Que Veut Dire LÉGITIMERAIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• legitimaría
• legitimar
• se legitimara
• dé legitimidad

Exemples d'utilisation de Légitimerait en Français et leurs traductions en Espagnol

Ça le légitimerait comme leader.
Lo reconocería como líder.

Selon un autre argument, une prorogation indéfinie du Traité légitimerait à jamais les armes nucléaires.
Otro argumento que se escucha es que una prórroga indefinida legitimaría las armas nucleares para siempre.

Le texte du Président légitimerait de grandes quantités d'armes à sous-munitions, dont on sait qu'elles causent toutes des problèmes humanitaires dramatiques.
El texto del Presidente legitimaría enormes cantidades de municiones en racimo que se sabe que causan terribles problemas humanitarios.

Tous les Sahariens d'origine aspireraient à un Sahara indépendant qui légitimerait le statut historique du territoire.
Todos los saharauis nativos aspiran a un Sáhara independiente que dé legitimidad al estatuto histórico del territorio.

Cet accord, s'il était mis en œuvre, légitimerait les prochaines élections, mais il n'est plus sur la table pour l'instant.
La aplicación de este acuerdo habría conferido legitimidad a las próximas elecciones, pero hoy por hoy ha quedado descartado.

Toutefois, des fonctionnaires du ministère de la forêt se sont opposés à ce changement, arguant que cette mesure légitimerait une activité criminelle.
Sin embargo, funcionarios del ministerio de bosques bloquearon el movimiento, argumentando que legitimaría las actividades delictivas.

D'après lui:« Faire de même légitimerait les subventions nationales(versées aux constructeurs automobiles) mais garantirait qu'elles reposent sur une stratégie commune à l'UE dans son ensemble.».
Según escribió,“hacerlo legitimaría las ayudas nacionales(a los fabricantes de automóviles), pero garantizaría que estuvieran basadas en una ayuda común en el nivel de la UE”.

Les auteurs de l'agression ont imaginé un plan de partage de la Bosnie-Herzégovine qui légitimerait l'acquisition de territoires par la force et le génocide.
Los agresores han propuesto un plan para la partición de Bosnia y Herzegovina que legitimaría la adquisición de territorios por la fuerza y mediante el genocidio.

Un accord sur le programme nucléaire iranien légitimerait plus l'influence régionale du régime qu'elle ne l'a été depuis des décennies, favorisant ainsi ses objectifs hégémoniques.
Un acuerdo sobre el programa nuclear de Irán legitimaría la influencia regional del régimen de una manera que no ha ocurrido en las últimas décadas, consecuentemente dicha legitimación serviría a los objetivos hegemónicos de Irán.

Par ailleurs, il est inacceptable de vouloir remplacer le terme"immigration illégale" par"immigration irrégulière", car cela légitimerait davantage cet acte illégal.
Además, es inaceptable que pretendan sustituir el término"inmigración ilegal" por"inmigración irregular" intentando con ello legitimizar aún más este acto ilegal.

C'est pourquoi la Convention non seulement interdit toute loi qui légitimerait une telle discrimination mais aussi fait obligation aux Etats de promulguer des lois qui interdisent une telle pratique.
Por ello la Convención no sólo prohíbe toda legislación que legitíme tal discriminación, sino que también obliga a los Estados a promulgar leyes que prohíban esa práctica.

Il s'agit visiblement de faire de l'agitation, pour amener progressivement sur le tapis l'idée d'une constitution européenne qui légitimerait elle-même un super-État dont nous n'avons que faire.
Visiblemente, se trata de sembrar la agitación para llevar progresivamente sobre el tapete la idea de una constitución europea que legitimaría por sí misma un superestado que no necesitamos.

C'est une possibilité, parmi d'autres. Toutefois, cela ne légitimerait en rien le travail des commentateurs puisque ce qu'ils écrivent depuis l'attentat ne se fonde sur aucun élément concret.
Es una posibilidad, entre otras. Sin embargo, ello no legitimaría en nada el trabajo de los comentaristas ya que lo que escriben desde los atentados no se basa en ningún elemento concreto.

La vérité est que ces mesures visent à imposer par la force une nouvelle situation illégale qui donnerait à Israël des droits sur la mosquée Ibrahimi et légitimerait la présence de colons dans la ville d'Hébron.
La verdad del caso es que estas medidas tenían como objetivo imponer a la fuerza una nueva situación ilegal que daría derechos a Israel sobre la Mezquita de Ibrahimi y legitimar la presencia de los colonos en la ciudad de Hebrón.

