Que Veut Dire L'ONU DEVRAIT ADOPTER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• las naciones unidas deberían adoptar
• naciones unidas deberían adoptar

Exemples d'utilisation de L'onu devrait adopter en Français et leurs traductions en Espagnol

Par ailleurs, l'ONU devrait adopter le régime Opération spéciale, qui a fait ses preuves dans d'autres organisations.
Además, las Naciones Unidas deberían adoptar el régimen de operaciones especiales, que ha funcionado bien en otras organizaciones.

Afin de mieux gérer les risques que les partenariats entraînent pour sa réputation, l'ONU devrait adopter une approche plus cohérente pour la sélection des partenaires.
Con el fin de gestionar mejor los riesgos que las asociaciones de colaboración comportan para su reputación, las Naciones Unidas deben adoptar un criterio más coherente de selección de los asociados.

L'ONU devrait adopter un autre style de gestion qui rende le personnel responsable des résultats et non des processus.
La Organización debería adoptar un estilo de gestión más apropiado y responsabilizar al personal de los resultados, no del proceso.

Afin de renforcer son rôle de médiateur impartial, l'ONU devrait adopter la formule du siège vacant pratiquée par l'Organisation de la Conférence islamique.
A fin de reforzar su papel de mediador imparcial, las Naciones Unidas deberían adoptar la fórmula del escaño vacante que aplica la Organización de la Conferencia Islámica.

L'ONU devrait adopter une démarche active et cohérente dans la manière de traiter de cette question avec toutes les autorités.
Las Naciones Unidas deben adoptar una postura activa y coherente al tratar con todas las autoridades respecto a la cuestión del género.

À cet effet, conformément aux principes énoncés à l'article 5 3 de la Convention et à ses directives d'application, l'ONU devrait adopter des lignes directrices pour garantir l'indépendance et l'objectivité de ses travaux.
Con este fin, en consonancia con los principios del artículo 5.3 del Convenio y sus pautas de aplicación, las Naciones Unidas deberían adoptar directrices para asegurar la independencia y objetividad de su labor.

Premièrement, l'ONU devrait adopter une approche intégrée pour coordonner les efforts de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix.
Primero, las Naciones Unidas deberían adoptar un enfoque integrado para coordinar las labores de instauración de la paz, mantenimiento de la paz y consolidación de la paz.

Bien que sa délégation espère que la situation actuelle changera bientôt, elle estime que, d'ici là, l'ONU devrait adopter une position plus ferme et fournir l'appui nécessaire au Comité spécial et à son action précieuse.
Aunque su delegación confía en que pronto quede modificada la situación actual, considera que, hasta que llegue ese momento, las Naciones Unidas deben asumir una posición más firme y proporcionar el apoyo necesario al Comité Especial y al valioso trabajo que realiza.

L'ONU devrait adopter un cadre de contrôle interne formel et s'y conformer. À cet égard, le Groupe des 77 et la Chine se félicitent des initiatives prises par le Bureau pour améliorer les contrôles, gérer les risques, et consolider ses propres pratiques.
Las Naciones Unidas deben adoptar y aplicar un marco de control interno oficial y por ello el Grupo de los 77 y China acogen con satisfacción las iniciativas internas emprendidas por la OSSI para mejorar los controles y gestionar los riesgos, así como para reforzar sus prácticas profesionales.

Pour donner aux activités de développement l'impulsion nécessaire, l'ONU devrait adopter une approche plus cohérente, plus efficace et plus dynamique, en intégrant les acquis normatifs et opérationnels de l'ensemble de l'Organisation.
A fin de aportar el liderazgo necesario en materia de desarrollo, las Naciones Unidas tendrán que adoptar un enfoque más coherente, definido y revitalizado, partiendo de la incorporación de las ventajas normativas y operacionales del conjunto de la Organización.

L'ONU devrait adopter une position beaucoup plus ferme au sujet du commerce d'armes, et notamment interdire totalement les expéditions d'armes vers les zones de conflit, ainsi que déployer des efforts résolus pour éliminer l'utilisation, la fabrication, le commerce et le stockage de mines anti-personnelles.
Las Naciones Unidas deben actuar con mucha más firmeza en relación con el comercio de armas e inclusive imponer una prohibición total sobre los envíos de armas a zonas de conflicto y emprender esfuerzos decididos con miras a eliminar el uso, la producción, el comercio y el almacenamiento de las minas terrestres antipersonales.

