Que Veut Dire L'OBJECTIF DE CETTE PROPOSITION en Allemand - Traduction En Allemand

• Ziel dieses Vorschlags
• mit diesem Vorschlag soll
• Zweck dieses Vorschlags
• der Vorschlag zielt darauf
• Anliegen dieses Vorschlags

Exemples d'utilisation de L'objectif de cette proposition en Français et leurs traductions en Allemand

L'objectif de cette proposition a trait aux relations commerciales avec des pays tiers.
Dieser Vorschlag zielt auf Handelsbeziehungen mit Drittländern ab.

Membre de la Commission.-(EN) Monsieur le Président, comme il a été dit à juste titre, l'objectif de cette proposition est de créer un cadre communautaire.
Mitglied der Kommission.- Herr Präsident! Wie bereits zu Recht gesagt wurde, ist das Ziel dieses Vorschlags die Schaffung eines Gemeinschaftsrahmens.

L'objectif de cette proposition de décision bénéficiera sans aucun doute de l'appui général.
Das Ziel dieses Vorschlags für einen Beschluss wird natürlich von allen unterstützt werden.

C'est une des conséquences de la crise de la vache folle, et si nous discutons à présent pour savoir quelles mentions devraient apparaître sur l'étiquette, nous ne devons jamais perdre de vue l'objectif de cette proposition, à savoir la traçabilité.
Das ist eine der Konsequenzen aus der BSE-Krise, und wenn wir also jetzt darüber beraten, welche Angaben auf dem Etikett erscheinen sollen, so müssen wir immer das Ziel dieses Vorschlags, also die Rückverfolgbarkeit, im Auge behalten.

L'objectif de cette proposition consiste à poursuivre le programme Content relatif au contenu numérique.
Anliegen dieses Vorschlags ist die Fortsetzung des Programms Content zu digitalen Inhalten.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'objectif de cette proposition de directive est de modifier pour la vingt-cinquième fois la directive 76/769/CEE du Conseil relative à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses.
SV Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ziel dieses Vorschlags für eine Richtlinie ist die fünfundzwanzigste Änderung der Richtlinie 76/769/EWG des Rates über Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen.

L'objectif de cette proposition n'est pas de couper l'Europe du reste du monde ni d'outrepasser les règles du marché.
Ziel dieses Antrags ist es nicht, Europa abzuschotten oder Marktgesetze außer Kraft zu setzen.

EN Monsieur le Président, l'objectif de cette proposition est de réduire les charges administratives qui pèsent sur les petites entreprises.
EN Herr Präsident! Der Zweck dieses Vorschlags ist der Abbau bürokratischer Hürden für kleine Unternehmen.

L'objectif de cette proposition est d'adopter un nouveau règlement reposant sur la base juridique double susmentionnée.
Zweck dieses Vorschlags ist daher eine neue Verordnung mit der oben genannten doppelten Rechtsgrundlage.

L'objectif de cette proposition est d'être le joueur le plus populaire et le plus riche de la place.
Das Ziel dieses Vorschlags ist es, der beliebteste und reichste Spieler am Ort zu sein.

L'objectif de cette proposition est que les importateurs contrôlent plus attentivement si les fabricants respectent leurs obligations légales.
Dieser Vorschlag zielt darauf ab, dass Importeure genauer nachprüfen, ob ihre Hersteller rechtliche Verpflichtungen einhalten.

L'objectif de cette proposition est évident: éviter que les cours rendent des décisions divergentes sur le même sujet.
Der mit diesem Vorschlag verfolgte Zweck liegt auf der Hand: Es soll vermieden werden, dass die Gerichte voneinander abweichende Entscheidungen in derselben Sache fällen.

Tel est l'objectif de cette proposition et je voudrais remercier une fois encore Mme Sinnott et le Parlement pour leur soutien en faveur de notre proposition..
Darauf zielt dieser Vorschlag ab, und ich danke Frau Sinnott und dem Parlament noch einmal für ihre Unterstützung für unseren Vorschlag..

