Exemples d'utilisation de Leur ratification en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En effet, ces instruments sont, dès leur ratification, applicables.
En efecto, éstos son aplicables desde el momento de su ratificación.Concrètement donc, les pactes qui nous concernent font partie dudroit positif luxembourgeois depuis leur ratification.
Así pues, concretamente, los pactos que nos ocupan forman parte del derechopositivo luxemburgués desde el momento de su ratificación.Les États devraient rendre exécutoires dès leur ratification les instruments internationaux, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant.
Los Estados deberían otorgar carácter ejecutorio,desde el momento de su ratificación, a los instrumentos internacionales, en particular a la Convención sobre los Derechos del Niño.L'article 32 de la Constitution stipule ce qui suit:"Les traités n'ontforce de loi qu'après leur ratification.
El artículo 32 De la> des Pays-Bas du 14 octobre1987 restreignant la portée de leur ratification(en date du 14 février 1969) de la Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957.
De la"declaración" de los Países Bajos de 14 de octubre de1987 que restringe el alcance de su ratificación(de fecha 14 de febrero de 1969) del Convenio europeo sobre extradición de 13 de diciembre de 1957.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
ratification universelle
ratification des instruments internationaux
de la ratification universelle
à la ratification universelle
récente ratificationune ratification universelle
ratification des traités internationaux
ratification des conventions internationales
ratification quasi universelle
nécessaires à la ratification
Plus
La présente Charte entrera en vigueur entre les Etats qui la ratifient, lorsque les deux tiers des Etatssignataires auront déposé leur ratification.
La presente Carta entrará en vigor, entre los Estados que la ratifiquen, cuando los dos tercios de los Estadossignatarios hayan depositado sus ratificaciones.Les instruments internationaux ont étéintégrés dans le droit interne dès leur ratification et leur publication au Journal officiel.
Los instrumentos internacionales pasan a serparte Parallèlement, nous avons réussi à réunir 80% des pays représentés àl'Organisation des Nations Unies et souscrivant à la norme en ce qui concerne leur ratification.
Al mismo tiempo, hemos logrado reunir al 80% de los paísesrepresentados en las Naciones Unidas, que, con su ratificación, se ajustan a la norma.Mme Chu Lam Lam(Macao (Chine)) explique qu'en vertu du régime juridique en vigueur,les traités internationaux prennent effet dès leur ratification et peuvent donc être invoqués directement devant les tribunaux.
La Sra. Chu Lam Lam(Macao(China)) explica que en virtud del régimen jurídico en vigor,los tratados internacionales cobran efecto a partir de su ratificación y pueden entonces ser invocados directamente ante los tribunales.Gaye voudrait savoir quelle est la place de la Convention dans l'ordre juridique finlandais et si les traités internationaux font partieintégrante de la législation nationale dès leur ratification.
El Sr. Gaye quiere saber qué lugar ocupa la Convención en el orden jurídico finlandés y si los tratados internacionales forman parte integrante Nous rejetons donc catégoriquement toutes les tentatives de certainspays développés pour lier leur ratification du Protocole de Kyoto à la participation des pays en développement à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
Rechazamos categóricamente todos los intentos de algunospaíses desarrollados por vincular su ratificación del Protocolo de Kyoto a la cuestión de la participación de los países desarrollados en la reducción de las emisiones de gases termoactivos.Recommander au pouvoir exécutif l'adhésion à des traités et conventions internationauxrelatifs aux droits de l'homme et recommander leur ratification par le pouvoir législatif;
Recomendar al poder ejecutivo la suscripción de tratados yconvenios internacionales sobre derechos humanos y su aprobación al poder legislativo;Cet amendement ne s'applique pas aux 18parties ayant déclaré dans leur ratification originale que tout amendement aux Annexes A, B et/ou C n'entrerait en vigueur qu'à la remise de leurs instruments de ratifications concernant de tels amendements.
Esta enmienda no es de aplicación para aquellas 18Partes que habían declarado en su ratificación original que cualquier enmienda a los Anexos A, B y/o C sólo entraría en vigor al depositar Il souscrivait donc aux recommandations 81.1 à 81.17 portant surl'adhésion à des instruments internationaux ou leur ratification.
Por consiguiente, el Gobierno apoyaba las recomendaciones 81.1 Leur ratification a précédé l'adhésion aux instruments plus généraux de promotion et de protection des droits de l'homme, tels que les Pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
Su ratificación precedió a la adhesión a los instrumentos más generales de promoción y protección de los derechos humanos, como el Pacto internacional de derechos civiles y políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y la Convención Americana sobre Derechos Humanos.Les États qui ne l'ont pas encore signé ou ratifié devraient le faire le plus tôt possible,notamment si leur ratification est requise pour son entrée en vigueur.
Los Estados que aún no han firmado o ratificado el Tratado deben hacerlo cuanto antes,especialmente si sus ratificaciones son necesarias para la entrada en vigor del Tratado.De ce fait, les droits prévus par les conventions etaccords internationaux, après leur ratification par le Portugal et leur publication au Journal officiel(Diário da Républica) sont d'application directe et engagent directement toutes entités publiques ou privées art. 18 de la Constitution.