Les attentats terroristes du 11 septembre 2001 contre les États-Unis d'Amérique ont amené la communauté internationale à réfléchir aux menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, à leur origine et aux destructions que leur mise à exécution peut entraîner, ainsi que sur les mesures que l'ONU devrait adopter conformément aux nobles idéaux énoncés dans la Charte.
Los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 contra los Estados Unidos de América han hecho que la comunidad internacional reflexione sobre las amenazas a la paz y la seguridad internacionales, sus orígenes y su capacidad destructiva, y sobre las medidas que deberían adoptar las Naciones Unidas de conformidad con los ideales de la Carta.

En tant qu'institution multilatérale mondiale de premier plan, l'ONU devrait adopter une position ferme, s'engager d'une seule voix contre les mesures commerciales restrictives et continuer de promouvoir le libre-échange.
Como institución multilateral preeminente en el mundo, las Naciones Unidas deben adoptar una posición firme, comprometerse de consuno en contra de las medidas restrictivas del comercio y seguir impulsando el libre comercio.

En ce qui concerne les propositions du Secrétaire général au sujet du financement des obligations actuelles et futures du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, le Comité consultatif estime que l'ONU devrait adopter une démarche cohérente.
En lo que respecta a las propuestas de el Secretario General para la financiación de las obligaciones presentes y futuras correspondientes a las prestaciones de el seguro médico después de la separación de el servicio de el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, la Comisión Consultiva opina que las Naciones Unidas deberían adoptar un enfoque coherente para la financiación de dichas obligaciones.

Nous souscrivons pleinement à cette opinion, et estimons que l'ONU devrait adopter des formes de coopération diverses et souples avec les partenaires concernés, conformément aux caractéristiques de ces partenaires et des domaines et niveaux de coopération, et que cette coopération devrait contribuer à la réalisation des objectifs.
Coincidimos plenamente con él a este respecto, y creemos que las Naciones Unidas deberían adoptar formas diversas y flexibles de cooperación con los colaboradores pertinentes, teniendo en cuenta sus características y los ámbitos y niveles de cooperación, y que esta cooperación debe contribuir al logro de objetivos.

Le Conseil de sécurité de l'ONU devrait adopter une résolution énonçant que les travaux des inspecteurs se poursuivront de manière régulière et dans le calme, que les installations suspectes seront soumises à un contrôle continu, que les inspecteurs continueront d'oeuvrer en vue d'empêcher l'Iraq de fabriquer ou de mettre au point des armes de destruction massive, et qu'en échange il sera mis fin à la situation de guerre permanente.
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas debería aprobar una resolución en que pida que continúe con calma y regularidad la labor de los inspectores, inclusive la supervisión continua de cualquier instalación sospechosa, y que los inspectores prosigan sus actividades con miras a impedir que el Iraq fabrique o ponga a punto armas de destrucción en masa, a cambio de lo cual se pondrá fin a el estado de guerra permanente.

Elle a souligné pour conclure que l'ONU devrait adopter un programme de travail sur la décolonisation, et que la Division de l'assistance électorale, du Département des affaires politiques devrait fournir des renseignements en vue de faciliter la marche vers la décolonisation pour Guam et d'autres territoires.
Para concluir, hizo hincapié en que las Naciones Unidas deberían respaldar un programa de trabajo para la descolonización y que la División de Asistencia Electoral del Departamento de Asuntos Políticos debería ofrecer información y facilitar un camino hacia la descolonización para Guam y otros territorios.

NOTANT que l'ONU doit adopter à la fin de cette année un nouveau barème des quotes-parts pour chaque année, de 2001 à 2003.
TENIENDO EN CUENTA que la ONU deberá aprobar una nueva escala de cuotas a fines de este año, para los años 2001-2003.

L'ONU doit adopter sans tarder un régime international exécutoire de conservation et de gestion des ressources de pêche en haute mer.
Las Naciones Unidas deben aprobar con urgencia un régimen internacional obligatorio para conservar y administrar los bancos de peces en alta mar.

Afin de renforcer son rôle en tant que médiateur impartial en Afghanistan, l'ONU doit adopter la formule du siège vacant pour la représentation de l'Afghanistan, comme l'a fait l'Organisation de la Conférence islamique.
A fin de fortalecer su función de mediador imparcial en el Afganistán, las Naciones Unidas deben adoptar la formula de puesto vacante en el caso de la representación del Afganistán, como lo hizo la Organización de la Conferencia Islámica.

