Que Veut Dire LEURS SYSTÈMES INFORMATIQUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sus sistemas informáticos
• sus sistemas de información

Exemples d'utilisation de Leurs systèmes informatiques en Français et leurs traductions en Espagnol

Aider les organisations de défense des droits de l'homme à créer et à renforcer leurs systèmes informatiques;
Brindar apoyo a las organizaciones de derechos humanos para que establezcan y fortalezcan sus sistemas de información.

Le délai dont disposent les États membres pour adapter leurs systèmes informatiques de dédouanement expire à la même date.
El plazo concedido a los Estados miembros para adaptar sus sistemas informáticos de despacho de aduana expira en la misma fecha.

L'administration portuaire de Tenerife a expliqué à WSRW que cela était dû aux mises à jour de leurs systèmes informatiques.
La administración portuaria de Tenerife ha explicado a WSRW que debe a la actualización de su sistema informático.

Pour aider les entreprises à préparer leurs systèmes informatiques à l'euro, la Commission européenne a complété ses orientations après avoir consulté les spécialistes du secteur.
Para ayudar a las empresas a preparar sus sistemas informáticos al euro, la Comisión Europea ha completado sus orientaciones después de haber consultado a los especialistas del sector.

Savons USPs de récupérer certains Remo A: utilisateurs ont besoin d'espace disque minimal afin d'installer le logiciel sur leurs systèmes informatiques.
Conozco USPs de algunos Remo Recover A: los usuarios necesitan espacio en disco mínimo con el fin de instalar el software en sus sistemas informáticos.

Par ailleurs, les États membres éprouvant des difficultés à adapter leurs systèmes informatiques de dédouanement peuvent différer l'adaptation de ces systèmes jusqu'au 1er janvier 2007.
Por otra parte, los Estados miembros que tengan dificultades para adaptar sus sistemas informáticos de despacho de aduana podrán aplazar tal adaptación hasta el 1 de enero de 2007.

Les pays ne sont pas précisés lorsque les entités des Nations Unies ne sont pas en mesure d'affecter une origine à leurs fournisseurs dans leurs systèmes informatiques.
No se especifican los países en los casos en que las organizaciones no pueden determinar el origen del proveedor en sus sistemas de información de gestión.

Les grandes comme les petites entreprises doivent adapter et convertir leurs comptabilités et leurs systèmes informatiques à la nouvelle monnaie et effectuer un travail préparatoire exhaustif.
Tanto las grandes como las pequeñas empresas tienen que adaptar su contabilidad y sus sistemas de procesamientos de datos a la nueva moneda y realizar unos amplios trabajos preparativos.

Nous sommes ravis de travailler en étroite collaboration avec les équipes de Cisco pour répondre aux besoins des environnements informatiques qui cherchent à améliorer la robustesse de leurs systèmes informatiques.».
Esperamos trabajar estrechamente con el equipo de Cisco para servir a grandes entornos de TI que buscan mejores formas de garantizar la resistencia de sus sistemas de TI.

Plusieurs grands médias américains dont le New York Times, le Wall Street Journal, and le Washington Post ont révélé que leurs systèmes informatiques ont été attaqués par des hackers que l'on soupçonne être Chinois.
Varios de los principales medios de comunicación en los Estados Unidos, incluyendo The New York Times, The Wall Street Journal y The Washington Post revelaron que sus sistemas informáticos fueron atacados por hackers chinos.

Une fois que ces industries sont parvenues à rendre leurs systèmes informatiques plus efficaces, interopérables et conviviaux, et à réaligner leurs processus pour tirer parti des moyens offerts par ces technologies, la productivité a fait un bond en avant.
Pero cuando estas industrias entendieron cómo hacer sus sistemas informáticos más eficientes, interoperables y fáciles de usar, y reorganizaron sus procesos para sacar partido de las posibilidades de la tecnología, la productividad pegó un salto.

Avec l'ingénierie sociale, l'attaquant généralement prétend être un légitime partenaire ou un collègue de travail dans le but de tromper employés en compromettre leurs systèmes informatiques ou de divulguer des informations sensibles.
Con la ingeniería social, el atacante normalmente pretende ser un socio legítimo o compañero de trabajo con el fin de engañar a los empleados en comprometer sus sistemas informáticos o la divulgación de información confidencial.

L'administration portuaire de Tenerife a expliqué à WSRW que cela était dû aux mises à jour de leurs systèmes informatiques. Du fait de la crise de la construction en Espagne, le niveau de consommation de ciment a chuté jusqu'au niveau de 1989, paralysant les débarquements en 2010.
La administración portuaria de Tenerife ha explicado a WSRW que debe a la actualización de su sistema informático. La grave crisis de la construcción en España, llegando en 2011 a los niveles de consumo de cemento de 1989, paraliza los desembarcos en 2010.

