Que Veut Dire LEUR PROBLÈME DE LOGEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• su problema de vivienda
• sus problemas de vivienda

Exemples d'utilisation de Leur problème de logement en Français et leurs traductions en Espagnol

Sont si désireux de résoudre leur problème de logement.
Están tan ansiosos por resolver su problema de vivienda.

Le 30 avril, le Haut Représentant a décidé de donner la priorité aux demandes de restitution de biens présentées par des policiers appartenant à des minorités, afin de faciliter le règlement de leur problème de logement.
El 30 de abril, el Alto Representante tomó la decisión de dar prioridad a las reclamaciones de propiedad de los funcionarios de policía procedentes de minorías, lo que facilitará la solución de sus necesidades de vivienda.

Dans des circonstances spécifiques, les primo-arrivants faisant face à de réelles difficultés pour se loger et incapables de résoudre leur problème de logement peuvent s'adresser au Département de la protection sociale, qui peut les recommander au Département du logement pour un relogement d'urgence.
En circunstancias especiales, los recién llegados que se enfrentan a verdaderas dificultades para encontrar alojamiento y no consiguen resolver sus problemas de vivienda pueden solicitar la asistencia del Departamento de Asistencia Social, que podrá recomendarlos al Departamento de Vivienda para el realojamiento por razones humanitarias.

Les personnes qui ont quitté les camps au cours des deux dernières années(plus de 1 850 000) n'ont pas nécessairement résolu leur problème de logement.
Las personas que han dejado los campamentos en los dos últimos años(más de 1.850.000) no han resuelto necesariamente su problema de vivienda.

En 2004, le BANHVI a conçu le programme d'aide pour l'habitat vertical afin de donner aux familles vivant en milieu urbain la possibilité de résoudre leur problème de logement, grâce à la construction de logements en copropriété, en utilisant le programme épargne-aide-crédit. Aide maximale: C3.680.000, Aide minimale: C3.219.000.
En el 2004, el BANHVI diseñó el programa de bono para vivienda vertical, con el fin de brindarles a las familias de las zonas urbanas del país, la oportunidad de resolver su problema habitacional, mediante la construcción de viviendas en condominio utilizando el programa ahorro-bono-crédito(ABC). Bono máximo: C3.680.000, Bono mínimo: C3.219.000.

L'autorité et la crédibilité du Gouvernement en matière de logements sociaux augmenteront si ses programmes et mesures s'appuient sur une politique de communication plus transparente visant à expliquer aux intéressés les modalités et procédures à suivre pour résoudre leur problème de logement.
La autoridad y credibilidad del Gobierno en lo que respecta a la vivienda para la población aumentará si sus programas y actividades se basan en una política de comunicación más adecuada que explique lo que tienen que hacer las personas afectadas y los procedimientos que deben seguir para resolver sus problemas de vivienda.

Proportionnellement, davantage de ressources sont allouées aux programmes de, moins coûteux pour l'État, qu'aux programmes de, qui font appel eux à une plus grande participation des personnes à la mise en œuvre d'une solution à leur problème de logement, et permettent une plus grande efficacité et une meilleure acceptation du coût social.
Se destinan proporcionalmente más recursos a los programas de" entrega de subsidios", que significan un menor costo para el Estado, que a los programas de" entrega de viviendas", ya que estos programas conllevan una mayor participación de las personas en la materialización de la solución a su problema habitacional, permitiendo una mayor eficiencia y aceptación de el gasto social.

L'aide au logement accordée aux familles est une somme allouée par l'État aux familles à revenus modestes, aux personnes handicapées, aux femmes dirigeant des ménages et aux personnes âgées, qui complète leur capacité d'emprunt pour leur crédit immobilier et leur permet ainsi de résoudre leur problème de logement.
El bono familiar de vivienda es una donación que el Estado otorga a las familias de escasos recursos económicos, personas discapacitadas, mujeres jefas de hogar y personas adultas mayores para que unido a su capacidad de crédito solucionen sus problemas de vivienda.

