Que Veut Dire LEUR DISSOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• su disolución

Exemples d'utilisation de Leur dissolution en Français et leurs traductions en Espagnol

Je n'ai pas à relater ici la lamentable histoire de leur dissolution.
No tengo por qué relatar aquí la historia ignominiosa de su desintegración.

HR s'occupaient de la Baleine, mais depuis leur dissolution, le cartel a des difficultés pour trouver un partenaire fiable.
RR.HH. eran quienes se encargaban antes de La Ballena, pero desde su desaparición, el cártel ha tenido dificultades para encontrar un socio en quien puedan confiar.

Un comportement allant au-delà de leurs buts ou objectifs déclarés peut entraîner leur dissolution.
En caso de que realicen actividades que vayan más allá de los objetivos establecidos se puede proceder a su disolución.

Le Code pénal jordanien interdit la constitution de certaines associations, autorise leur dissolution et prévoit des sanctions contre leurs fondateurs et leurs membres.
En el Código Penal de Jordania se prohíbe el establecimiento de algunas asociaciones y se prevén disposiciones para su disolución y la sanción de sus fundadores y miembros.

Ces règlements visent à limiter le champ d'activité de ces groupes en leur interdisant de tenir des réunions publiques ou d'imprimer et de distribuer des tracts, ou à autoriser leur dissolution.
Esas normas tienen por objeto limitar el ámbito de actividad de tales grupos prohibiéndoles celebrar reuniones públicas o imprimir y distribuir volantes, o autorizar su disolución.

Le 3 août 1993, au cours d'une manifestation organisée à Colotenango(département d'Huehuetenango) pour protester contre les abus des PAC et demander leur dissolution, Juan Chanay Pablo fut tué par des membres des PAC, et deux autres personnes blessées.
El 3 de agosto de 1993, en el transcurso de una manifestación convocada en Colotenango, Huehuetenango, para protestar por los abusos de las PAC y para pedir su disolución, fue muerto por integrantes de las PAC Juan Chanay Pablo y otras dos personas resultaron heridas.

Donner des informations sur les organisations non gouvernementales qui ont été dissoutes par les autorités ces trois dernières années, y compris des données statistiques précisant les motifs juridiques de leur dissolution.
Sírvanse facilitar información correspondiente a los tres últimos años sobre las organizaciones no gubernamentales que han sido clausuradas por las autoridades, incluyendo datos estadísticos que indiquen el fundamento legal de su clausura.

Le 8 de octobre de 1921, la préfecture de police de Rome ordonna à Cencio Baldazzi, en tant que membre du directoire, de communiquer aux Arditi del Popolo leur dissolution, considérant depuis lors, qu'ils étaient une organisation criminelle.
El 8 de octubre de 1921, la jefatura de policía de Roma le dió orden a Cencio Baldazzi, en calidad de miembro del directorio, de comunicar su disolución a los Arditi del Popolo, considerados desde entonces como organización criminal.

La renaissance du fascisme, du racisme et de la xénophobie dans les pays de la Communauté: se référant à la résolution qu'il a adoptée sur ce sujet le 16 janvier 1986(λ), le Parlement condamne les menées criminelles des organisations fascistes et exige leur dissolution.
El renacimiento del fascismo, del racismo y de la xenofobia en los países de la Comunidad: refi riéndose a la resolución que había adoptado al respecto el 16 de enero de 1986,1 el Parlamento condena las intrigas criminales de las organiza ciones fascistas y exige su disolución.

Selon la déposition d'Émile Thomas devant la commission d'enquête créée après leur dissolution, à la fin de leur fonctionnement, on peut penser que sur 115 000 hommes, 70 000 appartenaient à une profession en rapport avec le bâtiment, et de 10 à 15 000 n'avaient aucune profession déclarée.
Según la declaración de Emile Thomas ante la comisión de investigación que se creó después de su supresión, de 115.000 hombres 70.000 tenían una profesión relacionada con la construcción y entre 10.000 y 15.000 no tenían ninguna profesión declarada.

En ce qui concerne les activités des associations qui se livrent à des activités racistes, le législateur a prévu la possibilité de leur dissolution en vertu de la loi No 72-545 du 19 juillet 1972.
Por lo que respecta a las actividades de las asociaciones que llevan a cabo actividades racistas, el legislador ha previsto la posibilidad de su disolución en virtud de la Ley Nº 72-545 de 19 de julio de 1972.