Voilà qui légitimerait une pratique illégale et les États membres perdraient la base juridique leur permettant de continuer à établir une distinction entre les produits en provenance d'Israël et ceux originaires des territoires occupés.
Ello legitimaría una práctica ilegal, y los Estados miembros perderían la base jurídica para seguir estableciendo una distinción entre los productos de Israel y los productos de los territorios ocupados.

On parle également de la disparition de la souveraineté des États comme d'un fait accompli et l'on affirme que cela légitimerait l'intervention asymétrique de certaines nations dans la vie d'autres pays.
Se habla también de la desaparición de la soberanía de los Estados como de un hecho dado y se afirma que ello haría legítima la intervención asimétrica de unas naciones en la vida de otras naciones.

La conclusion d'un traité faible sur le commerce des armes légitimerait une norme internationale basée sur le plus petit dénominateur commun qui ne traiterait pas du problème des transferts illicites et irresponsables d'armes.
La concertación de un tratado débil sobre el comercio de armas legitimaría una norma internacional basada en el denominador común más bajo, lo que no resolvería el problema de las transferencias de armas ilícitas e irresponsables.

Des initiatives bilatérales et de groupes sont utiles, mais il serait souhaitable de rechercher la promotion d'un règlement dans un cadre multilatéral, qui avaliserait et légitimerait au plan mondial les résultats d'un tel processus.
Las iniciativas bilaterales y de grupo son útiles, pero sería conveniente procurar la promoción de una solución mediante un marco multilateral que daría apoyo y legitimidad mundiales al resultado de cualquier proceso de este tipo.

L'acceptation de ce plan légitimerait l'agression, se traduirait par de nouvelles souffrances pour les Bosniaques et entraînerait, en fin de compte, la désintégration de leur pays. Elle prolongerait les troubles et perpétuerait l'instabilité régionale.
La aceptación de este plan legitimaría la agresión, daría como resultado nuevo sufrimiento para los bosnios y, a la postre, llevaría a la desintegración de su país, prolongaría las perturbaciones y perpetuaría la inestabilidad regional.

Accepter l'invitation, alors que le contenu de cette initiative est déjà explicitement défini, légitimerait les politiques communes de la pêche et contre lesquelles nous avons passé des années à lutter.
De haber aceptado esta invitación, cuando el contenido de la CFI ya está más que definido, habríamos legitimado las políticas de pesquerías basadas en derechos, contra las que llevamos años luchando.

La Suisse est d'avis que la cohérence du régime juridique applicable à ces armes serait sérieusement mise à mal si la Convention sur les armes classique venait à adopter un instrument qui légitimerait l'utilisation de ces armes.
Suiza piensa que la coherencia de un régimen jurídico aplicable a las municiones en racimo se vería comprometido seriamente si la Convención sobre ciertas armas convencionales aprobara un instrumento por el cual se legitimara la utilización de esas armas.

Mais un Etat qui légitimerait cette demande et qui en autoriserait l'exécution en arriverait à légaliser un cas de suicide-homicide, à l'encontre des principes fondamentaux de l'indisponibilité de la vie et de la protection de toute vie innocente.
Pero un Estado que legitimase una petición de este tipo y autorizase a llevarla a cabo, estaría legalizando un caso de suicidio-homicidio, contra los principios fundamentales de que no se puede disponer de la vida y de la tutela de toda vida inocente.

Aux côtés de la France et de la Grande-Bretagne, -où l'opposition à une possible guerre est extrêmement vive- les Etats-Unis vont chercher à faire approuver par l'ONU une résolution qui légitimerait l'usage de la force en Syrie si Damas manquait à ses engagements.
Junto con Gran Bretaña y Francia-que también enfrentan una enorme oposición interna a la guerra- buscará que la ONU apruebe una resolución que legitime el uso de la fuerza en caso de que Assad no cumpliera con el compromiso de entregar sus armas.

Mais surtout, elle ne doit jamais devenir un écran qui légitimerait toute politique manifestement contraire à l'humeur de la majorité- notre humeur, l'humeur des nations et des États unis pour bâtir un avenir et un monde meilleurs.
Aún más importante, nunca debe convertirse en una pantalla que dé legitimidad a cualquier política evidentemente contraria a la voluntad de la mayoría, nuestra voluntad, la voluntad de las naciones y los Estados, todos unidos en un esfuerzo por crear un mundo mejor en el futuro.

Et même si la définition de la politique(«distribution équitable du mécontentement») donnée un jour par Luigi Luzzatti ne me convainc guère, dans ce cas, le modèle sur lequel l'accord s'est fait ne satisfait totalement aucun pays mais il ne contient aucune règle qui légitimerait la réaction intransigeante d'un ou de plusieurs États.
Si bien no me convence la definición de la política que un día diera Luigi Luzzatti(«distribución igualitaria del descontento»), en este caso el modelo concordado no satisface completamente a algunos países, pero no contiene normas que legitimen la reacción intransigente de uno o más Estados.

