Que Veut Dire LEUR PHASE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• su fase
• su etapa
• sus etapas
• a su etapa

Exemples d'utilisation de Leur phase en Français et leurs traductions en Espagnol

Quel est leur phase finale?
¿Cuál es su jugada final?

Il n'y a pas d'autre différence entre les régimes de Franco, de Mussolini et de Hitler dans leur phase de décadence et celui de Pétain.
De otra manera no habría diferencia entre los regímenes de Franco, Mussolini y Hitler en sus fases decadentes y el de Petain.

Ces négociations ont atteint leur phase finale, mais il reste encore beaucoup à faire pour les mener à terme.
Las negociaciones han entrado en su fase final, aunque aún queda una tarea considerable para llevarlas a término con éxito.

Souligne l'importance qu'elle attache à ce que les Tribunaux puissent fonctionner efficacement d'un bout à l'autre de leur phase de fin de mandat;
Subraya la importancia que asigna a una eficaz capacidad operativa de los Tribunales en el transcurso de sus etapas de conclusión;

Plus l'intensité de nos tirs est grande, plus leur phase d'expansion est grande et fréquente.
Cuanto más intenso es nuestro fuego, mayor y más frecuentes son sus fases de expansión.

S'intéresser au développement corporel, à la gymnastique et à l'aération des enfants tout au long de leur phase de développement;
Interesarse en el desarrollo físico de los niños, y las actividades que les permitan hacer ejercicio y oxigenarse a lo largo de su etapa de desarrollo;

Un grand nombre de projets, actuellement dans leur phase de mise en œuvre, ont besoin d'être supervisés en permanence.
Un gran número de proyectos que se encuentran actualmente en su etapa de ejecución requieren una supervisión a tiempo completo.

Avec la tenue de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong, les négociations sur la libéralisation du commerce des services sont entrées dans leur phase finale.
Con la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC, celebrada en Hong Kong, las negociaciones para liberalizar el comercio de servicios han entrado en su etapa final.

Les services financiers à part, presque tous ont été dans leur phase initiale de croissance et j'ai aimé cela.
Finanzas aparte, casi todos ellos estaban en sus etapas iniciales de crecimiento y me gustó esto.

Un comité spécial a été chargé de moderniser la Constitution. Les négociations avec le Royaume-Uni à propos de la nouvelle Constitution entrent dans leur phase finale.
Un Comité selecto se ocupa actualmente de la modernización de la Constitución, encontrándose en sus etapas finales las negociaciones con el Reino Unido sobre la nueva Constitución.

Les négociations intertadjikes sont entrées dans leur phase la plus compliquée et la plus décisive, celle où doivent être abordés les problèmes politiques fondamentaux.
Las negociaciones entre las partes tayikas han entrado en su etapa más complicada y decisiva, la de abordar problemas políticos fundamentales.

En Fédération de Russie, les travaux relatifs à un programme fédéral spécial de déminage, basé sur les programmes pertinents de différentes régions, sont entrés dans leur phase finale.
En la Federación de Rusia, la labor sobre un programa federal especial de remoción de minas, basado en los programas de distintas regiones, ha entrado en su etapa final.

Si dans la région de l'Asie et du Pacifique certains systèmes d'information agricole sont encore dans leur phase initiale, des systèmes similaires fonctionnent déjà depuis plusieurs années dans d'autres régions du monde.
Aunque algunos sistemas de información agrícola de Asia y el Pacífico se encontraban aún en sus etapas iniciales, en otras partes del mundo estos sistemas funcionaban desde hacía varios años.

Toutefois, les Serbes du Kosovo ont exprimé de plus de plus de préoccupations en matière de sécurité alors que les négociations sur le statut final conduites par la troïka entraient dans leur phase finale.
Sin embargo, los serbios de Kosovo han expresado una preocupación cada vez mayor por su seguridad a medida que las conversaciones sobre el estatuto dirigidas por la troika han entrado en su etapa final.

Ces deux demandes et les négociations en cours pour la reconnaissance de droits territoriaux coutumiers sont dans leur phase initiale et le Gouvernement examine les leçons qui peuvent en être tirées.
Las dos solicitudes y las actuales negociaciones para el reconocimiento de los derechos territoriales consuetudinarios se encuentran ahora en su fase inicial y el Gobierno está examinando las enseñanzas que pueden extraerse de todo ello.

Ces personnes ajoutent que les projets sont encore à leur phase initiale, mais elles ont ajouté que les banques ont commencé à anticiper l'union bancaire qui se dessine dans la zone euro et qui menace d'isoler le Royaume-Uni.
Estas personas añaden que los proyectos todavía están en su fase inicial, pero también que los bancos han comenzado a anticipar la unión bancaria que se dibuja en la zona euro y que amenaza con aislar al Reino Unido.

Le taux d'exécution des programmes financés au moyen des fonds d'affectation spéciale a diminué, certains projets étant parvenus à leur phase finale, d'autres étant achevés sur le plan opérationnel.
La disminución en la ejecución de programas correspondientes a los fondos fiduciarios obedece a que algunos proyectos se encuentren en su etapa final y a que otros ya están completos desde el punto de vista operacional.

Deux PAN ont donc été adoptés et entrent maintenant dans leur phase de mise en œuvre- ceux de l'Italie et du Portugal- tandis que trois autres sont encore en cours d'élaboration en Espagne, en Grèce et en Turquie.
Se han aprobado, pues, dos programas de acción nacionales que entran ahora en su fase de aplicación el de Italia y el de Portugal, en tanto que otros tres están aún en fase de preparación los de España, Grecia y Turquía.