L'objectif de cette proposition est d'assurer la migration du système d'information Schengen actuel(SIS I+) vers le système d'information Schengen de deuxième génération SIS II.
Ziel dieses Vorschlags ist die Gewährleistung der Migration vom derzeitigen Schengener Informationssystem SIS+ zum Schengener Informationssystem der zweiten Generation SIS II.

L'objectif de cette proposition est simplement de transposer des recommandations adoptées par un acte législatif européen dans lequel les futures recommandations pourront également être ajoutées.
Das Ziel dieses Verordnungsvorschlags ist einfach, einige der angenommenen Empfehlungen in ein einziges Rechtsinstrument der EU zu übertragen, zu dem auch zukünftige Empfehlungen hinzugefügt werden können.

Pour rappel, l'objectif de cette proposition est de créer un cadre qui peut soutenir et faciliter l'installation et le fonctionnement des installations électriques de cogénération.
Zur Erinnerung: das Ziel dieses Vorschlags besteht darin, einen Rahmen zu schaffen, der den Bau und den Betrieb von Anlagen der Kraft-Wärme-Kopplung fördern und erleichtern kann.

Dès lors, l'objectif de cette proposition ne doit pas se limiter à une harmonisation de la réglementation européenne, mais doit également promouvoir la santé, en améliorant l'information dans ce domaine.
Daher darf das Ziel dieses Vorschlags nicht nur eine Angleichung der europäischen Rechtsvorschriften sein, sondern auch eine Förderung der Gesundheit durch bessere Aufklärung im Gesundheitsbereich.

L'objectif de cette proposition est de réduire le coût de la réduction des émissions en veillant à ce que ces réductions se fassent là où elles sont les moins coûteuses voir document COM/2001/581 final.
Das Ziel dieses Vorschlags ist die Senkung der Kosten für Emissionsverringerungen, indem diese dort vorgenommen werden, wo sie am wenigsten kosten, vgl. Dokument KOM(2001) 581 endg.

(PT) L'objectif de cette proposition est de prolonger les dérogations accordées aux flottes de pêche des régions ultrapériphériques jusqu'au 31 décembre 2006 et, par la suite, jusqu'au 31 décembre 2007.
Zweck dieses Vorschlags ist es, die für die Fangflotten in den Gebieten in äußerster Randlage gewährten Ausnahmeregelungen bis zum 31. Dezember 2006 und anschließend bis zum 31. Dezember 2007 zu verlängern.

L'objectif de cette proposition est évident: permettre l'accès à la justice et éviter que les cours rendent des décisions divergentes sur le même sujet.
Der mit diesem Vorschlag verfolgte Zweck liegt auf der Hand: Der Zugang zu den Gerichten soll ermöglicht werden und es soll vermieden werden, dass die Gerichte voneinander abweichende Entscheidungen in derselben Sache fällen.

L'objectif de cette proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil est de transposer certaines recommandations adoptées par la Commission générale des pêches pour la Méditerranée CGPM.
Das Ziel dieses Vorschlags für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates ist die Umsetzung gewisser Empfehlungen, die von der Allgemeinen Kommission für die Fischerei im Mittelmeer(GFCM) angenommen wurden.

L'objectif de cette proposition doit être de protéger ceux qui en ont besoin, mais aussi de renforcer le droit des citoyens d'accéder légalement aux informations où et quand ils le souhaitent.
Das Ziel dieses Vorschlags sollte der Schutz derjenigen sein, die einen Schutz benötigen, aber auch die Stärkung der Rechte von Bürgern auf einen gesetzeskonformen Zugang zu Informationen, zu dem Zeitpunkt und an dem Ort, den sie für angemessen halten.

L'objectif de cette proposition de règlement est d'instaurer le premier programme mettant en uvre la stratégie pour Chypre et Malte, à partir de l'an 2000 et pour une période de cinq ans 2000-2004.
Ziel des vorliegenden Vorschlags für eine Verordnung ist die Schaffung des ersten Programms zur Umsetzung der Heranführungsstrategie für Zypern und Malta ab 2000 und für einen Fünfjahreszeitraum 2000-2004.