S'agissant des associations au sens des articles 60 et suivants du Code civil, l'article 78 du Code prévoit leur dissolution par le juge lorsque leur but est illicite ou contraire aux moeurs l'article 88, alinéa 2, pose la même règle pour les fondations au sens des articles 80 et suivants du Code.
En cuanto a las asociaciones de los artículos 60 y siguientes del Código Civil, el artículo 78 de ese Código prevé su disolución por el juez cuando su objetivo sea ilícito o contrario a las buenas costumbres el párrafo 2 del artículo 88 formula la misma norma con respecto a las fundaciones de los artículos 80 y siguientes del Código Civil.

Le temps est seul le destroyer, parce que bien que les personnes soient contentes pour voir ces ruines périr et mourir lentement, aucun ne soulèvera sa main pour accélérer l'heure de leur dissolution, de peur que le ce qui est devrait tomber sur lui.
El tiempo está solo el destructor, porque aunque la gente es contenta ver estas ruinas fallecer y morir lentamente, ninguno levantará su mano para acelerar la hora de su disolución, a fin de el malo deba bajar sobre él.

La Tunisie s'est employée à réglementer le phénomène associatif en ce qui concerne la création d'associations, le suivi de leurs activités et les conditions de leur dissolution- en toute clarté et transparence- en établissant pour ces activités un cadre législatif et institutionnel propre à empêcher que cet espace ne soit exploité par des milieux ou des éléments terroristes.
Túnez ha tratado de regular esta cuestión desde el punto de vista del establecimiento de las organizaciones, la fiscalización de sus actividades y las condiciones de su terminación en un entorno de transparencia y claridad y lo ha hecho dentro de un marco legislativo y orgánico que hace imposible que partidos o elementos terroristas hagan uso indebido de tales organizaciones.

Si leurs objectifs réels sont illégitimes ou ne sont pas conformes aux objectifs énoncés dans leur code de conduite ou leur statut, ou si elles poursuivent leurs objectifs par des moyens illicites, un tribunal peut ordonner leur dissolution.
En caso de que sus objetivos reales sean ilícitos o no estén en consonancia con los objetivos indicados en sus códigos de conducta o estatutos o persigan fines por medios ilícitos, los tribunales pueden ordenar su extinción.

Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a adopté des recommandations générales sur les conséquences économiques du mariage, les relations familiales et leur dissolution, et sur les femmes dans la prévention des conflits et les situations de conflit et d'après-conflit.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer aprobó recomendaciones generales sobre las consecuencias económicas del matrimonio, las relaciones familiares y su disolución, y sobre las mujeres en la prevención de los conflictos y las situaciones de conflicto y posteriores a conflictos.

La loi no 4 de 2000 sur les autorités locales contient les textes législatifs qui réglementent les activités, les pouvoirs et les ressources financières des conseils locaux et des organes exécutifs à l'échelle des unités administratives ainsi que les modalités de contrôle de leurs activités et la procédure à suivre pour leur dissolution.
La Ley Nº 4, sobre el poder local, de 2000, contiene disposiciones que regulan las actividades, los poderes y los recursos financieros de los consejos locales y de los órganos ejecutivos de las unidades administrativas, así como el procedimiento para el control de sus actividades y para su disolución.

Il vérifie en outre la légalité de la création des partis politiques et des coalitions, ainsi que de leurs appellations, sigles et symboles, ordonne leur dissolution, conformément à la Constitution et à la loi, et procède au contrôle a priori de la constitutionnalité et de la légalité des référendums nationaux, régionaux et locaux.
También comprueba la legalidad de la constitución de los partidos políticos y sus coaliciones, aprecia la legalidad de sus denominaciones, siglas y símbolos, y ordena su respectiva extinción, en los términos establecidos por la Constitución y por la ley, y comprueba previamente la constitucionalidad y la legalidad de los referendos nacionales, regionales y locales.

Le jugement 73/2007 de la chambre criminelle de l'Audiencia Nacional(susceptible de recours devant le Tribunal suprême) déclare que les organisations KOORDINADORA ABERTZALE SOCIALISTA(KAS) et EKIN ainsi que l'association XAKI sont des associations illicites faisant partie de l'organisation terroriste ETA, et ordonne de ce fait leur dissolution.
La Sentencia 73/2007 de la Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional(susceptible de recurso ante el Tribunal Supremo) declara que las organizaciones KOORDINADORA ABERTZALE SOCIALISTA(KAS), EKIN y la Asociación Europea XAKI son asociaciones ilícitas que formaban parte esencial de la organización terrorista ETA, por lo que acuerda su disolución.