Por esta razón los derechos previstos en los convenios yacuerdos internacionales, tras su ratificación por Portugal y Lesdits instruments sont applicables en droit interne dès l'entrée envigueur des lois relatives à leur ratification ou à leur signature.
Los tratados internacionales en que Mongolia es parte surtirán efecto como legislación interna almomento Ces deux textes ont été adoptés le25 mai 2000 et leur ratification a été autorisée par le Parlement français par la loi no 2002271 du 26 février 2002(Protocole concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés) et la loi no 2002272 du 26 février 2002 Protocole concernant la vente d'enfants.
Estos dos instrumentos fueron aprobados el 25 de mayo de 2000 yel Parlamento de Francia aprobó su ratificación en virtud de la ley no 2002271 del 26 de febrero de 2002(Protocolo relativo a la participación de niños en los conflictos armados) y la ley no 2002272 de 26 de febrero de 2002 Protocolo relativo a la venta de niños.La possibilité qu'aura la Commission de progresser dans cette voie dépendra dans une certaine mesure des décisions prises par les parties contractantes,surtout en ce qui concerne leur ratification de l'Accord.
La capacidad de la Comisión de progresar en esos trabajos dependería, en cierto modo, de las decisiones adoptadas por las partes contratantes,sobre todo por lo que se refería a su ratificación del Acuerdo.Ceci permet, d'accord avec la loi andorrane, que le reste des conventions, dont l'étude juridique et technique est achevée,soient envoyées au Conseil général pour leur ratification dès la reprise de la session parlementaire au printemps de cette année.
Esto permite, de acuerdo con las leyes de Andorra, que las demás convenciones, cuyo estudio jurídico y técnico ha concluido,sean enviadas al Consejo General para su ratificación en la reanudación del período de sesiones del Parlamento en el segundo trimestre del corriente año.Dans les recommandations ou déclarations qui en ont résulté, les États qui ne l'avaient pas fait ont été instamment priés de signer la Convention et ses Protocoles etde prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer leur ratification.
En las recomendaciones o declaraciones emanadas de esas reuniones se instó a los Estados que no lo hubieran hecho aún a que firmaran la Convención y Examiner les instruments internationaux et régionaux bilatéraux et multilatéraux relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire etproposer leur ratification et œuvrer pour la mise en conformité du droit national avec leurs dispositions;
Examen de los tratados bilaterales y multilaterales, internacionales y regionales Nous partageons certaines affirmations faites précédemment dans le sens où nous contribuerons, de cette manière, à la protection de l'intégrité environnementale età la crédibilité des protocoles environnementaux, en vue de leur ratification en 2002.
Estamos de acuerdo con algunas afirmaciones anteriormente hechas en el sentido de que de esta manera contribuiremos La Suède est un pays dualiste, ce qui signifie qu'elle adhère au principe selon lequel les traités internationaux ne s'intègrent pas automatiquement,au moment de leur ratification, dans la législation suédois.
Suecia es un país dualista, lo que significa que se adhiere al principio de que los tratados internacionales no se integran en la legislación internade manera automática sino en el momento de su ratificación.La Constitution dispose que les instruments internationaux auxquels la Mongolie est partie sont applicables en droit interne dès l'entrée envigueur des lois relatives à leur ratification ou à leur signature.
Les pays développés Parties qui n'ont pas encore présenté de rapport ont été invités à soumettre un rapport d'ensemble portant sur lapériode qui s'est écoulée depuis leur ratification de la Convention et/ou leur adhésion à cet instrument.
Se ha invitado a los países Partes desarrollados que aún no han presentado informes a que elaboren un informe de conjunto queabarque el período transcurrido desde su ratificación de la Convención o Approbation d'autres instruments internationaux: L'Accord global d'intégration frontalière et le Traité sur le commerce et la navigation qui doivent être signés serontsoumis au Congrès pour approbation avant leur ratification, conformément à la Constitution et aux lois de la République.
Aprobación de otros instrumentos internacionales: El Acuerdo Amplio de Integración Fronteriza y el Tratado de Comercio y Navegación a ser suscritos serán sometidosal Congreso para Ix Lancement d'une campagne, par l'intermédiaire du Centre pour les droits de l'homme et de l'Organisation internationale du Travail, pour faire plus largement connaître les instruments juridiques internationaux concernant les populations autochtones,et promouvoir leur ratification et leur application;
Ix Iniciación de una campaña, a través del Centro de Derechos Humanos y de la Organización Internacional del Trabajo, para fomentar el conocimiento de los instrumentos jurídicos internacionales relativos a las poblaciones indígenas ypara promover su ratificación y aplicación.Tout au long de 2012 une large campagne a été menée aussi bien pour discuter de la teneur des Conventions 189 et 156 concernant les travailleurs des deux sexes ayant des responsabilités familiales et de la Convention 183sur la protection de la maternité et que pour assurer la diffusion de ces conventions en vue de leur ratification par le congrès national.
Durante todo el año 2012 se desarrolló una amplia campaña tanto de discusión y difusión de los contenidos de los convenios 189, 156, sobre trabajadores y trabajadoras con responsabilidades familiares;y el 183 sobre protección 
