Que Veut Dire LEUR OBJECTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• su objeción
• su oposición
• de su objeción

Exemples d'utilisation de Leur objection en Français et leurs traductions en Espagnol

Fermement et quand j'ai soutenu leur objection, le juge n'a pas été ravi.
Enérgicamente, y cuando he apoyado su protesta, el juez… no se ha alegrado.

Les Macédoniens, qui monte de semi-arianisme, atteint progressivement la croyance de l'Eglise comme à la majesté du Fils incréé, même si elles ont conservé leur objection à l'homoousion comme une formule.
Los macedonios, a levantarse de la semi-arrianismo, poco a poco llegó a la creencia de la Iglesia en cuanto a la majestad del Hijo increado, aunque mantuvo su oposición a la homoousion como una fórmula.

Certains gouvernements ont renouvelé leur objection au seuil élevé fixé pour le dommage.
Algunos gobiernos reiteraron sus objeciones a los requisitos demasiado estrictos que se establecían para que un daño fuera"sensible.

Cette manière de voir est par ailleurs partagée par les États qui n'hésitent pas à attirer l'attention de l'auteur de la réserve sur le fait que la règle coutumière reste en vigueur dans leurs relations mutuelles nonobstant leur objection.
Los Estados comparten este enfoque y no dudan en recordar al autor de la reserva que la norma consuetudinaria sigue estando en vigor en sus relaciones mutuas a pesar de su objeción.

Nous demandons aux membres de la Ligue des États arabes de lever leur objection à l'admission d'Israël dans le Groupe asiatique.
Israel pide a los miembros de la Liga de los Estados Árabes que retiren sus objeciones a la admisión de Israel en el Grupo de Estados de Asia.

Ils ont également noté leur objection à toute atteinte ou tentative d'arrêter la"fureur populaire" par un organisme[cf., l'AP] Agence de presse Safa, 16 août 2015.
También acentuaron su oposición a todo intento de detener la“furia popular” por parte de todo elemento, o sea por parte de la Autoridad Palestina SAFA, 16 de agosto de 2015.

Saeb Erekat, secrétaire du comité exécutif de l'OLP, a remercié les membres qui ont exprimé leur objection à la déclaration de Trump.
El secretario del Comité Ejecutivo de la OLP Saeb Erekat agradeció a los países del mundo que expresaron su oposición a la decisión del presidente Trump.

Certains d'entre eux ont exprimé leur objection à la normalisation des États arabes avec Israël, qui était le slogan de la dernière marche.
Algunos de los oradores expresaron su oposición a la normalización de los países árabes con Israel, lo cual fue lema de la marcha del pasado viernes.

En raison de la non-reconnaissance d'un service civil alternatif au service militaire, les Témoins de Jéhovah exprimant leur objection de conscience seraient passibles d'une peine de prison de trois ans.
Se afirma que, dado que no se reconoce el servicio civil como sustituto del servicio militar, los testigos de Jehová que expresan su objeción de conciencia encaran una pena de tres años de privación de libertad.

Qu'ils spécifient clairement ou non que leur objection n'empêche pas l'entrée en vigueur du traité à l'égard de l'auteur de la réserve, ils n'en considèrent pas moins sans ambiguïté qu'une réserve non valide est dépourvue de tout effet juridique.
Con independencia de que especifiquen o no claramente que su objeción no impide la entrada en vigor del tratado frente al autor de la reserva, no dejan de considerar sin ambigüedad que una reserva inválida carece de todo efecto jurídico.

La délégation de la République arabe syrienne demande aux États Membres de voter en faveur du projet de résolution présenté au titre du point de l'ordre du jour à l'examen pour exprimer leur objection de principe à l'occupation, quelle que soit la puissance occupante.
Su delegación insta a los Estados Miembros a que voten en favor del proyecto de resolución presentado en el marco del tema vigente como una simple expresión de su objeción a la ocupación como principio, independientemente de cuál sea la Potencia ocupante.

Le fait est que ceux qui disent que les électeurs ont tort simplement parce que leur objection à la chasse aux phoques est davantage esthétique que rationnelle ou éthique s'engagent sur une voie dangereuse.
Lo cierto es que con ello abrimos sentamos un precedente peligroso si decimos que los votantes se equivocan tan solo porque su objeción a la caza de focas tiene motivos estéticos y no racionales o éticos.

L'article 108 contraint les objecteurs de conscience à présenter une demande auprès du directeur de la Division du recrutement des forces armées équatoriennes pour être affecté aux unités de développement des forces armées, si leur objection de conscience est reconnue.
El artículo 108 exige que los objetores de conciencia justifiquen su posición ante el Director de Movilización de las Fuerza Armadas y, de resultar aceptada su objeción de conciencia, cumplan su servicio en las unidades de desarrollo de las Fuerzas Armadas del Ecuador.

