Que Veut Dire LE PROCESSUS DE RESTRUCTURATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el proceso de reestructuración
• al proceso de reestructuración
• del proceso de reestructuración
• con el proceso de reestructuración
• proceso de reestructuración
• en el proceso de reestructuración
• el proceso de restructuración
• los procesos de reestructuración
• el proceso de reestructuración de
• el proceso de la reestructuración

Exemples d'utilisation de Le processus de restructuration en Français et leurs traductions en Espagnol

Ayala-Lasso a entamé le processus de restructuration du Centre.
El orador ha iniciado el proceso de reestucturar el Centro.

Des phases de transition appropriées devront être définies et des programmes de développement aideront le processus de restructuration et de réforme.
Habrá que definir los períodos de transición apropiados, y los programas de desarrollo prestarán asistencia al proceso de reestructuración y reforma.

Soutenir le processus de restructuration de l'économie cubaine;
El apoyo al proceso de reestructuración de la economía cubana;

Au cours de l'année écoulée, nous avons soutenu le processus de restructuration de l'OUA.
Durante el año pasado también brindamos nuestro apoyo al proceso de reestructuración que emprendió la OUA.

Depuis 2001, le processus de restructuration établi s'est amélioré en ce sens que les restructurations ont été aménagées plus rapidement.
Desde 2001, los procesos de reestructuración ad hoc han mejorado y las reestructuraciones se realizan más rápidamente.

Le Secrétaire général a suivi de près le processus de restructuration de l'Institut.
El Secretario General ha seguido de cerca la realización del proceso de reestructuración del Instituto.

Il appuie sans réserve le processus de restructuration et fera bon accueil à toutes mesures visant à rationaliser les méthodes et le programme de travail de la Commission.
Apoya firmemente el proceso de renovación y, por lo tanto, acogería con agrado toda medida encaminada a mejorar los métodos y actividades de la Comisión.

Ce mécanisme empêche ainsi les spéculateurs récalcitrants d'entraver le processus de restructuration et d'exiger une rançon.
Este mecanismo evita retenciones especulativas que se resistan al proceso de reestructuración y exijan un rescate.

Pour les raisons que l'on connaît, le processus de restructuration se réalise beaucoup plus lentement que prévu, il est souvent enrayé.
Por razones bien conocidas, el proceso de reestructuración de estos países se está realizando más lentamente de lo esperado, y se ve obstaculizado con suficiente frecuencia.

Il serait donc approprié de demander son avis au groupe de travail, avant que le processus de restructuration n'en vienne à son stade final.
Por consiguiente, convendría recabar las opiniones de los grupos de trabajo antes iniciar la etapa final del proceso de reestructuración.

La Commission doit veiller à ce que le processus de restructuration en cours permette la mise en place de structures de-marché concurrentielles et orientées vers la croissance.
La Comisión debe velar por que el actual proceso de reestructuración dé lugar a unas estructuras de mercado competitivas y propicias al crecimiento.

Toutefois, même lorsque les apports d'investissements étrangers directs ont été importants, ils n'ont pas vraiment dirigé le processus de restructuration industrielle.
Sin embargo, incluso en las economías donde las corrientes de entrada de la inversión extranjera directa han sido importantes, ésta no ha sido el único elemento principal del proceso de reestructuración industrial.

Considérant qu'il faut toutefois assurer que le processus de restructuration n'entraîne pas un préjudice durable pour la concurrence; que le droit communautaire doit.
Considerando que, no obstante, es necesario garantizar que el proceso de reestruturación no cause un perjuicio permanente a la competencia; que el derecho comuni.

Les auteurs demandent au Comité de leur accorder des mesures provisoires de protection contre l'Argentine, en ordonnant à l'État partie de suspendre le processus de restructuration de la dette interne en attendant que la proposition.
Los autores piden al Comité que conceda medidas provisionales de protección contra la Argentina ordenando al Estado Parte poner fin al proceso de reestructuración del endeudamiento interno hasta que la propuesta"sea legal.

Nous espérons sincèrement que l'année prochaine, où le processus de restructuration de l'Institut sera plus avancé, on envisagera sérieusement d'examiner cette question tous les deux ans.
Esperamos sinceramente que el próximo año, con el proceso de reestructuración del Instituto aún más avanzado, se considere seriamente la bienalización de este asunto.

Nous demandons également au Secrétaire général de poursuivre le processus de restructuration des divers organes des Nations Unies.
También hacemos un llamamiento al Secretario General para que continúe con el proceso de reestructuración de los distintos órganos de las Naciones Unidas.

En même temps, le processus de restructuration économique ouvre d'autres possibilités d'améliorer le rendement et d'introduire des changements structurels dans le secteur de l'énergie.
Por otra parte, el proceso de la reestructuración económica abre nuevas oportunidades para introducir mejoras en la eficacia mediante cambios estructurales en el sector de la energía.

