Que Veut Dire LE GROUPE D'EXPERTS POURRAIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el grupo de expertos podría
• el GEPMA podría
• el grupo de expertos quizás

Exemples d'utilisation de Le groupe d'experts pourrait en Français et leurs traductions en Espagnol

Le groupe d'experts pourrait approfondir ses connaissances.
El Grupo de Expertos podría mejorar sus conocimientos al respecto.

L'Evaluation des écosystèmes en début de millénaire(EM: Evaluation du Millénaire) compte parmi les initiatives sur lesquelles le groupe d'experts pourrait se pencher immédiatement.
La Evaluación de Ecosistemas del Milenio(EEM) es una de tales iniciativas que el Grupo de expertos podría emprender inmediatamente.

Le Groupe d'experts pourrait se voir assigner les tâches suivantes.
El mandato del GEPMA podría incluir lo siguiente.

Par sa décision 8/CP.13, la Conférence des Parties a décidé que le Groupe d'experts pourrait inviter le Fonds pour l'environnement mondial et ses agents et organismes d'exécution à ses réunions.
En su decisión 8/CP.13, la CP dispuso que el GEPMA podría invitar a participar en sus reuniones al Fondo para el Medio Ambiente Mundial y a sus organismos.

Le Groupe d'experts pourrait faire appel à d'autres spécialistes s'il le jugeait nécessaire.
El GEPMA podría recabar la cooperación de otros expertos, si lo estimara necesario.

Par sa décision 8/CP.13, la Conférence des Parties a décidé que le Groupe d'experts pourrait inviter, lorsqu'il le jugerait nécessaire, le Fonds pour l'environnement mondial(FEM) et ses agents d'exécution à ses réunions.
En su decisión 8/CP.13, la CP dispuso que el GEPMA podría invitar a sus reuniones, cuando lo estimara necesario, al Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) y a sus organismos.

Le groupe d'experts pourrait examiner des options disponibles pour une utilisation massive de ces ressources en eaux.
El Grupo de expertos podría examinar las opciones existentes con respecto a la utilización masiva de esos recursos hídricos.

Au cours du débat sur les dispositions types de coopération ayant trait aux consultations, le Groupe d'experts pourrait souhaiter rechercher les questions pour lesquelles certains types de consultations multilatérales ont été peu utilisés jusqu'à présent.
En el curso de los debates sobre el modelo de disposiciones de cooperación en materia de consultas, el Grupo de Expertos podría desear determinar los motivos del reducido uso que se ha hecho de determinados tipos de consultas en el plano multilateral hasta la fecha.

Le Groupe d'experts pourrait examiner la faisabilité et les aspects pratiques d'un mécanisme structuré aux fins de ce dialogue.
El Grupo de Expertos podía examinar la viabilidad de un mecanismo estructurado para llevar a cabo ese diálogo pragmático.

S'agissant du risque de transferts d'armes de destruction massive à des acteurs non étatiques, le Conseil de sécurité de l'ONU a exposé dans sa résolution 1540(2004) les nouveaux enjeux en matière de vérification, domaine dans lequel le groupe d'experts pourrait apporter une contribution utile.
Con respecto a la posible proliferación de armas de destrucción en masa a los agentes no estatales, la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad presenta nuevos desafíos en materia de verificación que el grupo de expertos podría abordar provechosamente.

Le groupe d'experts pourrait cependant poursuivre la veille sur les progrès techniques possibles avec le développement des nano et bio technologies.
No obstante, el Grupo de Expertos podría continuar realizando un seguimiento de los progresos técnicos posibles con el desarrollo de las nano- y biotecnologías.

En examinant les projets de PANA, le Groupe d'experts pourrait donner aux Parties des indications sur la marche à suivre pour appliquer les lignes directrices annotées pertinentes.
Al examinar los proyectos de PNA, el GEPMA podría orientar a las Partes en la aplicación de las directrices anotadas sobre los PNA.

