Que Veut Dire SUS PROCEDIMIENTOS DE RATIFICACIÓN en Français - Traduction En Français

• leurs procédures de ratification
• leur processus de ratification
• leur procédure de ratification

Exemples d'utilisation de Sus procedimientos de ratificación en Espagnol et leurs traductions en Français

Señor Presidente, 25 Estados miembros están a punto de firmar y de embarcarse acto seguido en sus procedimientos de ratificación.
Monsieur le Président, 25 États membres s'apprêtent à signer et ensuite à engager leurs procédures de ratification.

El Consejo apremia a los Estados miembros para que aceleren sus procedimientos de ratificación para permitir la entrada en vigor del Tratado.
Le Conseil presse les États membres d'accélérer leurs procédures de ratification pour permettre l'entrée en vigueur du traité.

A principios de 2009, todos los Estados miembros menos cuatro-la República Checa, Alemania, Irlanda y Polonia- habían concluido sus procedimientos de ratificación nacionales.
Au début de 2009, tous les États membres, sauf quatre(République tchèque, Allemagne, Irlande et Pologne), avaient clôturé leur processus national de ratification.

Los Estados miembros deberían concluir, dentro de un plazo razonable, sus procedimientos de ratificación al Convenio SNP, o de adhesión al mismo, en interés de la Comunidad.
Les États membres devraient mener à terme, dans un délai raisonnable, leurs procédures de ratification de la convention HNS ou d'adhésion à celle-ci dans l'intérêt de la Communauté.

El gobierno solicitante pasa a ser Miembro de la OMC treinta días después de haber notificado a la Secretaría de la OMC que ha finalizado sus procedimientos de ratificación.
Trente jours après avoir notifié au Secrétariat de l'OMC qu'il a mené à bien ses procédures de ratification, le gouvernement accédant devient Membre de l'OMC.

Junto con todos los demás Estados miembros de la Unión Europea, ha concluido sus procedimientos de ratificación respecto de un protocolo adicional con el OIEA.
De même que les autres États membres de l'Union européenne, elle a mené à bien la procédure de ratification d'un protocole additionnel.

Nos complace que varios de ellos, incluidos algunos del anexo 2, hayan manifestado su intención de proseguir y terminar en fecha próxima sus procedimientos de ratificación.
Nous nous félicitons des annonces faites récemment par plusieurs États, dont certains États énumérés à l'Annexe 2, selon lesquelles ils comptaient poursuivre et mener à bien prochainement leur processus de ratification.

Irlanda, junto con todos los demás Estados miembros de la Unión Europea, ha concluido sus procedimientos de ratificación respecto de un protocolo adicional con el OIEA en abril de 2004.
L'Irlande et tous les autres États membres de l'Union européenne ont achevé leur procédure de ratification du Protocole additionnel avec l'AIEA en avril 2004.

Los Estados miembros informarán a la Comisión, a ser posible antes del 15 de diciembre de 1991, de su decisión de ratificación o de la fecha prevista para concluir sus procedimientos de ratificación.
Les États membres informeront la Commission, si possible avant le 15 décembre 1991, de leur décision de ratification ou de la date prévue pour l'achèvement de leurs procédures de ratification.

Por ello, instamos a los Estados signatarios a que aceleren sus procedimientos de ratificación, a fin de que la Convención entre en vigor lo más pronto posible y exhortamos, al mismo tiempo, a todos los demás países a unirse en este empeño.
Pour ce faire, nous prions les États signataires d'accélérer leur processus de ratification, afin que la Convention entre en vigueur le plus rapidement possible et nous exhortons de même tous les autres États à se rallier à cet effort.

Los Estados miembros pedirán intercambiar información sobre la situación de sus procedimientos de ratificación o de adhesión.
Les États membres s'efforcent d'échanger des informations sur l'état de leurs procédures de ratification ou d'adhésion.