Et si certains n'étaient pas d'accord, il n'exprimèrent pas leur objection, et la famille se réunie regardant leurs visages vacillant en noir et blanc, leur seule présence dans cette pièce comme une preuve d'amour, un'bienvenue à la maison.
Si otros discreparon, no dieron voz a sus objeciones, y la familia se reunió viendo parpadear sus caras en blanco y negro, y su mera presencia en la habitación un acto de amor, una bienvenida al hogar.

La délégation de l'orateur appuie donc le projet de directive 2.6.10, dans lequel il est recommandé que les États et les organisations internationales indiquent, dans toute la mesure du possible, les motifs de leur objection à une réserve formulée par un autre État ou une autre organisation internationale.
Por tanto, su delegación apoya el proyecto de directriz 2.6.10, en que se recomienda a los Estados y las organizaciones internacionales que, en lo posible, indiquen los motivos de su objeción a una reserva formulada por otro Estado u organización internacional.

Les Pays-Bas ont, ici, jugé utile de rappeler que leur objection ne constitue pas un> à l'entrée en vigueur du traité vis-à-vis les États-Unis et que, si le traité entre en vigueur, leur relation conventionnelle devra être déterminée conformément à l'article 21, paragraphe 3, de la Convention de Vienne.
En este caso, los Países Bajos estimaron útil recordar que su objeción no constituye un"obstáculo" para la entrada en vigor del tratado en relación con los Estados Unidos y que, si el tratado entra en vigor, su relación convencional deberá determinarse conforme al artículo 21, párrafo 3, de la Convención de Viena.

En novembre 1995, la chambre des sénateurs a approuvé la loi relative à l'objection de conscience, dans laquelle il est énoncé que"les Paraguayens soumis au service militaire obligatoire qui ont déclaré leur objection sont exemptés du service militaire en temps de paix et en temps de guerre et accomplissent à la place un service civil.
La Cámara de Senadores sancionó la ley en noviembre de 1995 que reglamenta la objeción de conciencia y en la cual se establece que"los paraguayos sujetos al servicio militar obligatorio que hubiesen declarado su objeción, estarán exentos del servicio militar en tiempos de paz y de guerra y prestarán en su lugar un servicio civil.

Aucun des États contractants n'ayant notifié au Secrétaire général leur objection, soit au dépôt lui-même soit à la procédure envisagée, dans un délai de 90 jours à compter de la date de sa circulation(le 20 décembre 1995), ladite déclaration a été reçue en dépôt à l'expiration du délai de 90 jours stipulé, soit le 19 mars 1996.
Al no notificar al Secretario General ninguno de los Estados contratantes su objeción, ni al depósito mismo ni al procedimiento previsto, en el plazo de 90 días a contar desde la fecha de su distribución(el 20 de diciembre de 1995), dicha declaración se recibió en depósito transcurrido el plazo de 90 días estipulado, es decir el 19 de marzo de 1996.

Les États objectent en effet fréquemment à des réserves qu'ils considèrent comme non valides en raison de l'incompatibilité avec l'objet et but du traité, sans pour autant s'opposer à l'entrée en vigueur du traité, ou en précisant expressément que leur objection n'empêche pas le traité d'entrer en vigueur dans leurs relations avec l'État réservataire.
En efecto, los Estados suelen hacer objeciones a reservas que consideran inválidas por ser incompatibles con el objeto y el fin del tratado, sin que ello implique que se opongan a la entrada en vigor del tratado, o precisando expresamente que su objeción no impide que el tratado entre en vigor en sus relaciones con el Estado autor de la reserva.

Cette particularité des Témoins de Jéhovah est certainement liée à leur militantisme, s'exprimant notamment à travers leurs activités de prosélytisme, leur objection de conscience au service militaire, ainsi que leurs diverses manifestations publiques susceptibles de porter ombrage à l'Eglise orthodoxe et à certains aspects de l'activité législative et politique de l'Etat.
Esta situación particular de los testigos de Jehová se debe sin duda a su militancia, que se expresa ante todo en sus actividades de proselitismo, su objeción de conciencia al servicio militar y diversas manifestaciones públicas que pueden ser interpretadas como un desafío a la Iglesia ortodoxa y a ciertos aspectos de la actividad legislativa y política del Estado.