Citons entre autres le démantèlement du corps des chefs de section et de leurs auxiliaires, la démobilisation des forces armées en attendant l'approbation de leur dissolution par le Parlement, la mise en place de la nouvelle force de police nationale conformément aux voeux de la Constitution de 1987, et la création de l'École nationale de la magistrature et de l'administration pénitentiaire nationale.
Citemos, entre otras, el desmantelamiento de el cuerpo de jefes de sección y de sus auxiliares; la desmovilización de las fuerzas armadas, en espera de la aprobación de su disolución por el Parlamento; la creación de la nueva fuerza de Policía Nacional, conforme a lo que se estipula en la Constitución de 1987, y la creación de la Escuela Nacional de la Magistratura y de la Administración Penitenciaria Nacional.

Les syndicats et les groupements de syndicats existant à la date de la publication dé la présente loi continueront leur activité jusqu'à ce qu'il soit statué par décret sur leur dissolution ou leur intégration dans la nouvelle organisation professionnelle.
Los sindicatos y las agrupaciones de sindicatos que existirán en la fecha de la publicación dado la presente ley seguirán su actividad hasta que esté resuelto por decreto sobre su disolución o su integración en la nueva organización profesional.

Deux ou plusieurs sociétés transfèrent, par suite et au moment de leur dissolution sans liquidation, l'ensemble de leur patrimoine, activement et passivement, à une société qu'elles constituent, moyennant l'attribution à leurs associés de titres représentatifs du capital social de la société nouvelle et, éventuellement, d'une soulte en espèces ne dépassant pas 10% de la valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, du pair comptable de ces titres.
Dos o más sociedades, como consecuencia y en el momento de su disolución sin liquidación, transfieren a una sociedad constituida por ellas la totalidad de su patrimonio, activo y pasivo, mediante la atribución a sus socios de títulos representativos de el capital social de la nueva sociedad y, en su caso, de una compensación en dinero que no exceda de el 10% de el valor nominal o, a falta de valor nominal, de un valor equivalente a el nominal de dichos títulos deducido de su contabilidad;

II.- THÈMES DE LA CONFÉRENCE Les libertés d'association et libertés syndicales Avec l'entrée en vigueur en 2012 de la nouvelle Loi sur les associations, celles-ci sont toujours soumises à l'action arbitraire des autorités concernant leur enregistrement, leurs activités, leur financement ou leur dissolution unilatérale.
II- TEMAS DE LA CONFERENCIA Libertades de asociación y libertades sindicales Con la nueva ley sobre las asociaciones que entró en vigor en 2012, las asociaciones siguen expuestas a la arbitrariedad de las autoridades en todo lo relativo a su registro, sus actividades, su financiación o su disolución unilateral.

Au sens de la presente directive est consideree comme fusion par consthuhon d'une nouvelle societe l'operation par laquelle plusieurs societes transferent a une societe qu'elles constituent, par suite de leur dissolution sans liquidation, l'ensemble de leur patrimoine activement et passivement moyennant l'attribution a leurs actionnaires d'actions de la nouvelle societe et, eventuellement, d'une soulte en especes ne depassant pas 10% de la valeur nominale des actions attribuees ou, a defaut de valeur nominale, de leur pair comptable.
Con arreglo a la presente Directiva se considerará como fusión por constitución de una nueva sociedad la operación por la que varias sociedades transfieren a una sociedad que constituyen, como consecuencia de su disolución sin liquidación, la totalidad de su patrimonio activa y pasivamente mediante la atribución a sus accionistas de acciones de la nueva sociedad y, eventualmente, de una compensación en especie que supere el 10% de el valor nominal de las acciones atribuidas o, a falta de valor nominal, de su valor contable.

Il recommande aussi à l'État partie de mettre en œuvre la loi qualifiée 21/2005 accordant des droits économiques aux femmes engagées dans une union conjugale stable, conformément à la Recommandation générale no 29 du Comité sur les conséquences économiques du mariage, les relations familiales et leur dissolution, et à l'article 16 de la Convention.
También recomienda que el Estado parte aplique la Ley cualificada 21/2005, que establece los derechos de las mujeres en unión estable, en consonancia con la recomendación general núm. 29 del Comité sobre las consecuencias económicas del matrimonio, las relaciones familiares y de su disolución y el artículo 16 de la Convención.

Au sens de la présente directive est considérée comme fusion par constitution d'une nouvelle société l'opération par laquelle plusieurs sociétés transfèrent à une société qu'elles constituent, par suite de leur dissolution sans liquidation, l'ensemble de leur patrimoine activement et passivement moyennant l'attribution à leurs actionnaires d'actions de la nouvelle société et, éventuellement, d'une soulte en espèces ne dépassant pas 10% de la valeur nominale des actions attribuées ou, à défaut de valeur nominale, de leur pair comptable.
Con arreglo a la presente Directiva se considerará como fusión por constitución de una nueva sociedad la operación por la que varias sociedades transfieren a una sociedad que constituyen, como consecuencia de su disolución sin liquidación, la totalidad de su patrimonio activa y pasivamente mediante la atribución a sus accionistas de acciones de la nueva sociedad y, eventualmente, de una compensación en especie que supere el 10% de el valor nominal de las acciones atribuidas o, a falta de valor nominal, de su valor contable.