Desde la Conferencia de 2011 prevista en el artículo XIV celebrada en 2011 varios países han podido completar sus procedimientos de ratificación, entre ellos Indonesia en febrero de 2012, con lo cual se ha dado considerable impulso al TPCE y se han reducido a ocho el número de Estados del anexo 2 que deben ratificar el Tratado para hacer posible su entrada en vigor.
Depuis la Conférence convoquée en vertu de l'article XIV en 2011, plusieurs pays ont mené à bien leurs procédures de ratification, notamment l'Indonésie en février 2012, se joignant ainsi à l'élan en faveur de l'entrée en vigueur du Traité et réduisant à huit le nombre d'États figurant à l'annexe 2 et devant encore ratifier le Traité pour permettre son entrée en vigueur.

Ucrania se ha planteado la adhesión a la OMC como una prioridad y estamos convencidos de que llevará a cabo debidamente sus procedimientos de ratificación interna para formalizar dicha adhesión.
L'Ukraine a fait de l'adhésion à l'OMC une priorité et nous sommes convaincus qu'elle procédera dûment à ses procédures de ratification internes pour formaliser son adhésion.

Australia apoyó la decisión tomada en la primera reunión de los Estados Partes en la Convención, celebrada en Nueva York los días 21 y 22 de noviembre de 1994, de aplazar por una sola vez el establecimiento de el Tribunal Internacional de el Derecho de el Mar hasta el 1º de agosto de 1996, a fin de dar a los Estados que todavía no han ratificado la Convención un tiempo razonable para completar sus procedimientos de ratificación.
L'Australie a appuyé la décision prise par la première réunion des États parties à la Convention, qui s'est tenue à New York les 21 et 22 novembre derniers, visant à remettre l'établissement du Tribunal international du droit de la mer au 1er août 1996, de façon à allouer aux États qui n'ont pas encore ratifié la Convention suffisamment de temps pour achever leur procédure de ratification.

Exhortamos particularmente a los Estados Unidos y a la Federación de Rusia a que terminen sus procedimientos de ratificación antes de que entre en vigor la Convención.
Nous prions en particulier instamment les Etats-Unis et la Fédération de Russie de mener à leur terme leurs procédures de ratification avant l'entrée en vigueur de la Convention.

Los Estados miembros informarán a la Comisión, antes del 1 de noviembre de 1988, sobre su decisión de ratificación o de la fecha prevista para la conclusión de sus procedimientos de ratificación.
Les États membres informeront la Commission, avant le 1er novembre 1988, de leur décision de ratification ou de la date prévue pour l'achèvement de leurs procédures de ratification.

Los Estados miembros deberían intercambiar información sobre la situación de sus procedimientos de ratificación o de adhesión para preparar el depósito de sus instrumentos de ratificación o de adhesión al Convenio.
Les États membres devraient échanger des informations sur l'état de leurs procédures de ratification ou d'adhésion afin de préparer le dépôt de leurs instruments de ratification ou d'adhésion concernant la convention.

Los Estados miembros informarán al Consejo y a la Comisión, antes del 30 de junio de 2004, de la fecha prevista para la conclusión de sus procedimientos de ratificación o de adhesión.
Les États membres informent le Conseil et la Commission avant le 30 juin 2004 de la date prévue pour l'achèvement de leurs procédures de ratification ou d'adhésion.

Con el fin de evitar imponer retrasos considerables a los Estados miembros que están más avanzados en sus procedimientos de ratificación, la pro puesta adoptada no hace ya obligatorio el depósito simultáneo de los instrumentos de ratificación..
Afin d'éviter d'imposer des retards considé rables aux États membres qui sont le plus avancés dans leurs procédures de ratifica tion, la proposition adoptée ne rend plus obligatoire le dépôt simultané des instru ments de ratification.

Por ello deseamos que la Convención entre en vigor lo más rápidamente posible y hacemos un llamamiento a todos los Estados signatarios para que completen sus procedimientos de ratificación a la mayor brevedad.
C'est pourquoi nous souhaitons que la Convention entre en vigueur le plus rapidement possible et lançons un appel à tous les Etats signataires pour qu'ils complètent leur procédure de ratification dans les meilleurs délais.

