Que Veut Dire MANQUE D'ACCÈS AU CRÉDIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• falta de acceso al crédito
• falta de acceso a crédito
• dificultades para obtener créditos

Exemples d'utilisation de Manque d'accès au crédit en Français et leurs traductions en Espagnol

Manque d'accès au crédit.
La falta de acceso al crédito.

Le crédit, le logement et le risque de pauvreté Le manque d'accès au crédit est une autre conséquence assez négative de la crise économique internationale.
Crédito, vivienda y riesgo de pobreza La falta de acceso al crédito es otra consecuencia muy negativa de la crisis económica internacional.

Le manque d'accès au crédit est une autre conséquence assez négative de la crise économique internationale.
La falta de acceso al crédito es otra consecuencia muy negativa de la crisis económica internacional.

L'IDMC note que les populations déplacées se trouvent dans les zones rurales de la Casamance où les faibles revenus, ainsi que le manque d'accès au crédit et aux services sociaux.
El IDMC señaló que las comunidades desplazadas se encontraban en zonas rurales de Casamance caracterizadas principalmente por un nivel bajo de ingresos y la falta de acceso al crédito y a los servicios sociales.

Le manque d'accès au crédit demeure un important obstacle à la création et à la croissance des entreprises, en particulier pour celles qui souhaitent investir dans la technologie.
El escaso acceso al crédito sigue siendo un obstáculo importante a la creación de empresas y a su crecimiento, en particular para los que desean invertir en el campo tecnológico.

C'est surtout le cas des femmes, généralement désavantagées dans la société, du fait notamment de leur manque d'accès au crédit et aux ressources productives et de normes sociales contraignantes.
Esto vale especialmente para las mujeres, que tienden a estar en situación desventajosa en la sociedad, por ejemplo por falta de acceso al crédito y a los recursos productivos y también a causa de normas sociales restrictivas.

Les petits producteurs souffrent d'un manque d'accès au crédit, mais la certification en agriculture durable peut aider à changer cette situation selon une récente étude publiée par Rainforest.
Los pequeños productores agrícolas sufren falta de acceso a crédito, pero la certificación de sostenibilidad puede ayudar a cambiar esto, de acuerdo con un nuevo estudio publicado por Rainforest.

Parmi les obstacles pesant sur l'offre figurent souvent les insuffisances de l'infrastructure et des services de vulgarisation et le manque d'accès au crédit, à la technologie et aux informations relatives aux marchés.
Entre los obstáculos más comunes relacionados con la oferta cabe mencionar las deficiencias de la infraestructura y los servicios de divulgación y la falta de acceso al crédito, la tecnología y la información sobre el mercado.

Le manque d'accès au crédit constitue donc un obstacle important dans les zones rurales de nombreux pays africains et a pour effet d'empêcher les agriculteurs productifs d'augmenter leur production.
La falta de acceso al crédito es, por tanto, una grave limitación en las zonas rurales de muchos países africanos, que impide que los agricultores que obtienen buenos resultados incrementen su producción.

Le coût est un obstacle majeur aussi bien pour les femmes que pour les hommes vivant dans la pauvreté, mais les femmes, plus que les hommes, font face à des désavantages cumulés, y compris une participation limitée aux décisions relatives aux dépenses ménagères et un manque d'accès au crédit.
El costo es una barrera importante tanto para las mujeres como para los hombres que viven en condiciones de pobreza, pero las mujeres probablemente deban hacer frente a desventajas acumulativas, como tener escasa participación en las decisiones familiares que entrañan gastos y carecer de acceso al crédito.

Le manque d'accès au crédit et les taux d'intérêt élevés ne favorisent pas l'initiative individuelle et font obstacle à la création de petites et moyennes entreprises dynamiques capables de revitaliser le secteur privé en Afrique.
Las dificultades para obtener créditos y las altas tasas de interés dificultan la actividad empresarial e impiden establecer empresas pequeñas y medianas dinámicas, que constituirían la base de la revitalización del sector privado nacional en África.

Elargbsement de l'aide européenne à l'appui institutionnel et au renforcement de la société civile Depuis 1996, le programme communautaire a porté sur la création de seize institutions financières régionales pour pallier le manque d'accès au crédit des petits producteurs consécutif à la transition économique.
Ampliación de la ayuda europea al apoyo insti tucional y al fortalecimiento de la sociedad civil Desde 1996, el programa comunitario se consagró a la creación de dieciséis instituciones financieras regionales para paliar la falta de acceso al crédito por parte de los pequeños pro ductores, causada por la transición económica.