Il engage vivement l'État partie à assurer la pleine application des dispositions du code civil sur l'héritage et à combler l'écart entre le droit et la pratique, conformément aux dispositions des paragraphes 51 à 53 de la recommandation générale no 29 du Comité concernant les conséquences économiques du mariage, les relations familiales et leur dissolution.
El Comité insta al Estado parte a que vele por la plena aplicación de las disposiciones en materia de herencia y sucesión recogidas en el Código Civil y elimine las discrepancias que existen entre la ley y la práctica, en consonancia con los párrafos 51 a 53 de la recomendación general 29 del Comité sobre las consecuencias económicas del matrimonio, las relaciones familiares y su disolución.

Par exemple, dans l'attribution de ma femme 500$ par mois dans la pension alimentaire permanente, il écrivait:«Je comprends parfaitement Que femme sera déçu par ce montant, mais elle a besoin de comprendre Que je ne l'avais pas exercé mon pouvoir discrétionnaire de forcer les parties à partager la incident de difficultés économiques de leur dissolution, elle aurait reçu beaucoup moins d'entretien ou peut-être aucun.
Por ejemplo, en la adjudicación de mi esposa$ 500 por mes en manutención conyugal permanente, escribió:"Entiendo perfectamente esposa Que será decepcionado con esta cantidad, pero ella tiene que entender Que yo no había hecho uso de mi discreción para obligar a las partes a compartir el incidente dificultades económicas de su disolución, se habría recibido mucho menos en el mantenimiento o tal vez ninguno.

De mettre fin à la mise en oeuvre des Forces collectives de maintien de la paix en République du Tadjikistan, qui avaient été constituées conformément à la décision des chefs d'État des pays membres de la Communauté sur la constitution des Forces collectives de maintien de la paix et les principes de leur mise en oeuvre, en date du 24 septembre 1993, et de procéder à leur dissolution.
Poner fin a la actuación de las Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz en la República de Tayikistán, que habían sido constituidas de conformidad con la decisión de los Jefes de Estado de los Países Miembros de la Comunidad sobre la constitución de las Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz y los principios de su actuación, de 24 de septiembre de 1993, y proceder a su disolución.

Toute personne a le droit de fonder librement une famille, conformément à la Constitution et à la loi. L'homme et la femme sont égaux au sein de la famille et de la société et devant l'État, jouissent des mêmes droits et ont les mêmes devoirs; la loi détermine les conditions et les effets du mariage et de l'union de fait, aussi bien que les conditions et les effets de leur dissolution art. 35 de la Constitution de la République d'Angola.
Toda persona tiene derecho a constituir libremente una familia, conforme a la Constitución y la ley, y el hombre y la mujer son iguales en el seno de la familia, la sociedad y el Estado, gozan de los mismos derechos y tienen los mismos deberes, y la ley regula los requisitos y los efectos del matrimonio y de la unión de facto, así como su disolución artículo 35 de la Constitución de la República de Angola.

Comment utiliser "leur dissolution" dans une phrase en Français

Leur dissolution immédiate est une nécessité.

Cette mutinerie annonce leur dissolution en 1920.

En effet, leur dissolution serait trop lente.

Leur dissolution est rapide et sans résidu.

Leur dissolution est lente et sans résidus.

Leur dissolution est rapide et sans résidus.

Ils l’occupèrent jusqu'à leur dissolution en 1312.

La question de leur dissolution est désormais posée.

Leur dissolution n’a pas semblé affecter leur amitié.

La solution, c'est leur dissolution !" Alain Denault

Comment utiliser "su disolución" dans une phrase en Espagnol

Una sola cosa: exigir su disolución inmediata.?

Por lo tanto, su disolución legalmente resultaba obligada.

Qué mayor autocrítica que su disolución como partido.

Hay voces que temen su disolución por uso.?

Tras su disolución Andy Bell se enroló en "Oasis".

000 penas de muerte hasta su disolución en 1945.

¿Qué falta para que se produzca su disolución definitiva?

Estas son necesarias para su disolución en nuestro organismo.

Soda Stereo anunció su disolución para mediados de 1997.

También podrá comprobar que su disolución es inmediata.