Que Veut Dire LORSQU'ON CONSTATE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cuando se observa
• cuando se compruebe

Exemples d'utilisation de Lorsqu'on constate en Français et leurs traductions en Espagnol

En conséquence, aujourd'hui, lorsqu'on constate, entre autres, que.
Hoy, por tanto, cuando entre otras cosas.

Il en va de même lorsqu'on constate encore une fois où les principaux manquements et les principales fraudes ont été découverts.
Lo mismo ocurre cuando vemos, una vez más, dónde están las principales deficiencias y los fraudes.

Un traité dans ce domaine devrait également garantir que les fabricants et marchands d'armes aient à répondre de leurs actes lorsqu'on constate qu'ils ont détourné leurs transferts d'armes au profit de réseaux illicites.
También se debería lograr que se pidan cuentas a los fabricantes y proveedores de armas cuando se compruebe que han transferido armas a redes ilícitas.

Elles sont même fermées lorsqu'on constate que la co-incinération des déchets dans l'industrie du ciment et les centrales électriques est plus économiques.
Incluso han sido cerradas cuando resulta más barato que la industria del cemento y las centrales eléctricas coincineren también los residuos.

Il convient d'évaluer les impacts existants ou potentiels sur la zone humide ou sur l'aquifère, et de les atténuer systématiquement lorsqu'on constate ou prévoit une dégradation importante du système.
Deben calibrarse los efectos actuales o potenciales sobre el humedal o el acuífero, a la vez que se trata de hallar formas de mitigarlos allá donde se descubra o prevea una degradación importante del sistema.

Nous pensons que c'est là une bonne idée car lorsqu'on constate qu'une politique fonctionne bien, c'est naturellement vers elle que se dirigent les crédits.
Creemos que es una buena idea, porque, si vemos que las cosas funcionan bien, a eso se dedican los créditos.

Lorsqu'on constate que l'utilisation de l'espace et des arbres de la réserve est relativement organisée, les questions pertinentes doivent être aménagées pour tenir compte de la spécificité de la situation.
Cuando se encuentre una utilización más organizada de la tierra y de los árboles en una reserva, las preguntas pertinentes deben plantearse a la luz de las circunstancias específicas.

On perd de plus en plus espoir lorsqu'on voit ce qui se passe, notamment lorsqu'on constate le peu de possibilités dont dispose la communauté internationale pour intervenir à temps.
Uno se desespera cada vez más al observar la evolución y también se desespera ante las pocas posibilidades de intervenir a tiempo de las que dispone la sociedad internacional.

Lorsqu'on constate qu'une loi est contraire à un accord international qui fait partie de la législation de la République tchèque, tous ceux chargés de l'application de la loi donneront la priorité à l'accord international.
Si se comprueba que una ley vulnera un convenio internacional que forma parte de la legislación de la República Checa, los encargados de aplicar la ley deben dar precedencia al convenio internacional.

L'aide publique au développement traduit une absence véritable de volonté politique lorsqu'on constate que le pourcentage du produit intérieur brut consacré à l'APD est passé de 0,34% en 1992 à 0,27% en 1995.
La asistencia oficial para el desarrollo refleja una carencia real de voluntad política cuando observamos que el porcentaje del PTB(producto territorial bruto) destinado a la asistencia oficial para el desarrollo ha disminuido del 0,34% en 1992 al 0,27% en 1995.

Et cela d'autant moins lorsqu'on constate qu'au niveau européen, l'importance de la commercialisation prévaut sur la protection de la santé publique, dans le sens physique et spirituel du terme.
Más aún si se considera que a nivel europeo prevalece el interés de la comercialización por encima del de la protección de la sanidad pública, tanto en la salud mental como en la física.

Dans son rapport, l'État partie indique qu'il est interdit de confisquer ou de retirer des documents officiels, hormis dans certaines circonstances prévues par la loi, lorsqu'on constate que ceux-ci ont été falsifiés par. 266.
El informe del Estado parte señala que está prohibida la confiscación o retirada de documentos oficiales, salvo en ciertas circunstancias previstas por la ley, en el caso de constatar la falsedad de los mismos párr. 266.

