navigation aérienne, une question de la plus haute importance par les temps qui courent.
Como continuación al paquete legislativo acerca del cielo único europeo, la finalidad de esta propuesta de Directiva consiste en armonizar las disposiciones jurídicas de los Estados miembros en relación con la formación y actividades profesionales de los controladores de tráfico aéreo, una cuestión de apremiante importancia en estos tiempos.

L'objectif de cette proposition doit être de protéger ceux qui en ont besoin, mais aussi de renforcer le droit des citoyens d'accéder légalement aux informations où et quand ils le souhaitent.
La finalidad de esta propuesta debería ser proteger a aquellos que necesitan protección, pero también reforzar los derechos de los ciudadanos a acceder a la información dentro de la ley cuando y donde lo deseen.

L'objectif de cette proposition est d'offrir à tous les consommateurs européens une sauvegarde, une garantie, que les droits déjà acquis ne seront pas mis en péril, même en cas d'harmonisation législative complète.
La finalidad de esta propuesta es proporcionar a todos los consumidores europeos una garantía de que los derechos ya obtenidos no están amenazados, incluso en el caso de que se armonicen totalmente las legislaciones.

L'objectif de cette proposition était de compléter le système existant défini dans la directive 93/75/CEE du Conseil qui établit l'obligation de déclaration des navires transportant des marchandises dangereuses.
El fin de esta propuesta era complementar el sistema existente establecido por la Directiva 93/75/CEE del Consejo, que establece los requisitos de notificación para los buques que transportan mercancías peligrosas.

(PT) L'objectif de cette proposition est de prolonger les dérogations accordées aux flottes de pêche des régions ultrapériphériques jusqu'au 31 décembre 2006 et, par la suite, jusqu'au 31 décembre 2007.
El fin de esta propuesta es ampliar las derogaciones concedidas a las flotas pesqueras de las regiones ultraperiféricas hasta el 31 de diciembre de 2006 y, después, hasta el 31 de diciembre de 2007.

L'objectif de cette proposition de décision du Conseil est d'approuver l'adhésion de la Communauté européenne à la convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l'Océan pacifique occidental et central.
La finalidad de esta propuesta de Decisión del Consejo es aprobar la adhesión de la Comunidad Europea a la Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios del Océano Pacífico occidental y central.

L'objectif de cette proposition est de renforcer les normes d'émission pour les moteurs destinés aux engins mobiles non routiers, à la lumière des développements technologiques et de la contribution du secteur aux émissions dans l'air.
El objetivo de esta propuesta es reducir los niveles de emisión de los motores de las máquinas móviles no de carretera a la luz de los avances tecnológicos y la contribución del sector a las emisiones atmosféricas.

L'objectif de cette proposition est d'établir un acte de base pour l'octroi de subventions au fonctionnement au Lobby européen des femmes ainsi qu'à d'autres organisations actives au niveau européen dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes.
El objetivo de esta propuesta es el de establecer un instrumento jurídico fundamental para que se concedan ayudas al funcionamiento al Lobby Europeo de Mujeres, así como a otras organizaciones activas en el ámbito europeo en el campo de la igualdad.

Je suis d'accord avec l'objectif de cette proposition de renforcer les exigences communautaires visant à améliorer la sécurité des piétons et autres usagers vulnérables de la route en cas de blessures résultant d'une collision avec un véhicule motorisé.
Estoy de acuerdo con el objetivo de esta propuesta de fortalecer los requisitos comunitarios encaminados a mejorar la seguridad de los peatones y otros usuarios vulnerables de la vía pública en los casos de lesiones a consecuencia del atropello por un vehículo de motor.

L'objectif de cette proposition de directive, que la Commission a présentée au Conseil le 27 juillet 1990, est l'achèvement du marché intérieur dans le secteur de l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie assurance dommages.
El objetivo de esta propuesta de directiva, que la Comisión presentó al Consejo el 27 de julio de 1990, es la consecución del mercado interior en el sector de los seguros directos distintos del seguro de vida seguros de daños.

L'objectif de cette proposition est d'enrichir, de faciliter et d'intensifier la recherche de méthodes et d'idées susceptibles d'assurer à l'ONUDI des ressources financières suffisantes pour fournir des services de coopération technique aux pays en développement.
El propósito de esta propuesta es enriquecer, facilitar y mejorar la búsqueda de métodos e ideas que garanticen la disponibilidad de recursos financieros adecuados para que la ONUDI pueda prestar servicios de cooperación técnica a los países en desarrollo.

L'objectif de cette proposition était, d'une part, l'introduction au travers de la Communauté d'un nombre minimum d'infractions pénales contre l'environnement et, d'autre part, la punition de telles infractions par des sanctions pénales efficaces dans tous les États membres.
El objetivo de esta propuesta era, por una parte, la introducción en toda la Comunidad de una cantidad mínima de delitos ambientales penales y, por otra parte, el castigo de dichas infracciones con sanciones penales efectivas en todos los Estados miembros.

Il insiste sur le fait que l'objectif de cette proposition devrait être de fournir un cadre pour l'expansion de transports aériens interrégionaux fondée sur des prin cipes économiques viables, tout en augmen tant la viabilité des transports aériens euro péens dans leur ensemble.
Insiste en el hecho de que el objetivo de esa propuesta debería ser suminis trar un marco para la expansión de transportes aéreos interregionales, fundada sobre principios económicos viables, aumentando la viabilidad de los transportes aéreos europeos en su conjun to.