Nous pensons que l'ONU doit adopter un mécanisme intergouvernemental plus efficace permettant un processus d'examen plus approfondi, tout en maintenant son approche sans exclusive et associant toutes les parties prenantes.
Consideramos que las Naciones Unidas deben adoptar un mecanismo intergubernamental más eficaz que garantice un proceso de revisión más importante, que a la vez mantenga su enfoque inclusivo e integrado por diversas partes interesadas.

L'ONU doit adopter une position claire par rapport à ces actions afin de protéger les droits inaliénables du peuple palestinien de libérer son territoire et d'établir un État libre et indépendant avec Al Qods Al Charif pour capitale.
Las Naciones Unidas deben adoptar una posición clara al respecto a fin de proteger los derechos inalienables del pueblo palestino de liberar su territorio y de establecer un Estado libre e independiente, que tenga su capital en Al-Quds Al-Sharif.

L'ONU doit adopter une approche coordonnée et à l'échelle de tout le système pour prendre des mesures d'alerte qui améliorent les moyens dont dispose la communauté internationale pour empêcher de tels conflits.
Las Naciones Unidas deben adoptar un enfoque coordinado en todo el sistema a fin de establecer medidas de alerta temprana y mejorar así la capacidad de la comunidad internacional para prevenir esos conflictos.

Si l'ONU devait adopter un modèle de prestation de services(voir sect. II. C) dans des délais qui coïncident avec le déploiement d'Umoja, le projet permettrait également de dégager d'importantes économies.
Si las Naciones Unidas fueran a aprobar un modelo de prestación de servicios(véase secc. II.C supra) conforme a plazos que coincidan con la puesta en funcionamiento de Umoja, el proyecto también permitirá generar importantes economías de costos.

La Barbade se réjouit des recommandations du Secrétaire général selon lesquelles l'ONU doit adopter l'objectif explicite de réduire de 25% d'ici à 2005 le taux de séropositivité parmi les jeunes âgés de 15 à 24 ans dans les pays les plus touchés, et de 25% d'ici à 2010 dans le monde.
Apoyamos las recomendaciones del Secretario General de que las Naciones Unidas deben adoptar como objetivo concreto la reducción de las tasas de infección de VIH en las personas entre 15 y 24 años en un 25% dentro de los países más afectados antes del año 2005 y en un 25% mundialmente para el año 2010.

Un certain nombre d'initiatives à longue échéance ont aussi été prises, ce qui non seulement a témoigné de l'engagement des participants et des occasions exceptionnelles offertes par le Pacte, mais aussi a montré que pour continuer à intéresser le secteur privé, l'ONU devait adopter une approche un peu plus originale.
También se han puesto en marcha varias iniciativas ambiciosas, como demostración no sólo del compromiso de los participantes en el Pacto Mundial y las oportunidades únicas que ofrece dicho Pacto, sino también del hecho de que, para seguir influyendo en el sector privado, las Naciones Unidas tienen que adoptar un enfoque algo menos convencional.

L'ONU doit adopter une conception holistique du développement reposant sur la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire comme le soulignent le Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement et le document issu de la Conférence de Nairobi.
La Organización debe adoptar un enfoque holístico del desarrollo, fundado en la cooperación triangular y la cooperación Sur-Sur, como se establece en el Plan de Acción de Buenos Aires para Promover y Realizar la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo y el documento final de Nairobi.

Face à la gravité des menaces qui continuent de peser sur elle(enlèvements, attentats terroristes, tirs indirects), l'ONU doit adopter et appliquer d'importantes mesures d'atténuation des risques pour garantir de façon satisfaisante la sécurité de son personnel, de ses avoirs et de ses opérations.
Los secuestros, los ataques terroristas, el fuego indirecto y otras amenazas siguen presentando un riesgo elevado para las Naciones Unidas, lo que requiere que la Organización adopte y aplique considerables medidas de mitigación a fin de asegurar un adecuado nivel de seguridad para su personal, bienes y operaciones.

En effet, l'ONU doit adopter une approche globale dans le domaine du développement.
Ciertamente, las Naciones Unidas deben ser holísticas en materia de desarrollo.

Dans la limite de ses ressources budgétaires, l'ONU doit adopter une démarche multilingue en matière d'information.
Las Naciones Unidas, dentro de las limitaciones presupuestarias, deben asegurar un enfoque multilingüe de la disponibilidad de la información pública.