Une augmentation du contingent tarifaire d'importation mettrait en péril le processus de restructuration en cours et affaiblirait les effets des mesures de sauvegarde.
Una ampliación del contingente arancelario de importación pondría en peligro los procesos de reestructuración en curso y minaría el efecto de las medidas.

En ce qui concerne le processus de restructuration de la police, la Fédération participe pleinement au programme lancé par le GIP, et ses forces de police appliquent à présent les normes internationalement reconnues.
En relación con el proceso de reestructuración de la policía, la Federación está totalmente inmersa en el programa iniciado por la Fuerza Internacional de Policía, y sus fuerzas de policía se están adaptando a las normas reconocidas internacionalmente.

La Directrice de l'Institut a prononcé une allocution de bienvenue dans laquelle elle a évoqué le processus de restructuration actuellement entrepris au sein du Secrétariat de l'ONU.
La Directora del INSTRAW pronunció un discurso de bienvenida en el cual se refirió al proceso de reestructuración en curso que se había iniciado en la Secretaría de las Naciones Unidas.

Le constructeur automobile est dans le processus de restructuration massive, et la firme a fait état d'une perte de$ 282m pour les trois premiers mois de 2007.
El fabricante de automóviles está en el proceso de una reestructuración masiva, y la empresa informó una pérdida de$ 282m para los tres primeros meses de 2007.

La création de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes a coïncidé avec le processus de restructuration du Centre des Nations Unies pour les établissements humains Habitat.
La aprobación de la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres coincidió con la consolidación del proceso de reestructuración llevado a cabo por el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos Hábitat.

La réduction du financement et le processus de restructuration sont les principales raisons données pour expliquer la baisse des effectifs s'occupant du suivi et de l'évaluation.
Las principales razones aducidas para explicar la disminución de la dotación de personal de seguimiento y evaluación fueron la menor financiación disponible y los procesos de reestructuración.

Il faut également signaler le document présenté par Cuba dans le but d'assurer que le processus de restructuration des organes des Nations Unies soit démocratique et efficace et que l'Assemblée générale ne soit pas marginalisée.
También hay que destacar el documento presentado por Cuba con el objetivo de que el proceso de reestructuración de los órganos de las Naciones Unidas sea democrático y eficaz y no se margine a la Asamblea General.

Le processus de restructuration et de revitalisation doit être guidé par le mandat clair émanant de l'Assemblée générale, et il ne saurait découler de pressions qui répondent aux intérêts d'un seul État ou d'un groupe d'États.
El proceso de reestructuración y revitalización debe guiarse por el mandato claro proveniente de la Asamblea General y no puede derivarse de presiones que respondan al interés de un solo Estado o grupos de Estados.

Elle soutient la position du Mouvement des pays non alignés selon laquelle le processus de restructuration du Haut Commissariat aux droits de l'homme et du Centre des droits de l'homme doit, en dernier ressort, être soumis à l'Assemblée générale.
Sostiene la posición del Movimiento de los Países No Alineados, según la cual el proceso de reestructuración de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y del Centro de Derechos Humanos debe, en última instancia, someterse a la Asamblea General.

En ce qui concerne le processus de restructuration, sur lequel le secrétariat doit présenter un rapport à l'Assemblée générale à la fin mars, un des grands sujets de préoccupation est le renforcement des activités conventionnelles.
En cuanto al proceso de reestructuración, acerca del cual la Secretaría presentará un informe a la Asamblea General al final del presente mes, un motivo importante de preocupación es el fortalecimiento de las actividades convencionales.

Le programme PHARE a pour objectif de soutenir le processus de restructuration économique en cours dans les pays d'Europe centrale et orientale ainsi que dans les Etats baltes.
El programa PHARE tiene por objetivo apoyar el actual proceso de reestructuración económica en los países de Europa Central y Oriental así como en los Estados bálticos.

La Pologne et la république tchèque doivent poursuivre le processus de restructuration en cours depuis plus d'une décennie et, grâce à cette proposition, nous leur fournissons un cadre dans lequel mener à bien ces modifications.
Polonia y la República Checa deben continuar con el proceso de reestructuración en curso desde hace más de una década y, gracias a esta propuesta, les damos un marco donde poder llevar a cabo esas modificaciones.

Les mesures décrites ci-après visent à mener à bien le processus de restructuration et de cession de la Société Nationale Maritime Corse Méditerranée(SNCM) au secteur privé afin d'assurer la viabilité durable du groupe.
Las medidas descritas más adelante tienen por objeto llevar a buen término el proceso de reestructuración y de cesión de la Société Nationale Maritime Corse Méditerranée(SNCM) al sector privado para garantizar la viabilidad duradera del grupo.