Il subsiste toutefois un problème important lorsqu'on constate que certains pays ont déjà abandonné certains de leurs quotas pour réaliser ensuite que les règlements ont été modifiés.
Un problema importante es, sin embargo, que existen algunos países que ya han renunciado a algunas de sus cuotas y que se encuentran ahora con que las normas han cambiado.

En ce qui concerne l'accès du public aux documents officiels, tous les pays, y compris le Danemark, ont beaucoup de choses à apprendre des Suédois. C'est pourquoi nous sommes moins inquiets à voter en faveur du compromis lorsqu'on constate que nos collègues suédois au sein de notre groupe et que la présidence suédoise recommandent de voter"oui.
Cuando se trata de transparencia en la administración, todos los países tenemos mucho que aprender de los suecos, también Dinamarca, y por ello nuestros reparos a la hora de votar a favor del compromiso serán menores al ver que los compañeros suecos de nuestro Grupo y la Presidencia sueca recomiendan el voto a favor.

La vérité est que la frustration grandit lorsqu'on constate la fragilité de la convention(et des protocoles y relatifs). Cinq ans après sa signature, elle n'a toujours pas été ratifiée et elle n'est toujours pas entrée en vigueur.
La verdad es que la frustración aumenta cuando se comprueba la fragilidad del Convenio(y los protocolos relativos a dicha protección), que, cinco años después de su firma, aún no ha sido ratificado ni ha entrado en vigor.

La réticence à accepter la demande de main-d'œuvre migrante, qui est un dénominateur commun de l'homogénéité des pays d'accueil, acquiert une importance heuristique lorsqu'on constate une certaine relation entre cette réticence et l'apparition d'idéologies anti-immigrants souvent teintées de xénophobie et de racisme.
La resistencia a aceptar la demanda de la fuerza laboral de los migrantes, que se señala como denominador común de la homogeneidad de los países de acogida, adquiere importancia heurística cuando se advierte una cierta relación entre esa resistencia y el surgimiento de ideologías antiinmigrantes muchas veces contaminadas de xenofobia y de racismo.

Des tensions surgissent naturellement lorsqu'on constate que les Etats sont de plus en plus curieux de ce que font les autres et ces tensions doivent être gérées avec habileté et une certaine souplesse politique.
Naturalmente, se generan tensiones cuando se observa que los gobiernos muestran un creciente interés en inmiscuirse en las políticas de los demás, y esas tensiones se deben tratar con habilidad y flexibilidad política.

Dans son rapport à l'Assemblée générale, le Rapporteur spécial a signalé le fait que la réticence à reconnaître la demande de maind'œuvre migrante est un dénominateur commun aux pays d'accueil acquiert une importance heuristique lorsqu'on constate une certaine relation entre cette réticence et l'apparition d'idéologies antiimmigrants souvent teintées de xénophobie et de racisme voir A/60/357, par. 9.
En su informe a la Asamblea General, el Relator Especial señaló que la resistencia a aceptar la demanda de mano de obra inmigrante, que es un denominador común en los países de acogida, adquiere importancia heurística cuando se evidencia una cierta relación entre esa resistencia y la aparición de ideologías antiinmigrantes muchas veces teñidas de xenofobia y racismo A/60/357, párr. 9.

On ne peut parler de concurrence loyale lorsqu'on constate qu'en vertu du règlement sur les aides d'État, les entreprises détenues à plus de 25% par des pouvoirs publics sont désavantagées par rapport aux entreprises privées.
La competencia no tiene nada de justa si la legislación relativa a las ayudas pone en situación de desventaja a empresas cuya participación pública excede el 25% con respecto a empresas del sector privado.

Ce fut une bonne conférence en ce sens que des paroles justes ont été prononcées, mais il y a de quoi être un peu désespéré lorsqu'on constate la réalité des choses, à savoir que, depuis 1971, date à laquelle les Nations unies ont reconnu la notion de"pays moins développés", le nombre de ces pays est passé de 25 à 49 aujourd'hui.
Fue una buen conferencia en el sentido en que se pronunciaron las palabras adecuadas, sin embargo también hay motivo para una cierta desesperación cuando se observan las realidades. Éstas son que el número de los países menos desarrollados desde 1971, cuando las Naciones Unidas reconocieron el término" menos desarrollados", ha aumentado de los en aquel entonces 25 países menos desarrollados hasta los 49 actuales.