Avec l'apparition de technologies de l'information et des communications plus perfectionnées, les organismes des Nations Unies investissent beaucoup dans la mise au point et l'amélioration de leurs systèmes informatiques.
A medida que se dispone de tecnologías de la información y las comunicaciones más avanzadas, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas están realizando inversiones considerables en la elaboración y puesta en marcha de sus sistemas de información.

Ce rapport a montré que certains États membres ne sont pas en mesure d'adapter leurs systèmes informatiques pour le 1er janvier 2006. Il s'avère donc nécessaire de prévoir, sous certaines conditions, un report de la date d'application de ces mesures au 1er janvier 2007.
El informe ha puesto de manifiesto que algunos Estados miembros todavía no habrán podido adaptar sus sistemas informáticos el 1 de enero de 2006; de ahí la necesidad de aplazar, en determinadas condiciones, la fecha de aplicación de la normativa en cuestión hasta el 1 de enero de 2007.

Réaffirmant ces raisons, le représentant du Réseau a informé la Commission que le passage d'un régime de prime lié au barème de traitement de base minimal à un système reposant sur la notion de somme forfaitaire nécessitait de la part des organisations qu'elles apportent un grand nombre de changements à leurs systèmes informatiques.
Reiterando esos motivos, el representante de la Red informó a la Comisión de que el cambio de un plan de prestaciones vinculado a la escala de sueldos básicos/mínimos a otro basado en una suma fija requería que las organizaciones hicieran varias modificaciones en sus sistemas informáticos.

Considérant toutefois qu'il convient de donner aux États membres la possibilité d'adapter leurs systèmes informatiques douaniers; que, en conséquence, il y a lieu de prévoir une période transitoire durant laquelle des codes nationaux compatibles avec les codes communautaires pourront être utilisés;
Considerando, por tanto, que conviene dar a los Estados miembros la posibilidad de adaptar sus sistemas informáticos aduaneros; que por tanto debe preverse un período transitorio durante el cual podrán utilizarse los códigos nacionales compatibles con los códigos comunitarios;

Les membres du CCS estiment que le rapport du CCI donne un bon aperçu des différentes solutions privilégiées par les organismes des Nations Unies pour se doter de systèmes d'information de gestion en fonction des besoins qui leur sont propres, et de l'expérience acquise par les uns et les autres ainsi que du niveau d'avancement de leurs systèmes informatiques.
Los miembros de la Junta estiman que en el informe de la DCI se presenta un panorama adecuado de las diferentes soluciones que han adoptado las organizaciones de las Naciones Unidas para dotar se de sistemas de información para la gestión que respondan a sus necesidades, y de la experiencia adquirida por las diferentes organizaciones, así como de el progreso alcanzado en el funcionamiento de sus sistemas informáticos.

Les transporteurs aériens assurant un service de transport international de passagers à destination ou au départ des États-Unis traitent les données PNR stockées dans leurs systèmes informatiques de réservation comme demandé par le CBP en vertu de la législation américaine, en application stricte de la décision et aussi longtemps que cette dernière est applicable.
Las compañías aéreas que efectúan vuelos de pasajeros en líneas de transporte aéreo con el extranjero con punto de origen o de destino en los Estados Unidos tratarán los datos de los expedientes de los pasajeros incluidos en sus sistemas informatizados de reserva de conformidad con lo requerido por la CBP en virtud con la legislación de los Estados Unidos y respetando estrictamente las disposiciones de la Decisión y mientras la Decisión sea aplicable.

Si, comme semble des épreuves du décret en circulation, tous les sujets publics que de quelque façon elles ont à faire avec le transport des marchandises ils devront relier leurs systèmes informatiques avec UIRNet- a expliqué la Confédération- il devient indispensable et urgent définir parmi les ministères des Infrastructures et Tu transportes et de Sviluppo économique et les associations et les confédérations des entreprises de la logistique quelques nécessaires garanties.
Si, como parece pruebas del decreto en circulación, todos los temas públicos que de alguna manera tienen que ver con el transporte mercancías deberán conectar sus sistemas informáticos con UIRNet- explicó la Confederación- él se vuelven indispensables y urgentes definir entre los Ministerios Infraestructuras y transportas y de Sviluppo económico y las asociaciones y las confederaciones de las empresas de la logística algunas necesarias garantías.

Elle a pour mission d'aider les États Membres à renforcer leurs capacités en matière de gouvernance et d'administration publique ainsi que leurs systèmes informatiques et télématiques pour réaliser leurs objectifs nationaux de développement dans le cadre du programme international convenu à cet égard, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement.
Su misión consiste en ayudar a los gobiernos a reforzar sus capacidades de gobernanza y administración pública y sus sistemas de tecnología de la información y las comunicaciones para alcanzar los objetivos de desarrollo nacionales en el contexto de la agenda de desarrollo convenida internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Les établissements et commerces qui désirent aujour d'hui être prêts pour l'euro au 1er janvier 1999- ou, comme les banques, doivent être prêts- modifient activement leurs systèmes informatiques, planifient le double affichage des prix, lancent des plans de com munication et de fonnation du personnel, adaptent leurs stratégies de prix et de marketing et se préparent à basculer leur comptabilité en euros.
Ahora, los que desean estar prepara dos para el euro a partir de el 1 de enero de 1999-( o, en el caso de los bancos, los que deben estar prepara dos en esa fecha)- están adaptando activamente sus sistemas informáticos, creando presentaciones de los precios en las dos monedas, lanzando planes de comu nicación y de formación de el personal, ajustando estrategias de precios y de marketing y preparando el traslado de sus cuentas y de su contabilidad a el euro.