Le FSV a pour objectif fondamental, conformément à l'article 2 de la loi prévoyant sa création, de permettre aux familles salvadoriennes ayant de très faibles revenus d'accéder à des crédits leur permettant de résoudre leur problème de logement et de bénéficier des conditions les plus favorables pour le financement de logements sociaux.
El FSV tiene por objeto fundamental, de conformidad al artículo 2 de la ley de su creación, facilitar a las familias salvadoreñas de más bajos ingresos el acceso al crédito que les permita solucionar su problema de vivienda, y procurar las condiciones más favorables para el financiamiento habitacional de interés social.

En El Salvador, les personnes peuvent devenir propriétaires d'un logement en faisant appel au Fonds national du logement populaire(FONAVIPO), institution de crédit autonome qui a pour vocation de faciliter l'accès au crédit aux familles salvadoriennes dont le revenu est égal ou inférieur à quatre fois le salaire minimum, afin qu'elles puissent résoudre leur problème de logement.
En El Salvador, las personas pueden ser propietarias de una vivienda a través de el Fondo Nacional de Vivienda Popular( FONAVIPO), el cual es una institución autónoma, de crédito, que tiene como objeto fundamental facilitar el acceso a el crédito a las familias salvadoreñas con ingresos iguales o menores a cuatro salarios mínimos, para que puedan solucionar su problema de vivienda.

Le Gouvernement a mis en place un dispositif pour soutenir les jeunes familles, résoudre leurs problèmes de logement, aider les mères seules et les nouveau-nés.
El Gobierno ha puesto en marcha un sistema para ayudar a las familias jóvenes, resolver sus problemas de vivienda y ayudar a las madres solteras y a los recién nacidos.

Kollek a lancé un défi aux Arabes, les invitant à commencer à construire et à cesser de faire porter à la municipalité la responsabilité de leurs problèmes de logement.
Kollek retó a los árabes a que"empezaran a construir" y a que dejaran de culpar al Ayuntamiento de sus problemas de vivienda.

En revanche, environ 515 000 personnes vivant dans des camps attendent toujours de trouver des solutions à leurs problèmes de logement.
Sin embargo, se estima que 515.000 personas que viven en los campamentos todavía necesitan una solución para su problema de vivienda.

Les régions concernées pourront remplacer les habitations insalubres des communautés socialement exclues, et développer des solutions globales, intégrées et durables à leurs problèmes de logements.
Las regiones implicadas podrán sustituir las viviendas insalubres de comunidades excluidas socialmente y desarrollar soluciones integradas y duraderas a sus problemas de viviendas.

Les années précédentes, 90 000 familles déplacées ont obtenu des solutions de logement durable avec l'aide de la communauté internationale, une aide financière a été apportée à 5 000 familles pour se loger et un certain nombre de déplacés internes ont réussi à résoudre eux-mêmes leurs problèmes de logement.
En años anteriores, 90.000 familias desplazadas obtuvieron soluciones duraderas en materia de vivienda con el apoyo de la comunidad internacional, se distribuyó ayuda financiera para fines de vivienda a 5.000 familias desplazadas, y otros desplazados internos lograron resolver sus problemas de vivienda.

Afin d'aider les familles ayant des difficultés financières à régler leurs problèmes de logement, le Gouvernement de la RAS de Macao a construit plus de 19 000 logements publics et a instauré une allocation-logement provisoire en faveur des familles en attente d'un logement public.
A fin de ayudar a las familias con dificultades financieras a resolver sus problemas de vivienda, el Gobierno de la RAEM ha construido más de 19.000 viviendas sociales y ha promovido un programa de subsidios de alojamiento provisionales para las familias que están a la espera de una vivienda social.