Jusque là, tout est bien. Lorsqu'on constate toutefois qu'à la Commission, plus de 15 services- auxquels il faut ajouter quelques institutions externes qualifiées de satellites- s'occupent de l'administration et de la formulation de la politique dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie, il ne faut pas s'étonner que le Parlement européen s'inquiète depuis des années du fait que tout cela ne soit pas organisé de manière aussi cohérente, efficace et transparente que nous le pensons.
Todo esto está muy bien, pero si se ve que en la Comisión 15 servicios más algunas instituciones externas, los llamados satélites, se ocupan de la administración y formulación de la política de los derechos humanos y de la democracia, no hay que sorprenderse de que el Parlamento Europeo exprese desde hace años su preocupación porque estas cosas no resulten tan coherentes, eficientes y transparentes como desearíamos.

L'article 3, paragraphe 1, du règlement n° 1224/80 doit être interprété en ce sens qu'il n'y a pas lieu d'effectuer une réduction proportionnelle du prix effectivement payé ou à payer lorsqu'on constate, entre la quantité de marchandise débarquée et la quantité achetée, un écart inférieur à la franchise de poids convenue entre les parties dès lors que cet écart n'entraîne pas de réduction du prix d'achat stipulé.
El apartado 1 de el artículo 3 de el Reglamento na1224/80 debe interpretar se en el sentido de que no procede efectuar una reducción proporcional de el precio efectivamente pagado o por pagar cuando entre la cantidad de mercancía desembarcada y la cantidad comprada se compruebe una diferencia inferior a la franquicia de peso convenida entre las partes, siempre que esta diferencia no dé lugar a una reducción de el precio de compra estipulado.

L'optimisme est évident lorsqu'on constate que les adversaires d'hier sont devenus les alliés d'aujourd'hui, cherchant ensemble des solutions pacifiques et mutuellement avantageuses aux grands problèmes internationaux de l'heure.
Hay claros motivos de optimismo al observar que los adversarios de ayer se han convertido en los aliados de hoy, que buscan conjuntamente soluciones pacífi-cas y mutuamente ventajosas a los grandes problemas internacionales actuales.

L'article 3, paragraphe 1, du règlement(CEE) n° 1224/80 doit être interprété en ce sens qu'il n'y a pas lieu d'effectuer une réduction proportionnelle du prix effective ment payé ou à payer lorsqu'on constate, entre la quantité de marchandise débarquée et la quantité achetée, un écart inférieur à la franchise de poids convenue entre les parties, dès lors que cet écart n'entraîne pas de réduction du prix d'achat stipulé.
El apartado 1 de el artículo 3 de el reglamento( CEE) n° 1224/80 debe interpretar se en el sen tido de que no cabe efectuar una reducción proporcional de el precio pagado efectivamente o por pagar cuando se comprueba que existe, entre la cantidad de mercancía desembarcada y la cantidad adquirida, una diferencia inferior a la franquicia de peso convenida entre las partes, en tanto en cuanto que dicha diferencia no supone una reducción de el precio de compra estipulado.

Le problème devient encore plus complexe lorsqu'on constate que d'autres instruments internationaux pour la protection des droits de l'homme, établis au niveau régional, vont, dans certains cas, encore plus loin que le Pacte dans l'énumération de droits non susceptibles de dérogation.
El problema se hace aún más complejo cuando se observa que otros instrumentos internacionales para la protección de los derechos humanos de alcance regional van, en algunos casos, aún más lejos que el Pacto en la enumeración de derechos que no pueden ser objeto de ninguna restricción.