L'objectif de cette proposition de décision du Conseil est d'approuver l'adhésion de la Communauté européenne à la convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l'Océan pacifique occidental et central.
Ziel dieses Vorschlags für einen Beschluss des Rates ist der Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung weitwandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik.

Comme vous le savez, l'objectif de cette proposition n'est pas seulement de mettre à jour et de moderniser les règles déjà en vigueur, mais également de renforcer le marché unique de l'assurance dans le secteur de l'assurance automobile.
Wie Sie wissen, besteht das Ziel dieses Vorschlags nicht nur darin, die geltenden Bestimmungen zu aktualisieren und zu modernisieren, sondern auch den Binnenmarkt im Bereich der Kfz-Versicherungen weiter auszubauen.

L'objectif de cette proposition est de permettre aux citoyens résidant dans l'Union européenne d'organiser à l'avance leur succession et de garantir d'une manière efficace les droits des héritiers et des autres personnes liées au défunt, ainsi que des créanciers de la succession.
Ziel dieses Vorschlags ist es, den in der Europäischen Union ansässigen EU-Bürgern zu ermöglichen, ihren Nachlass vorab zu regeln, und die Rechte der Erben und/oder Vermächtnisnehmer sowie der anderen mit dem Erblasser verbundenen Personen und der Nachlassgläubiger wirksam zu wahren.

L'objectif de cette proposition est d'harmoniser les dispositions nationales en vigueur et mon groupe ne peut, par conséquent, tolérer que des dispositions prévoient des règles plus strictes dans certains pays, sauf si elles sont justifiées de manière scientifique pour des raisons de santé publique.
Das Ziel dieses Vorschlags ist die Harmonisierung der geltenden nationalen Bestimmungen, und meine Fraktion wendet sich daher gegen Vorschriften, die in einigen Ländern strengere Standards zulassen, es sei denn, sie sind aus Gründen der Volksgesundheit wissenschaftlich gerechtfertigt.

L'objectif de cette proposition est de modifier la directive 91/675/CEE instituant le comité des assurances afin d'englober les pensions professionnelles et d'indiquer clairement que ses compétences couvrent l'ensemble du secteur des assurances, y compris par exemple des activités telles que la réassurance.
Ziel dieses Vorschlags ist es, die Richtlinie 91/675/EWG über die Einrichtung eines Versicherungsausschusses zu ändern, um die betriebliche Altersversorgung in ihren Geltungsbereich aufzunehmen und klarzustellen, dass sie für den gesamten Versicherungssektor, also auch für Bereiche wie die Rückversicherung gilt.

L'objectif de cette proposition est de renforcer l'efficacité des contacts entre les autorités de maintien de l'ordre et de maintenir l'ordre dans les différents États membres afin d'améliorer la planification des opérations de police transfrontière lors de certains événements internationaux.
Der Zweck dieses Vorschlags besteht darin, die Kontakte zwischen den Strafvollzugsbehörden effizienter zu gestalten und Recht und Ordnung in den der einzelnen Mitgliedstaaten aufrechtzuerhalten, um die Planung von grenzüberschreitender polizeilicher Zusammenarbeit bei bestimmten internationalen Veranstaltungen zu verbessern.

L'objectif de cette proposition est de transformer la Directive 92/109/CEE en règlement afin de simplifier la législation et faciliter ainsi le commerce licite des précurseurs au sein du marché intérieur, en empêchant dans le même temps le détournement des produits chimiques en vue de la fabrication de drogues illicites.
Mit diesem Vorschlag soll die Richtlinie 92/109/EWG zwecks Vereinfachung der Rechtsvorschriften und Erleichterung des rechtmäßigen Handels mit Drogenausgangstoffen im Binnenmarkt in eine Verordnung umgewandelt und gleichzeitig die Abzweigung chemischer Erzeugnisse für die Herstellung illegaler Drogen verhindert werden.