Que Veut Dire LE PROCESSUS DEVAIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el proceso debía
• el proceso debería
• proceso debía
• el proceso tenía que

Exemples d'utilisation de Le processus devait en Français et leurs traductions en Espagnol

D'autres ont estimé que le processus devait être davantage ciblé.
En opinión de otros, el proceso debería centrarse en cuestiones más concretas.

Le processus devait réduire graduellement un jour par an, pendant 11 ans.
El proceso debía reducirse gradualmente un día por año, durante once años.

L'expert indépendant est convenu que le processus devait procéder des pays euxmêmes.
El experto independiente convino en que el proceso debía ser promovido por los Estados.

Le processus devait prendre quatre mois, mais il s'est étiré sur plus de sept mois.
Se esperaba que el proceso durara cuatro meses pero se ha prolongado a más de siete.

Une autre encore est convenue que le processus devait être souple et ne pas constituer une camisole de force.
Otra delegación convino en que el proceso debía ser flexible y no imponer excesivas limitaciones.

Le processus devait aboutir, aujourd'hui 26 mai 2011, au sommet du G8 à Deauville France.
Todo este proceso debía concretarse precisamente este 26 de mayo de 2011, durante la Cumbre del G8, en Deauville, Francia.

Au 3 juillet 2008, les dossiers étaient en cours de rapprochement et le processus devait bientôt prendre fin.
Al 3 de julio de 2008 se estaban conciliando los registros y se preveía que el proceso concluiría a la brevedad.

Et le processus devait se terminer en 2007, ce qui n'est pas le cas aujourd'hui.
Y ese proceso se supone que se completó en 2007, pero no se hizo ni se ha hecho aún.

Tel qu'il a été conçu à l'origine, le processus devait être ouvert à tous les enfants associés aux forces armées.
Tal como se lo había concebido originalmente, el proceso debería estar abierto a todos los niños asociados a las fuerzas armadas.

Le Processus devait être le catalyseur de l'analyse de certains de ces sujets par l'Assemblée.
El proceso debía servir de catalizador para el análisis por la Asamblea de cuestiones concretas.

Aussi supposions-nous pour la plupart, je dirais même presque tous, que le processus devait continuer de progresser pour aboutir à une solution de compromis laquelle, effectivement, a été trouvée récemment.
Por lo tanto, muchos, o prácticamente todos, asumimos que el proceso ameritaba seguir avanzando hacia un paquete de avenencia que, efectivamente, se alcanzó recientemente.

Le processus devait être attentif aux liens qui l'unissaient à d'autres conférences des Nations Unies.
En el proceso se debían tener en cuenta las vinculaciones de la Conferencia con otras conferencias de las Naciones Unidas.

S'agissant du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, il a souligné que le processus devait être équilibré sur le plan politique et se fonder sur des données crédibles et fiables.
Respecto al programa de desarme, desmovilización y reintegración, recalcó que el proceso debía ser equilibrado desde el punto de vista político y basarse en datos creíbles y fidedignos.

Il a été noté que le processus devait être compatible avec la production de documents officiels dans toutes les langues de l'Organisation.
Se señaló que ese procedimiento debía ser compatible con la presentación de los documentos oficiales en todos los idiomas oficiales.

C'est donc à elle que devait être adressé le rapport de l'Évaluation mondiale et le processus devait être approuvé dès le début à une réunion intergouvernementale de haut niveau.
En consecuencia, consideraba que el informe de la GMA debería dirigirse a la Asamblea General, y que el proceso debería recibir desde el principio el apoyo de una reunión intergubernamental de alto nivel.

Le processus devait être transparent et fondé sur la consultation de toutes les parties intéressées, notamment la Commission des droits de l'homme et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
El proceso tenía que ser transparente y estar basado en la consulta con todas las partes interesadas, incluida la Comisión de Derechos Humanos y los titulares de mandatos de procedimientos especiales.

La ZEP fondée, en décembre 1981, visait à établir une zone d'échanges préférentiels entre les pays membres par une réduction tarifaire graduelle sur un certain nombre de produits figurant dans une« liste commune»; le processus devait démarrer en 1984 et se terminer en 1992 par une élimination totale des droits de douane.
La ZCP se creó en diciembre de 1981 con objeto de establecer una zona de comercio preferencial entre los países miembros mediante la reducción gradual de los aranceles aplicables a cierto número de productos incluidos en una"lista común"; el proceso debía iniciarse en 1984 y concluir en 1992 con la eliminación total de los derechos de aduana.

Le secrétariat de la Convention a souligné que le processus devait être conforme à la réglementation de l'ONU en ce qui concerne en particulier les questions d'acquisition.
La secretaría de la CLD señaló que este proceso debía ser conforme a las normas y reglamentaciones de las Naciones Unidas, particularmente en lo referente a adquisiciones.

Ils ont souligné que le Processus devait promouvoir l'adoption d'un certain nombre de pratiques optimales afin de faciliter l'intégration des principes et actions du développement économique dans le secteur de l'exploitation minière artisanale et à petite échelle.
Reconocieron que el Proceso debía promover la adopción de una serie de mejores prácticas que facilitarían una mejor integración de los principios y las medidas relacionados con el desarrollo económico en el sector de la minería artesanal y en pequeña escala.