Considerando que, para permitir la pronta entrada en vigor del Convenio, es necesario que los Estados miembros firmantes cumplan, a la mayor brevedad, sus procedimientos de ratificación, aceptación o aprobación del Convenio, para que la Comunidad y los Estados miembros puedan depositar sus instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación.
Considérant que, afin de permettre une entrée en vigueur rapide de la convention, il convient que les États membres signataires accomplissent dès que possible leurs procédures de ratification, d'acceptation ou d'approbation de la convention, en vue de permettre à la Communauté et à ses États membres de déposer leurs instruments de ratification d'acceptation ou d'approbation.

El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha en la que las Partes se hayan notificado la celebración de sus procedimientos de ratificación o de adopción, de acuerdo con las normas aplicables a cada Parte.
Le présent accord entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle les parties se seront notifiées la conclusion de leurs procédures de ratification ou d'adoption, conformément aux règles applicables à chaque partie.

Por su lado, el Consejo del 22 de febrero recibió garantías de los gobiernos ita liano y belga en cuanto a su intención de termi nar sus procedimientos de ratificación nacional dentro del límite del nuevo plazo, sin dejar de respetar las prerrogativas de sus respectivos par lamentos.
De son côté, le Conseil du 22 février a reçu des assurances des gouvernements italien et belge quant à leur intention de terminer leurs procédures de ratification nationale dans la limite du.

Los Estados miembros deberían esforzarse en firmar el Convenio"combustible de los buques" antes del 30 de septiembre de 2002 y concluir, dentro de un plazo razonable, sus procedimientos de ratificación al Convenio, o de adhesión al mismo, en interés de la Comunidad.
Les États membres devraient s'efforcer de signer la convention hydrocarbures de soute avant le 30 septembre 2002 et de mener à terme, dans un délai raisonnable, leurs procédures de ratification de ladite convention ou d'adhésion à celle-ci dans l'intérêt de la Communauté.

Considerando que, para facilitar una rápida entrada en vigor del Convenio, conviene que los Estados miembros firmantes terminen lo antes posible sus procedimientos de ratificación, aceptación o aprobación del Convenio, a fin de que la Comunidad y sus Estados miembros puedan depositar sus instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación.
Considérant que, afin de permettre une rapide entrée en vigueur de la convention, il convient que les États membres signataires accomplissent dès que possible leurs procédures de ratification, d'acceptation ou d'approbation de la convention, en vue de permettre à la Communauté et à ces États membres de déposer leurs instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation.

Nueve Estados miembros han concluido ya su procedimiento de ratificación y la mayoría de los demás Estados miembros se encuentran a punto de concluirlo.
Neuf États membres ont déjà terminé leur procédure de ratification et la plupart des autres États membres sont également sur le point de terminer cette procédure..

En el deseo de que la Convención entre en vigor lo más rápidamente posible, quisiera al mismo tiempo hacer un llamamiento a todos los Estados signatarios de la Convención para que finalicen su procedimiento de ratificación a la mayor brevedad posible.
Mon pays souhaite que la Convention entre en vigueur le plus rapidement possible, aussi je voudrais lancer un appel à tous les Etats signataires de la Convention pour qu'ils complètent leur procédure de ratification dans les meilleurs délais.

Croacia aplaude la aprobación del Protocolo sobre los restos explosivos de guerra, y espera que su procedimiento de ratificación se concrete antes de terminar este año.
La Croatie se félicite de l'adoption du Protocole sur les vestiges d'explosifs de guerre et espère, à cet égard, mettre le point final à sa procédure de ratification d'ici la fin de cette année.

La entrada en vigor efectiva del Convenio de Dublin, relativo a la determinación del Estado miembro responsable del examen de las solicitudes de asilo, firmado en 1991, debería ser inminente, ya que los últimos Estados miembros están a punto de finalizar su procedimiento de ratificación.
L'entrée en vigueur effective de la Convention de Dublin relative à la détermination de l'Etat membre responsable de l'examen d'une demande d'asile, signée en 1991, devrait être Imminente, les derniers Etats membres étant sur le point d'achever leur procédure de ratification.