Une telle convention serait un instrument contraignant qui créerait des droits et des responsabilités pour tous les États et légitimerait leur droit à conserver ou à mettre en place des politiques culturelles nationales soutenant la production et la circulation des contenus culturels.
Tal convención sería un instrumento apremiante que crearía derechos y responsabilidades para todos los Estados y legitimaría su derecho a conservar o establecer políticas culturales nacionales apoyando la producción y circulación de contenidos culturales.

Après 25 ans d'un régime dit de non-prolifération, on n'a guère progressé vers l'élimination des armes nucléaires et les États parties paraissent davantage préoccupés par la question de savoir s'il convient de reconduire le Traité pour une durée indéterminée, décision qui, paradoxalement, légitimerait la possession d'armes nucléaires par les cinq puissances nucléaires.
Tras 25 años del régimen denominado de no proliferación, pocos progresos se han realizado con miras a eliminar las armas nucleares y los Estados partes parecen más interesados en determinar si el Tratado ha de prorrogarse indefinidamente; decisión ésta que, paradójicamente, legitimaría la posesión de armas nucleares de las cinco Potencias nucleares.

Une telle convention serait un instrument contraignant qui créerait des droits et des responsabilités pour tous les États et légitimerait leur droit à conserver ou à mettre en place des politiques cultu relles nationales soutenant la production et la circulation des contenus culturels.
Una tal convención sería un instrumento apremiante que crearía derechos y responsabilidades para todos los Estados, legitimando su derecho a conservar o a implantar políticas cultu rales nacionales que apoyen la producción y la circulación de los contenidos culturales.

En tout état de cause, l'impossibilité dans laquelle nous nous trouvons d'avoir, par exemple, un débat sur l'Angola, où le président Dos Santos ne veut pas procéder au deuxième tour de l'élection présidentielle qui le légitimerait, montre que nous avons pour le Togo une doctrine que nous n'avons pas pour l'Angola.
En cualquier caso, la imposibilidad en la que nos encontramos para realizar, por ejemplo, un debate sobre Angola, donde el Presidente Dos Santos se niega a proceder a la segunda vuelta de las elecciones presidenciales que podrían legitimarlo, demuestra que para Togo utilizamos una doctrina distinta de la que utilizamos para Angola.

L'approbation du projet de M. Weissbrodt consacrerait et légitimerait dans un document international une situation de fait, à savoir que les grandes sociétés transnationales agissent en totale impunité, en se plaçant au-dessus des normes en matière de droits de l'homme et des organismes étatiques et internationaux chargés de les faire respecter.
La aprobación del Proyecto del Sr. Weissbrodt, significaría consagrar y legitimar en un documento internacional una situación de hecho que consiste en que las grandes sociedades transnacionales actúan con total impunidad, colocándose por encima de las normas en materia de derechos humanos y también por encima de los organismos estatales e internacionales encargados de hacer cumplir dichas normas.

Comment utiliser "légitimerait" dans une phrase en Français

Ils sautèrent le légitimerait le pouvoir qu'il voulait conquérir.

L’arrivée non maîtrisée de Free Mobile légitimerait cette hécatombe ?.

Mais l’action fut-elle intentionnelle, ce qui légitimerait cette sanction suprême?

Et surtout en quoi sa déception légitimerait une telle violence?

Ce qui légitimerait davantage un président métropolitain devenu très puissant.

C'est elle qui légitimerait que la monnaie serve aux transactions.

La victoire du FN légitimerait en outre des propositions irresponsables.

Avec des discours pareils, on légitimerait quasiment le viol !

Cela légitimerait une histoire officielle et n’est donc pas acceptable.

Crois-tu que cela légitimerait sa place auprès de vous ?

Comment utiliser "legitimaría, legitimar" dans une phrase en Espagnol

¿O esto legitimaría al Gobierno de Facto y su proyecto electoral?

¿Y qué legitimaría la existencia de un estado catalán independiente?

El Nobel legitimaría a estos asesinos internacionalmente, es lo que buscan.

Primero fue la intervención militar; la vis legitimaría la potestas.

Luego intentamos legitimar esta compra con argumentos razonables.

Las Malvinas, ¿una excusa para legitimar el sometimiento?

Legitimar esa emoción y darla por válida.

Legitimar la emoción del otro, ¿estas enfadado?

¿De qué manera podría legitimar ese título?

"Quieren legitimar una cesión ilegal", zanja Myriam Barros.