Les modalités de la mise au point définitive de la stratégie de coopération Nord-Sud, Sud-Sud et triangulaire en matière de gestion durable des forêts ont été examinées et il a été souligné que le processus devait être ouvert et transparent et qu'il était nécessaire que le plus grand nombre d'États Membres possible s'y impliquent plus avant après ce premier atelier consultatif.
En el seminario se examinó el proceso encaminado a ultimar la estrategia para la cooperación Norte-Sur y Sur-Sur y para la cooperación triangular en materia de ordenación sostenible de los bosques, y se hizo hincapié en que el proceso tenía que ser abierto y transparente, y que era necesario que el mayor número posible de Estados Miembros intensificara su participación después de ese primer seminario o reunión de consulta.

Un autre État membre a considéré que le processus devait être abordé dans un esprit d'ouverture et dans l'objectif d'élaborer l'instrument le plus efficace pour résoudre les problèmes et combler les lacunes qu'il était possible de cerner.
Otro Estado miembro considera que el proceso debe encararse con una mentalidad abierta y con el objetivo de elaborar el instrumento más eficiente para resolver los problemas y deficiencias que se hayan determinado.

On a noté que le processus devait améliorer la coordination et la coopération sur les plans international et interinstitutionnel, fixer des priorités et apporter un soutien à des initiatives aux niveaux mondial, régional et national, et permettre de se consulter sur la façon d'examiner les domaines d'intérêt choisis.
Se señaló además que el proceso pretendía intensificar la coordinación y la cooperación en los planos internacional e interinstitucional, establecer prioridades y recabar apoyo para las medidas que se adopten en los planos mundial, regional y nacional, y ofrecer un medio de consulta sobre la forma de ocuparse de esferas seleccionadas de interés.

Plusieurs délégations ont déclaré que le processus devait être ciblé sur l'examen de l'application de la résolution 61/16 et non pas sur d'autres aspects du travail du Conseil en dehors de la résolution 61/16 ou impliquant des changements fondamentaux.
Varias delegaciones declararon que el proceso debía centrarse en el examen de la aplicación de la resolución 61/16 de la Asamblea General, en lugar de ocuparse de otros aspectos de la labor del Consejo de que iban más allá de las disposiciones de la resolución 61/16 o implicaban cambios fundamentales.

Le Comité est convenu que le processus devait recevoir le degré de priorité le plus élevé et être achevé dans les meilleurs délais afin que les opérations de la Caisse n'en pâtissent pas et que les projets de réorganisation informatique ne soient pas retardés davantage.
El Comité convino en que el proceso debía tener la máxima prioridad y ultimarse con gran rapidez a fin de evitar repercusiones adversas en el funcionamiento de la Caja y en el avance de sus proyectos de reestructuración.

Une Partie a précisé que le processus devait privilégier un apprentissage mutuel entre les pays les moins avancés et d'autres pays en développement, en prenant en considération les aspects géographiques et les questions intéressant les collectivités et les écosystèmes frontaliers.
Una Parte precisó que el proceso debía apuntar a un aprendizaje común de los PMA y otros países en desarrollo, tomando en consideración las cuestiones geográficas y las cuestiones relacionadas con las comunidades y los ecosistemas fronterizos.

D'autres Parties ont estimé que le processus devait s'appuyer sur l'expérience et les leçons tirées de la mise en œuvre des directives de la Conférence des Parties et, partant, ménager une certaine latitude pour faire un bilan des progrès accomplis et prévoir ultérieurement, s'il y a lieu, des directives supplémentaires.
Otras Partes mencionaron que el proceso debería basarse en la experiencia y las lecciones aprendidas en la aplicación de la orientación de la CP y, por lo tanto, debería ofrecer suficiente flexibilidad para poder examinar los avances logrados e impartir orientación adicional cuando fuera necesario con el tiempo.

Le processus devrait être imprimé.
El proceso debe ser la impresión.

Nous sommes aussi convaincus que le processus devrait être ouvert, transparent et sans exclusion.
También sentimos que el proceso debería ser abierto, transparente y sin exclusiones.

Le processus devrait avoir un caractère intégrateur et être ouvert et transparent;
El proceso debía ser integrador, abierto y transparente.

Le processus doit être graduel.
Todo el proceso debería ser gradual.

Comment utiliser "le processus devait" dans une phrase en Français

Au point que le processus devait être efficace, rentable et économe.

Le processus devait être homogène et faire apparaître chaque étape du processus

Le processus devait inclure 1 voire 2 autres entretiens (avec la DRH).

Si le processus devait s'arrêter, le Gouvernement béninois n'honorerait pas ses engagements.

Ils estimaient en effet que le processus devait d’abord se consolider par en bas.

Mais l’ancien premier ministre socialiste a expliqué que le processus devait encore être précisé.

Victor Montagliani, le président de l'ACS, a dit jeudi que le processus devait s'amorcer maintenant.

WorkflowGen a révélé les endroits où le processus devait être affiné ou remanié, augmentant ainsi son efficacité.

Comment utiliser "el proceso debería, proceso debía, el proceso debía" dans une phrase en Espagnol

Cualquier cambio en el proceso debería quedar consignado.

Anteriormente, este proceso debía hacerse de forma manual, ejemplar a ejemplar.

Todo el proceso debería ser conducido por la luz.

La Corte enfatizó que el proceso debía quedar "incólume".

El proceso debía empezar el lunes 10 de junio, pero se pospuso.

El proceso debía esta extendido en toda la organización.

el proceso debía normarse por diversos principios que eran los siguientes.

El proceso debería tomar menos de una hora.

Todo el proceso debería llevar menos de cinco minutos.

El proceso debería durar como mucho tres meses.