Le groupe d'experts pourrait aussi débattre des mesures visant à éliminer le transfert et la mise au point d'engins explosifs improvisés et à éviter leur utilisation par des terroristes.
Asimismo, el grupo de expertos podría examinar medidas para eliminar la transferencia y la elaboración de artefactos explosivos improvisados y evitar su utilización por los terroristas.

Les participants ont réfléchi à ce que le Groupe d'experts pourrait faire pour conseiller les PMA sur le plan technique en vue de l'exécution des PANA. Les interventions envisageables sont présentées à l'annexe III et récapitulées cidessous.
Se examinó la medida en que el GEPMA podía prestar asesoramiento técnico sobre la ejecución de los PNA en lo sucesivo, así como las posibles intervenciones, las cuales se describen en el anexo III. Entre ellas cabe mencionar las siguientes.

Le groupe d'experts pourrait ainsi accorder tout autant d'attention aux implications pour les décideurs et tirer des leçons et des conclusions permettant d'atténuer les effets.
Así pues, el grupo de expertos podría dedicar una atención igualmente adecuada a las implicaciones en términos de políticas y extraer, al mismo tiempo, enseñanzas y conclusiones con respecto a las oportunidades de mitigación.

Lorsqu'il examinera l'alinéa f, le Groupe d'experts pourrait se pencher sur les lacunes, les possibilités et les limites des sources et mécanismes de financement actuels pour la mise en oeuvre de la gestion durable des forêts.
Al examinar el subtema f, el Grupo de expertos quizás también desee identificar las deficiencias, las posibilidades y las limitaciones de las fuentes actuales de financiación y de los mecanismos financieros para conseguir la ordenación sostenible de los bosques.

Le Groupe d'experts pourrait entamer une nouvelle série de travaux sur les questions liées aux droits de propriété intellectuelle et les outils d'autoévaluation dans les pays en développement.
El Grupo de Expertos podría emprender más trabajos sobre las cuestiones relacionadas con los derechos de propiedad intelectual y los instrumentos de autoevaluación para los países en desarrollo.

Lorsqu'il examinera l'alinéa h, le Groupe d'experts pourrait inclure dans ses débats des propositions visant à encourager le recours à ces approches afin de répondre aux besoins de financement pour la gestion durable des forêts, notamment grâce à des programmes forestiers nationaux ou à des modalités analogues.
Al examinar el subtema h del programa, el Grupo de expertos quizás desee incluir un análisis de propuestas relativas a una mayor utilización de esos planteamientos a fin de satisfacer la necesidad de recursos financieros para financiar la ordenación sostenible de los bosques, en particular mediante programas forestales nacionales o de procesos equivalentes.

Le Groupe d'experts pourrait envisager autant les solutions générales qui pourraient être apportées pour éviter les dangers que présentent les munitions non explosées que des solutions spécifiques à certaines munitions.
El Grupo de Expertos podría tomar en consideración tanto los criterios generales apropiados en relación con los peligros del material no explotado como los criterios específicos en el caso de municiones concretas.

Lorsqu'il examinera l'alinéa d du point 4, le Groupe d'experts pourrait également envisager les différentes façons d'accroître la disponibilité et l'efficacité de l'aide publique au développement(APD) et déterminer les moyens d'intensifier l'action menée par les pays développés pour s'acquitter de leurs obligations contractées en matière d'APD.
Al examinar el subtema d del tema 4, el Grupo de expertos quizás también desee analizar la manera de aumentar la disponibilidad y la eficacia de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) y encontrar posibles medios de potenciar los esfuerzos de los países desarrollados por cumplir sus compromisos de AOD.

Le Groupe d'experts pourrait se voir confier un mandat d'au moins cinq ans, avec un programme de travail biennal évolutif et/ou pourrait prévoir à titre complémentaire de faire se chevaucher les mandats des experts siégeant dans cet organe.
El GEPMA podría tener un mandato de al menos cinco años, con un programa de trabajo bienal evolutivo para la realización de su labor, complementado por un traslape en los mandatos de los expertos que lo integran.