Les petits producteurs souffrent d'un manque d'accès au crédit, mais la certification en agriculture durable peut aider à changer cette situation selon une récente étude publiée par Rainforest Alliance et financée par la Citi Foundation.
Los pequeños productores agrícolas sufren falta de acceso a crédito, pero la certificación de sostenibilidad puede ayudar a cambiar esto, de acuerdo con un nuevo estudio publicado por Rainforest Alliance y financiado por la Fundación Citi.

Elle demande également à la délégation béninoise d'éclaircir la raison pour laquelle le rapport(CEDAW/C/BEN/1-3, par. 70, sect. 14.1) déclare que l'un des principaux problèmes des femmes rurales est leur manque d'accès au crédit agricole, mais dans les sections suivantes fait état des divers types de crédits qui sont mis à leur disposition.
La oradora pide además a la delegación que aclare cómo es que en el informe se dice(CEDAW/C/BEN/1-3, pág. 79, secc. 14.1) que uno de los problemas principales de la mujer rural es su falta de acceso a los créditos agrícolas y, no obstante, en las secciones siguientes se enumeran los muchos tipos de crédito a que tiene acceso..

Le manque d'accès au crédit et les taux d'intérêt élevés ne favorisent aucunement l'esprit d'entreprise et constituent des obstacles à la création de petites et moyennes entreprises dynamiques essentielles à la revitalisation du secteur privé en Afrique.
Las dificultades para obtener créditos y las altas tasas de interés dificultan la actividad empresarial e impiden establecer empresas pequeñas y medianas dinámicas, que constituirían la base de la revitalización del sector privado nacional en África.

La promotion des coopératives, en tant qu'organisations d'auto-assistance, peut contribuer à lutter contre la pauvreté, le chômage et la perte de revenus, l'insécurité alimentaire et le manque d'accès au crédit et aux services financiers que connaissent les pauvres dans le contexte de la crise économique mondiale actuelle.
La promoción de las cooperativas, como organizaciones de autoayuda, puede contribuir a hacer frente a las cuestiones de la pobreza, el desempleo y la pérdida de ingresos, la inseguridad alimentaria y la falta de acceso de los pobres a los servicios crediticios y financieros, teniendo en cuenta la actual crisis económica mundial.

Les causes identifiées sont notamment les suivantes: faiblesse des rendements agricoles, manque d'accès au crédit, pluviométrie insuffisante, médiocre fertilité des sols, chômage, alimentation insuffisante, manque de revenus suffisants pour couvrir les besoins élémentaires, mauvaise santé et bas niveau d'éducation.
Algunas de las causas que se citan son las malas cosechas, la falta de acceso a créditos, la escasez de lluvia, la poca fertilidad del suelo, el desempleo, la carencia de alimentos, la falta de ingresos para necesidades básicas, la mala salud y la falta de educación.

Sur le plan de la scolarité, par exemple, un certain nombre d'études indiquent que les principaux obstacles à un niveau de réussite satisfaisant prennent naissance dans la famille, notamment sous la forme de coûts d'opportunité élevés liés à la manière dont les membres du foyer utilisent leur temps, du manque d'accès au crédit ou de l'absence de perspectives d'activités rémunératrices.
En términos de escolarización, por ejemplo, algunos estudios sugieren que los principales obstáculos que impiden lograr niveles de escolarización adecuados proceden de los hogares, e incluyen los elevados costos de oportunidad relacionados con la forma en la que emplean el tiempo los miembros de la familia y con la falta de acceso a crédito o a oportunidades de generación de ingresos.

Les obstacles aux échanges, notamment le protectionnisme et le manque d'accès au crédit à des conditions de faveur, doivent être considérés comme partie intégrante du partenariat mondial visant à améliorer l'existence de millions d'individus, tels que figurant dans les Objectifs du Millénaire pour le développement.
Deben eliminarse las barreras al comercio, en particular el proteccionismo y la falta de acceso a la financiación en condiciones de favor, como parte integrante de la alianza mundial para mejorar las vidas de millones de personas, como se establece en los objetivos de desarrollo del Milenio.

Difficultés d'accès au crédit/ manque de crédit.
Dificultades de acceso al crédito o falta de crédito.

Il existe un manque apparent d'accès au crédit, ce qui mène souvent à l'absence de possibilités économiques pour les femmes.
Existe una falta aparente de acceso al crédito, lo cual suele dar lugar a la negación de oportunidades económicas para las mujeres.