Afin d'aider les familles qui ne comptent que sur elles et n'ont pas les moyens de résoudre leurs problèmes de logement par la filière du marché, le Gouvernement central a donné aux régions des directives pour leur permettre de définir scientifiquement les conditions à réunir pour bénéficier de l'assurance.
Con el fin de ayudar a las familias que dependen exclusivamente de sus propios esfuerzos y carecen de medios para resolver sus problemas de vivienda a través del mercado, el Gobierno central ha ofrecido orientación a las regiones para determinar científicamente las condiciones que deben cumplirse a fin de beneficiarse de la garantía de vivienda..

Le Comité prend note de l'engagement exprimé par l'État partie de permettre aux personnes qui avaient fui la guerre de retourner dans l'État partie si elles le souhaitent, notamment en résolvant leurs problèmes de logement et en créant des conditions propices à leur réinsertion dans la société.
El Comité toma nota de la determinación expresada por la delegación del Estado parte de permitir que los refugiados restantes de la guerra regresen al Estado parte si así lo desean, en particular mediante la solución de sus problemas de vivienda y la creación de condiciones para su reinserción en la sociedad.

La plupart des activités et fonds ont été consacrés au retour des réfugiés en Croatie et au règlement de leurs problèmes de logement.
La mayoría de las actividades y los fondos se destinaron a posibilitar el regreso de los refugiados a Croacia y a resolver sus problemas de vivienda.

Nascimento(1988) suggère que ceci est dû au fait que la famille dans ce pays joue toujours un rôle de médiateur entre d'une part les jeunes et leurs problèmes de logement et d'autre part l'État en tant que pourvoyeur potentiel.
Nascimento(1988) apunta como explicación el hecho de que la familia española sigue desempeñando un importante papel mediador entre los jóvenes y su demanda de vivienda y el estado como posible proveedor.

En raison de l'accroissement des offres d'appartements à louer sur le marché non réglementé, leurs loyers diminuent constamment et les demandeurs, notamment les jeunes, sont de plus en plus nombreux à recourir à cette solution pour régler leurs problèmes de logement, en particulier dans les localités où des emplois sont proposés à Prague et dans les grandes villes.
Debido a un aumento de la oferta de apartamentos vacantes arrendados con alquileres de mercado( es decir, no reglamentados), el precio de los alquileres acordados libremente( de mercado) ha disminuido y un número cada vez mayor de personas-- especialmente los jóvenes-- se sirven de esta posibilidad para satisfacer sus necesidades de vivienda, sobre todo en aquellas localidades con abundancia de empleos en Praga y en las grandes ciudades.

Favoriser la sortie des mineurs placés en institution en raison, essentiellement, du problème de logement de leur groupe familial.
Favorecer el egreso de menores internados en los casos en que la causa principal del ingreso haya sido el problema de vivienda del grupo familiar.

Ils discutaient du gros problème de logement que connaissait leur pays.
Conversaban sobre el tremendo problema de la vivienda en su país.

Ces conseillers répercutent les connaissances ainsi acquises à la clientèle qui vient solliciter leur aide pour résoudre des problèmes de logement.
Estos asesores hacen uso a su vez de estos conocimientos en su trabajo con los clientes que les piden ayuda para resolver problemas relacionados con la vivienda.

Leurs faibles rémunérations se conjuguent souvent avec d'autres difficultés tenant à leur situation familiale, aux transports, aux problèmes de logement.
A su escasa remuneración se añaden a menudo otras dificultades derivadas de su situación familiar, los trasportes o problemas de alojamiento.

Demande à la communauté internationale des donateurs et à toutes les institutions financières, en coordination avec le Centre des Nations Unies pour les établissements humains(Habitat), d'accroître leur assistance financière pour atténuer les problèmes de logement que connaît le peuple palestinien dans les territoires occupés;
Exhorta a la comunidad internacional de donantes y a todas las instituciones financieras multilaterales a que, en coordinación con el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos( Hábitat), aumenten la asistencia financiera necesaria para mitigar los problemas de vivienda a que se ve enfrentado el pueblo palestino en los territorios palestinos ocupados;

L'aide à apporter aux résidents pour régler leurs problèmes de logement est l'une des fonctions remplies par les municipalités en tant qu'institutions autonomes, conformément à la loi sur l'aide à fournir pour régler les problèmes de logement du 22 décembre 2001.
El ofrecimiento de asistencia a los residentes para solucionar los problemas de vivienda es una de las competencias autónomas de los municipios, de conformidad con la Ley de Asistencia para Resolver los Problemas de Vivienda de 22 de diciembre de 2001.