Le groupe d'experts pourrait donner des conseils aux Parties concernant la mise en œuvre d'études pilotes et devrait préparer des rapports d'analyse de ces études pilotes afin de les soumettre à la CdP par le biais du CST.
El Grupo de expertos podría proporcionar asesoramiento a las Partes con respecto a la realización de estudios piloto, y debería preparar informes en los que se analicen dichos estudios para presentarlos a la CP por conducto del CCT.

Le groupe d'experts pourrait faire le résumé des informations disponibles concernant les instruments utiles au suivi et à l'évaluation, notamment les indicateurs pour évaluer la désertification et les efforts d'atténuation des effets.
En un Grupo de expertos podría sintetizar la información disponible en cuanto a instrumentos de vigilancia y evaluación eficaces, y en particular unos indicadores que permitan evaluar la desertificación y los esfuerzos de mitigación.

Le groupe d'experts pourrait mettre à jour l'état actuel des connaissances relatives à la dégradation des terres et examiner les méthodes, les technologies et les meilleures pratiques existantes en matière d'évaluation de la désertification.
El Grupo de expertos podría actualizar el estado actual de los conocimientos sobre la degradación de la tierra y reexaminar los métodos, tecnologías y prácticas más idóneas existentes para evaluar la desertificación.

En suivant ce schéma, le Groupe d'experts pourrait définir des indicateurs précis de réalisation, sérier les obstacles nationaux et internationaux, et imprimer ainsi au droit au développement un caractère original et révolutionnaire, celui d'un droit de synthèse, dynamique et évolutif.
Siguiendo este esquema, el Grupo de Expertos podría decidir indicadores precisos de realización, disponer en serie los obstáculos nacionales e internacionales, e imprimir así al derecho al desarrollo un carácter original y revolucionario, el de un derecho de síntesis, dinámico y evolutivo.

En conséquence, le groupe d'experts pourrait créer une passerelle entre la science/la technologie et les décideurs/politiques, permettant ainsi au niveau politique d'intervenir sur la base d'informations(indicateurs) pour lutter contre le processus de désertification.
En consecuencia, el Grupo de expertos podría reducir las diferencias entre ciencia/ tecnología y entre responsables de políticas/decisores, permitiendo a las instancias de ámbito político intervenir con conocimiento de causa(indicadores) en los procesos de lucha contra la desertificación.

Le groupe d'experts pourrait faire oeuvre utile à cet égard en définissant les grandes lignes de manuels de formation qui pourraient être utilisés dans des cours de formation à l'intention du personnel de la justice pénale des pays en développement et des pays à économie en transition.
El grupo de expertos podría aportar una contribución útil en esta dirección preparando esbozos de manuales de capacitación que podrían elaborarse y utilizarse en cursos de formación de personal de justicia penal de países en desarrollo y países con economías en transición.

Le groupe d'experts pourrait évaluer les besoins dans tout domaine se rapportant à l'amélioration de la sécurité des explosifs et des armes à feu, recenser les lacunes dans les capacités de détection et d'intervention dans l'UE qui doivent être abordées et analyser les coûts que cela implique.
El grupo de expertos podría evaluar las necesidades en cualquier campo relacionado con el aumento de la seguridad en materia de explosivos y armas de fuego, fijar las carencias existentes en la capacidad de detección e intervención en la UE que deben corregir se, y analizar los costes que ello supondría.

Lorsqu'il examinera l'alinéa g, le Groupe d'experts pourrait recommander des mesures permettant d'instaurer un climat favorable à l'investissement privé dans la gestion durable des forêts, aux niveaux national et international, et inciter le secteur privé à investir davantage dans le secteur des forêts, en particulier dans les pays en développement ou en transition.
Al examinar el subtema g, el Grupo de expertos quizás desee incluir la recomendación de medidas para fomentar un clima que propicie la inversión privada en ordenación sostenible de los bosques, tanto en el plano nacional como en el internacional, y para estimular el aumento de las corrientes de recursos privados hacia el sector forestal, en particular en los países en desarrollo y en los países con economía en transición.

Sous ce thème, le groupe d'experts pourra examiner.
En relación con este tema, el grupo de expertos podría abordar.