Leur système informatique est bien plus à la pointe que nécessaire.
Sus sistemas informáticos son más adelantados que lo necesario.

Tu vas avoir besoin d'entrer dans leur système informatique?
¿Necesitas entrar en su sistema computacional?

Les pays centraux, certainement, avaient pris leurs prudences quant à leurs systèmes informatique, mais je n'ai pas saisi tous les pays éloignés.
Los países centrales habían, ciertamente, tomado sus precauciones con respecto a sus sistemas informáticos, pero no así todos los países periféricos.

Dans le même temps, les autorités judiciaires améliorent leur système informatique afin qu'il soit possible dès le 1er juillet 1997 de rédiger toutes les citations à comparaître dans les deux langues;
Asimismo, el poder judicial está perfeccionando su sistema informático de manera que al 1º de julio de 1997 puedan expedirse todas las citaciones en los dos idiomas.

Pour leur système informatique principal, les États membres s'efforcent de répondre aux critères définis à l'annexe V.
Los Estados miembros deberán tomar las medidas pertinentes para que su sistema informático principal responda a los criterios recogidos en el anexo V.

Les utilisateurs peuvent facilement trouver des fichiers PST sur leur système informatique, s'ils ne connaissent pas le chemin où les fichiers PST sont stockés.
Los usuarios pueden encontrar fácilmente archivos PST en su sistema informático, si no saben la ruta donde se almacenan los archivos PST.

Pour tester la capacité de travail avant l'achat, les utilisateurs peuvent installer la version de démonstration de ce produit sur leur système informatique.
Para probar la capacidad de trabajo antes de la compra, los usuarios pueden instalar la versión de demostración de este producto en su sistema informático.

Si vous recherchez une solution pouvant amener les employés à s'arrêter à d'autres fonctions que les tâches de l'entreprise, vous devez tout d'abord les informer que ce type de logiciel a été installé sur leur système informatique et qu'ils sont sous surveillance.
Si está buscando una solución que pueda hacer que los empleados dejen de realizar otras funciones además de las tareas comerciales, primero debe informarles que este tipo de software se ha instalado en sus sistemas informáticos y están bajo vigilancia.

Comment utiliser "leurs systèmes informatiques" dans une phrase en Français

Mais elles traînent leurs systèmes informatiques existants.

Leurs systèmes informatiques doivent impérativement offrir cette réactivité.

Pour cette raison, beaucoup de gens choisissent d'avoir leurs systèmes informatiques sur mesure.

Ils viennent de décider d'interconnecter leurs systèmes informatiques pour mieux informer leurs clients

Plusieurs institutions financières polonaises ont confirmé l’infiltration de leurs systèmes informatiques par un malware.

Dans un second temps, ce sont les hôpitaux qui voient leurs systèmes informatiques bloqués.

Leurs systèmes informatiques leur indiquent à la seconde près tous nos faits et gestes.

Dommage cependant que beaucoup d’organisations demeurent dépendantes d’Internet Explorer pour leurs systèmes informatiques internes.

SEISO accompagne les entreprises dans l’installation, l’évolution et la maintenance de leurs systèmes informatiques :

Les entreprises doivent entreprendre une transformation numérique de leurs systèmes informatiques et de leurs processus.

Comment utiliser "sus sistemas de información" dans une phrase en Espagnol

Vamos a interconectar sus sistemas de información y capacitar a sus agentes", detalló.

"Computación Cooperativa Abierta" le da la oportunidad a sus sistemas de información de convertirse en un arma competitiva.

ESTRUCTURACIÓN INFORMÁTICA Auditorías e informes de sus sistemas de información actuales, en base al hardware y software existentes, optimizándolos.

La «explotación» de sus Sistemas de Información es nuestro objetivo dado en eficiencia.

la humanidad está conformando una conciencia colectiva con sus sistemas de información en red, ii.

Las organizaciones están transformando cada vez más sus operaciones al interconectarse y al integrar sus sistemas de información corporativa.

Cómo las organizaciones aseguran que sus sistemas de información se usan de una manera ética y social?

El objetivo del Cuerpo es mejorar sus sistemas de información de toda la comunidad.

Mantenemos sus sistemas de información actualizados en las áreas de hardware y software.

Y, ahora, está adaptando sus sistemas de información a la transformación digital.