Le Comité des commissaires aux comptes recommande que l'Administration veille à ce que le Siège donne des directives claires et cohérentes aux missions pendant leur phase de liquidation afin que celle-ci se déroule de manière satisfaisante.
La Junta recomienda que la Administración vele por que la Sede dé instrucciones y consejos precisos y coordinados a las misiones durante su etapa de liquidación a fin de fomentar la eficacia del proceso.

Pendant la période visée par le présent rapport(2002-2006), tous les RT ont achevé leur phase de lancement et ont entamé leurs activités, comme la formulation, l'élaboration et la mise en œuvre de projets et la diffusion d'informations.
Durante el período de que se informa(2002-2006), todas las RPT han finalizado su fase de lanzamiento y emprendido actividades como la formulación y el desarrollo de proyectos, la ejecución de proyectos y la divulgación de información.

Formez des comités de défense ouvrière! 10 novembre- A 170 jours de son début, la combative grève et la rébellion de masse qui ont ébranlé Oaxaca et qui secouent maintenant tout le Mexique, sont entrées dans leur phase décisive.
¡Formar comités de defensa obrera! 10 de NOVIEMBRE- A 170 días de su inicio, la combativa huelga y rebelión de masas que ha convulsionado Oaxaca, y ahora sacude todo México, ha entrado en su fase decisiva.

Les préparatifs intergouvernementaux de la neuvième session de la Conférence sont entrés dans leur phase finale avec une réunion du Conseil du commerce et du développement et de son comité plénier 26 février au 29 mars 1996.
Los preparativos intergubernamentales del noveno período de sesiones de la UNCTAD llegaron a su etapa final en la reunión celebrada por la Junta de Comercio y Desarrollo y su Comité Plenario del 26 de febrero al 29 de marzo de 1996.

L'essai d'armes nucléaires est contraire à l'esprit et aux objectifs des négociations relatives à un traité d'interdiction des essais nucléaires qui se déroulent à Genève et qui sont maintenant entrées dans leur phase finale, d'importance critique.
Los ensayos de armas nucleares son contrarios al espíritu y los propósitos de las negociaciones de Ginebra sobre el tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que ya han entrado en su fase final decisiva.

Les négociations de Γ Uruguay Round sont entrées, en 1990, dans leur phase concrète et cruciale dans la perspective de la conférence ministérielle à Bruxelles, du 3 au 7 décembre, qui était considérée par tous les participants comme la date objectif pour achever les négociations.
Las negociaciones de la Ronda Uruguay entraron en 1990 en su fase concreta y crucial, en la perspectiva de la conferencia ministerial de Bruselas del 3 al 7 de diciembre, que todos los participantes se habían fijado como plazo para concluir las negociaciones.

Le Secrétaire exécutif de la Conférence a indiqué que les négociations portant sur le projet de programme d'action étaient prêtes à entrer dans leur phase finale, et que la préparation des débats interactifs était en bonne voie.
El Secretario Ejecutivo de la Conferencia señaló que las negociaciones sobre el proyecto de Programa de Acción estaban a punto de entrar en su etapa final y que estaban muy avanzados los trabajos preparatorios para la celebración de debates interactivos.

En effet, un certain nombre d'instruments internationaux pertinents se trouvent actuellement dans leur phase finale d'élaboration, par exemple la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé qui pourrait entrer en vigueur dans un proche avenir.
En efecto, algunos de los instrumentos internacionales pertinentes se encuentran actualmente en su fase de elaboración final, por ejemplo, la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, que podría entrar en vigor próximamente.

Le taux d'exécution des programmes financés au moyen des fonds d'affectation spéciale et au titre du financement intégral a diminué, certains projets étant parvenus à leur phase finale, d'autres étant achevés sur le plan opérationnel.
La reducción en la ejecución de programas correspondientes a los fondos fiduciarios y a los arreglos de financiación completa obedece a que algunos proyectos se encuentran en su etapa final y a que otros ya están completos desde el punto de vista operacional.

L'exécution des plans d'action des stratégies régionales d'innovation(RIS) s'est poursuivie en 2000 dans trente régions, et les six projets interrégionaux de transfert de technologie(RTTS) en sont aux derniers stades de leur phase d'exécution.
La ejecución de los planes de acción de las estrategias regionales de innovación(RIS) continuó en el año 2000 en 30 regiones y 6 proyectos interregionales de transferencia de tecnologías(RTTS) se encuentran en las últimas etapas de su fase de ejecución.

Au paragraphe 343, le Comité a recommandé que l'Administration veille à ce que le Siège donne des directives claires et cohérentes aux missions pendant leur phase de liquidation afin que celle-ci se déroule de manière satisfaisante.
En el párrafo 343 de su informe, la Junta de Auditores recomendó que la Administración velara por que la Sede diera instrucciones y consejos precisos y coordinados a las misiones durante su etapa de liquidación a fin de fomentar la eficacia del proceso.

Elles ont reconnu que la baisse continuelle des ressources de base avait rendu extrêmement difficile l'exécution des programmes de pays du PNUD et que l'Administrateur n'avait pas ménagé ses efforts pour protéger les programmes de pays en prolongeant leur phase de mise en oeuvre.
Reconocieron que una persistente disminución de los recursos básicos había ocasionado grandes dificultades para la ejecución de los programas por países del PNUD y los empeños del Administrador por proteger los programas por países ampliando su etapa de ejecución.