L'objectif de cette proposition est d'harmoniser progressivement les mesures sani taires, phytosanitaires et en faveur du bien être des animaux, applicables au commerce entre les deux parties, dans la perspective de l'adhésion de la République tchèque à l'Union européenne.
El objetivo de esta propuesta es armonizar progresivamente las medidas sanitarias, fitosanitarias y en favor del bienestar de los animales, aplicables al comercie entre las dos partes, ante la perspectiva de la adhesión de la República Checa a la Unión Europea.

L'objectif de cette proposition est d'harmoniser les dispositions nationales en vigueur et mon groupe ne peut, par conséquent, tolérer que des dispositions prévoient des règles plus strictes dans certains pays, sauf si elles sont justifiées de manière scientifique pour des raisons de santé publique.
El objetivo de esta propuesta es la armonización de las disposiciones nacionales vigentes y, por lo tanto, en mi Grupo no estamos de acuerdo en que se admitan disposiciones que permitan normas más estrictas en algunos países, salvo que estén justificadas científicamente por motivos de salud pública.

L'objectif de cette proposition de décision du Conseil et du Parlement consiste à établir un programme d'action communautaire pour les subventions de la Commission dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté, le programme Hercule.
El objetivo de esta propuesta de decisión del Consejo y el Parlamento es establecer un programa de acción comunitario para las subvenciones de la Comisión en el campo de la protección de los intereses financieros comunitarios, el programa HERCULE.

Prévu par le livre blanc, l'objectif de cette proposition est de modi fier les règles communautaires en vigueur dans ce domaine, afin de remplacer les contrôles frontaliers par un système de con trôle plus efficace et moins contraignant au cours des échanges des animaux.
El objetivo de esta propuesta, prevista en el Libro blanco, es modificar las normas comunitarias existentes en este campo, con el fin de sustituir los controles fronterizos por un sistema de control más eficaz y menos engorroso durante los intercambios de animales.

L'objectif de cette proposition est de renforcer l'efficacité des contacts entre les autorités de maintien de l'ordre et de maintenir l'ordre dans les différents États membres afin d'améliorer la planification des opérations de police transfrontière lors de certains événements internationaux.
El fin de esta propuesta es fortalecer la eficacia de los contactos entre las autoridades encargadas de aplicar la ley y mantener la ley y el orden en los diferentes Estados miembros para mejorar la planificación de la vigilancia policial transfronteriza durante determinados actos internacionales.

Permettez-moi de rappeler que l'objectif de cette proposition est d'encourager dans toute l'UE tous les types d'échange d'informations et autres formes de coopération administrative et surtout l'échange automatique, qui est un pilier majeur de la prévention de la fraude fiscale et de l'évasion fiscale.
Permítanme recordar que el objetivo de esta propuesta es mejorar todos los tipos de intercambio de información y otras formas de cooperación administrativa dentro de la UE, y en concreto el intercambio automático, que ex un pilar importante para evitar el fraude y la evasión fiscales.

L'objectif de cette proposition de règlement est de faire en sorte que la Commission reçoive régulièrement des informations correctes sur les projets d'investissement dans des infrastructures énergétiques dans l'UE, afin de pouvoir s'acquitter de ses missions, particulièrement de celles ayant trait à sa contribution à la politique énergétique européenne.
(RO) La finalidad de esta propuesta de Reglamento es que la Comisión reciba periódicamente información sobre los proyectos de inversión en infraestructuras energéticas en la UE a fin de cumplir sus obligaciones, en particular las relativas a su aportación a la política energética europea.

L'objectif de cette proposition de directive, qui date de 1997, est de mettre un terme à la fragmentation caractérisant jusqu'à présent la législation sur l'eau et de protéger les eaux de surface, les eaux côtières, les eaux intérieures et les eaux souterraines.
El objetivo de esta propuesta de directiva, que data de 1997, es de poner fin a la fragmentación que caracterizaba hasta ahora la legislación sobre las aguas y proteger las aguas de superficie, las aguas marinas, las aguas territoriales y las aguas subterráneas.

L'objectif de cette proposition de règlement amendant le code des douanes communautaire est d'incorporer les principes de base sous-tendant le nouveau concept de gestion de la sécurité des frontières extérieures, y compris l'introduction d'un système harmonisé d'évaluation des risques.
El objetivo de esta propuesta de reglamento que modifica el Código Aduanero Comunitario es incorporar los principios básicos subyacentes en el nuevo concepto de gestión de la seguridad en las fronteras exteriores, incluida la introducción de un sistema armonizado de evaluación de riesgos.

L'objectif de cette proposition de décision est de constituer une base commune pour l'harmonisation ultérieure du droit d'auteur et des droits voisins dans la Communauté, cette base étant celle des obligations minimales de l'acte de Paris de la convention de Berne(droit d'auteur) et de la convention de Rome droits voisins.
El objetivo de dicha propuesta de decisión es constituir una base común para la posterior armonización del derecho de autor y de los derechos afines en la Comunidad; dicha base es la de las obligaciones mínimas del acta de París, del convenio de Berna(derechos de autor) y del convenio de Roma derechos afines.