Il relève en particulier que l'extrême pauvreté des petits paysans, causée par le manque de terres, d'accès au crédit et d'infrastructures rurales adaptées, est exacerbée par l'introduction de semences génétiquement modifiées commercialisées par des sociétés multinationales et par l'escalade des prix des semences, des engrais et des pesticides qui s'en est suivie, en particulier dans le secteur du coton.
El Comité está especialmente preocupado porque la extrema pobreza entre los pequeños agricultores, causada por la falta de tierras, de acceso a el crédito y de infraestructuras rurales adecuadas, se ha visto exacerbada por la introducción de semillas modificadas genéticamente por las empresas transnacionales y la consiguiente alza de los precios de las semillas, los fertilizantes y los plaguicidas, en particular en la industria algodonera.

Le manque d'accès au marché officiel du crédit en raison du caractère informel du secteur constitue, cependant, un obstacle au changement.
La falta de acceso a los mercados crediticios oficiales como resultado del carácter no estructurado del sector es una barrera al cambio.

Les homologues du secteur privé ont accusé l'absence d'infrastructures en matière de transport, en particulier sur le plan régional, et le manque d'accès à l'énergie et au crédit, d'entraver le développement des entreprises.
Los representantes del sector privado señalaron las deficiencias de la infraestructura de transportes como un impedimento para la expansión empresarial, especialmente en las regiones, así como la falta de acceso a la energía y al crédito.

Pour 2009, on prévoit de nouveaux ralentissements, voire de véritables chutes, de la production industrielle, sous l'effet d'une baisse de la demande intérieure et étrangère et d'un manque d'accès chronique au crédit et au financement du commerce.
Los pronósticos para 2009 indican que proseguirá la desaceleración o que incluso habrá una verdadera paralización de la producción industrial en algunos casos, todo eso agravado por la contracción de la demanda externa e interna y la falta de acceso al crédito y la financiación comercial.

Toutefois, les Congrès régionaux des femmes ont identifié le manque d'accès des femmes au crédit comme un important problème et, dans son Plan national de développement, le gouvernement reconnaît la nécessité d'améliorer de tels services pour les femmes.
No obstante, en los Congresos Regionales de Mujeres se ha determinado que la falta de acceso de las mujeres al crédito es un problema de gran magnitud y el Gobierno reconoce en el NDP la necesidad de mejorar esos servicios para las mujeres.

L'agriculture de subsistance, le manque d'accès aux intrants chimiques, au crédit et aux services de vulgarisation de même que la variabilité du climat ont sévèrement entravé la capacité des petits agriculteurs d'accroître la productivité agricole.
La agricultura de subsistencia, la falta de acceso a los insumos químicos y los servicios de crédito y extensión, y la variabilidad climática limitaban seriamente la capacidad de los pequeños agricultores para aumentar la productividad agrícola.

La pauvreté des femmes est directement liée au manque de perspectives économiques et d'autonomie, à l'absence d'accès aux ressources économiques, notamment au crédit, à la propriété foncière et à leur exclusion de toute succession, au manque d'accès à l'éducation et aux services de soutien et à leur participation minimale aux processus décisionnels.
La pobreza de la mujer se relaciona directamente con la ausencia de oportunidades económicas y autonomía, la falta de acceso a los recursos económicos, incluidos el crédito, la tenencia de la tierra y la herencia, la falta de acceso a la educación y los servicios de apoyo, y su participación mínima en los procesos de adopción de decisiones.

La pauvreté des femmes est directement liée au manque de perspectives économiques et d'autonomie, à l'absence d'accès aux ressources économiques- notamment au crédit, à la propriété foncière et à l'héritage-, au manque d'accès à l'éducation et aux services de soutien et à leur participation minimale aux processus décisionnels.
La pobreza de las mujeres está directamente vinculada a la carencia de oportunidades económicas y de autonomía, a la falta de acceso a los recursos económicos( incluido el crédito, la propiedad de la tierra y las herencias), a la falta de acceso a la enseñanza y a los servicios de apoyo, y a su mínima participación en los procesos de toma de decisiones.

D'autres causes de vulnérabilité peuvent concerner la difficulté de se procurer des semences ou d'accéder au crédit, le manque d'accès aux marchés dû à la centralisation des chaînes agroalimentaires ou le manque d'investissement dans les infrastructures, les restrictions auxquelles se heurte la création de syndicats y compris la criminalisation des tentatives faites dans ce sens, et la vulnérabilité face à de puissantes entités extérieures telles que des intervenants privés ou des entreprises.
Entre otras causas de vulnerabilidad cabe señalar las dificultades para adquirir semillas o acceder a el crédito; la falta de acceso a los mercados debido a la centralización de las cadenas de empresas agroindustriales o la falta de inversión en infraestructura; las restricciones a la sindicalización, incluida la penalización de el intento de sindicar se; y la vulnerabilidad ante el poder de terceros, como los agentes o empresas privados.