Les États objectent en effet fréquemment à des réserves qu'ils considèrent comme non valides en raison de l'incompatibilité avec l'objet et but du traité, sans pour autant s'opposer à l'entrée en vigueur du traité, ou en précisant expressément que leur objection n'empêche pas le traité d'entrer en vigueur dans leurs relations avec l'État réservataire.
En efecto, los Estados suelen hacer objeciones a reservas que consideran inválidas debido a la incompatibilidad con el objeto y el fin del tratado, sin que ello implique que se opongan a la entrada en vigor del tratado, o precisando expresamente que su objeción no impide que el tratado entre en vigor en sus relaciones con el Estado autor de la reserva.

Le 28 juin, des représentants de haut rang du Soudan du Sud ont indiqué à la FISNUA que leur objection n'avait rien à voir avec les coordonnées géographiques de la ligne médiane, mais qu'elle concernait plutôt l'utilisation de ces coordonnées pour procéder à la délimitation des couloirs frontaliers définis de commun accord dans les zones frontalières contestées, étant donné que cela équivaudrait alors à une démarcation de facto de la frontière.
El 28 de junio, altos funcionarios de Sudán de el Sur informaron a la UNISFA de que su objeción no guardaba relación con las coordenadas de la línea central, sino con la utilización de esas coordenadas para demarcar los corredores fronterizos acordados en las zonas fronterizas en disputa, ya que equivaldría a una demarcación de facto de la frontera.

Si de nombreux États qui font objection à une réserve portant sur un traité relatif aux droits de l'homme le font dans des termes qui indiquent qu'ils tiennent compte des paramètres des articles 20 à 22 de la Convention de Vienne, par exemple en précisant l'effet de leur objection sur les relations conventionnelles entre les parties, peutêtre ne s'agitil que d'une manière de protéger leurs propres intérêts.
Aun cuando muchos Estados que objetan una reserva a un tratado de derechos humanos lo hacen en términos que sugieren que se expresan dentro de los parámetros de los artículos 20 a 22 de la Convención de Viena, por ejemplo al especificar el efecto de su objeción sobre las relaciones entre las partes en virtud del tratado, pueden simplemente estar protegiendo sus propios intereses.

Observation 2005; révision 2011 Dans la pratique, face à une réserve dite>, il peut arriver que les États stipulent, dans leur objection, qu'ils refusent que la réserve leur soit opposable mais décident cependant de reconnaître l'existence du lien conventionnel avec l'État réservataire.
Observación, 2005; revisión 2011 En la práctica, en caso de una reserva inválida, puede suceder que los Estados señalen, en su objeción, que rechazan que la reserva les sea oponible, pero ello no obstante decidan reconocer la existencia del vínculo convencional con el Estado autor de la reserva.

Approuve dans ses grandes lignes, le projet de budget figurant dans le document HSP/GC/19/9, tel que modifié par le document HSP/GC/19/9/Add.3 et autorise le Comité des représentants permanents à approuver définitivement ce budget, révisé si nécessaire à la suite de nouvelles consultations avec le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires; les Etats-Unis ont exprimé leur objection à ce paragraphe.
Apoya ampliamente el proyecto de presupuesto que figura en el documento HSP/GC/19/9, modificado por el documento HSP/GC/19/9/Add.3 y autoriza al Comité de Representantes Permanentes a que dé su aprobación final al presupuesto, revisado en caso de que fuera necesario tras consultas ulteriores con la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto[los Estados Unidos han manifestado su objeción a este párrafo];

Cette particularité des Témoins de Jéhovah est certainement due à leur militantisme religieux, s'exprimant notamment à travers leurs activités de prosélytisme, leur objection de conscience au service militaire et à diverses manifestations publiques et remettant en cause les intérêts de l'Église dominante ainsi que le système législatif et politique de l'État.
Esta situación particular de los Testigos de Jehová se debe sin duda a su militancia religiosa, que se expresa ante todo en sus actividades de proselitismo, y su objeción de conciencia al servicio militar y a diversas manifestaciones públicas, y que ponen en tela de juicio los intereses de la Iglesia dominante, así como el sistema legislativo y político del Estado.

Dans l'immense majorité des cas, les États qui formulent des objections à une réserve en considérant que cette dernière n'est pas valide précisent expressément que leur objection n'empêche pas l'entrée en vigueur du traité dans leurs relations avec l'auteur de la réserve sans estimer nécessaire de donner de plus amples explications sur le contenu des relations conventionnelles éventuellement établies.
En la inmensa mayoría de los casos, los Estados que formulan objeciones a una reserva considerando que esta no es válida precisan expresamente que su objeción no impide la entrada en vigor del tratado en sus relaciones con el autor de la reserva, sin entender que sea necesario dar más explicaciones sobre el contenido de las relaciones convencionales que eventualmente se establezcan.