En tout cas, le rapporteur pense que le"zéro défaut" est une utopie en matière de droits de l'homme mais que les droits de l'homme et les droits fondamentaux en Europe impliquent que lorsqu'on constate une bavure, on puisse porter plainte, voir l'auteur condamné, qu'il y ait une enquête administrative et des décisions réglementaires ou législatives qui évitent la reproduction de ladite bavure: c'est cela le respect des droits de l'homme auquel nous sommes en droit de prétendre.
En todo caso, el ponente piensa que el" cero defectos" es una utopía en materia de derechos humanos; los derechos humanos y los derechos fundamentales en Europa implican el hecho de que cuando se comprueban abusos éstos se puedan denunciar, se pueda sancionar a el autor, se pueda efectuar una investigación administrativa y adoptar decisiones reglamentarias o legales para evitar que se repitan: en eso consiste el respeto de los derechos humanos a el que debemos aspirar.

Il y a non-conformité au type réceptionné lorsqu'on constate, par rapport à la fiche de réception et/ou au dossier de réception, des divergences qui n'ont pas été autorisées, en vertu de l'article 5 paragraphe 3 ou paragraphe 4, par l'État membre ayant procédé à la réception.
Se considerará que no hay conformidad con el tipo homologado cuando se observen diferencias con respecto a la información contenida en el certificado de homologación de tipo o en el expediente de homologación, siempre que esta discrepancia no haya sido autorizada, de acuerdo con los apartados 3 o 4 de artículo 5, por el Estado miembro que concedió la homologación.

On ne peut ignorer le bien-fondé de notre sentiment lorsqu'on constate à quel point les faits ont dernièrement été grossis dans un but de dramatisation, comme on a pu le voir dans les lettres envoyées par la Commission spéciale.
Nuestra convicción no carece de fundamento cuando se considera la exageración con que se ha procedido para crear situaciones dramatizadas del tipo de las descritas recientemente en las cartas enviadas por la Comisión Especial.

IVL négative(-): Le dépistage par IVL est considéré négatif lorsqu'on constate après l'application d'iode: Un col normal: l'épithélium pavimenteux se colore en brun acajou ou noir, tandis que l'épithélium cylindrique ne change pas de teinte Figure 3.2.
IVL negativa(-): La exploración por IVL es negativa cuando se observa, tras la aplicación del yodo: Un cérvix normal: el epitelio escamoso se tiñe de color caoba o negro, cosa que no sucede con el epitelio cilíndrico Figura 3.2.

On est optimiste quand« tout va bien», c'est-à-dire lorsqu'on constate une croissance de vocations dans la Congrégation ou lorsqu'on constate avoir suffisamment de ressources disponibles pour assurer l'avenir de nos projets missionnaires.
Somos optimistas mientras“todo marche bien”, es decir cuando se constata un crecimiento de vocaciones en la Congregación, o cuando constatamos tener los recursos disponibles para asegurar el futuro de nuestros proyectos misioneros.

Comment utiliser "lorsqu'on constate" dans une phrase en Français

Lorsqu on constate qu elles sont fortement rognées, on peut estimer l augmentation du risque engendré.

Une section de briques est déjà retirée lorsqu on constate que le 2 e rang de briques n est pas solide.

Faire un crochet dans la marge d un cahier, ou sur un bout de papier, lorsqu on constate qu on est distrait.

Cette situation est d autant plus surprenante lorsqu on constate qu hors du contexte parlementaire, la liberté de parole n est pas illimitée.

Comment utiliser "cuando se observa, cuando se compruebe" dans une phrase en Espagnol

Y ¿qué sucede cuando se observa un objeto cercano?

b) Cuando se compruebe que el beneficiario ya poseía vivienda propia.

Cuando se observa una comunidad de jubilados, averigüe si está acreditado.

Cuando se compruebe que se tolera se puede alternar con calabaza.

Cuando se observa a alguien no solo se miran sus ojos.

– Cuando se observa el rastrojo acordonado, corrido…en el lote.

Cuando se compruebe un aspecto negativo del delito o alguna excusa absolutoria.

Cuando se compruebe documentalmente la existencia de una alta repetida.

Máxime cuando se observa que el artículo 26.

Se debe humedecer el mortero cuando se compruebe que se seca rápido.