Le gouvernement continue d'affecter des ressources au règlement de leurs problèmes de logement et d'emploi, mais le fort taux de chômage et les mauvaises conditions de vie dues à leur situation représentent toujours un formidable défi et un lourd fardeau pour un pays en transition.
El Gobierno sigue asignando recursos para abordar sus problemas en materia de vivienda y empleo, pero las altas tasas de desempleo y el bajo nivel de vida que entraña su situación siguen siendo un desafío formidable y una pesada carga para un país con una economía en transición.

La question dont traite le présent document de travail est de la plus haute importance; il est en effet de plus en plus largement admis que le fait d'avoir été dépossédés de leur foyer est à l'origine de l'exode de nombreux réfugiés et autres personnes déplacées et que l'une des préoccupations primordiales de ceux qui rentrent ou tentent de rentrer dans leur pays d'origine est de voir résolus, avant et après leur retour, les problèmes de biens et de logement.
El tema del presente documento de trabajo es de suma importancia, por cuanto se reconoce cada vez más que en el caso de muchos refugiados y otros desplazados, el verse desposeídos de sus hogares es el motivo de su desplazamiento, por lo que una de las principales preocupaciones de los que regresan o intentan regresar a sus países de origen es la solución de las cuestiones relacionadas con el patrimonio y la vivienda antes y después de su regreso.

Depuis 1992, certains services judiciaires et administratifs locaux ont commencé à mettre en place un ensemble de structures à vocation économique dont le but est d'aider les anciens détenus, notamment les délinquants mineurs, à résoudre leurs problèmes d'emploi et de logement et de contribuer à réduire le nombre de récidives.
En 1992 algunas oficinas locales judiciales y administrativas empezaron a crear grupos de entidades económicas y fondos para ayudar a los delincuentes puestos en libertad, incluidos los jóvenes, a resolver sus problemas de empleo y alojamiento y contribuir a reducir los casos de reincidencia.

Comment utiliser "leur problème de logement" dans une phrase en Français

Est-ce que leur problème de logement est à mettre en balance avec la perte d'argent du proriétaire ?

Les enseignants veulent une revalorisation de leurs salaires et une prise en compte de leur problème de logement en fonction de leurs différentes affectations.

Ils sont venus de la Possession, du Port et de Saint-Paul pour parler de leur problème de logement et pendant près de trois heures, les questions fusent dans l’assemblée.

Comment utiliser "su problema de vivienda, sus problemas de vivienda" dans une phrase en Espagnol

Según el grupo activista, "un mínimo de 62 familias consiguieron solucionar su problema de vivienda gracias a la organización" a lo largo de los doce meses.

Las personas, resolverán su problema de vivienda de una manera u otra.

Saber escuchar es, a veces, tan importante como resolver sus problemas de vivienda o trabajo.

000 personas que están en los albergues, la prioridad ahora es solucionar sus problemas de vivienda y alimentación.

Desean que sus problemas de vivienda sean resueltos lo antes posible y que no retomen la idea de invadir.

"Son 210 familias gaditanas que necesitan solucionar su problema de vivienda y que en el caso de Matadero, es decir 102, llevan esperando 14 años".

Para determinadas personas, con situaciones económicas delicadas, la solución a su problema de vivienda puede ser el acceso a una vivienda de protección oficial.?

Sin ir más lejos, recientemente una ciudadana veía como su problema de vivienda pasaba de departamento en departamento sin que ni alcaldesa ni vicealcaldesa dieran la cara.

En definitiva: llamenos y sus problemas de vivienda acabaran asi de rapido.

"¿Puede el país resolver su problema de vivienda regalando casas?