Exemples d'utilisation de Manque souvent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La foliole terminale manque souvent.
La hoja terminal es a menudo faltante.Vince manque souvent les réunions, Eric?
¿Vince falta a muchas juntas, Eric?Cependant, le rôle de la justice pénale à l'égard de toutes lesformes de violence contre la femme manque souvent de cohérence.
Sin embargo, el papel de los sistemas de justicia penal respecto de todas lasclases de violencia contra la mujer carece a menudo de coherencia.La prudence manque souvent au moment où l'on en a le plus besoin.
La prudencia suele faltar cuando más se la necesita.Il a été reconnu quele travail de l'ONU dans ce domaine manque souvent de ressources, est fragmenté et opaque.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
il manque quelque chose
une occasion manquéemanquer de respect
manquent de ressources
le chaînon manquanton manque de temps
manqué aux obligations
vous manquer de respect
manqué à ses obligations
vous manquez une dose
Plus
Utilisation avec des adverbes
il manque encore
manquent souvent
tu me manques aussi
manquent encore
tu me manques tellement
il manque toujours
il ne manque rien
il manque rien
me manques aussi
manquent toujours
Plus
Utilisation avec des verbes
manquer de mentionner
continue de manquermanquer de souligner
manquer de rappeler
commence à manquermanquer de signaler
Plus
On manque souvent de données dans les domaines où elles sont requises.
A menudo se carece de datos en las esferas en que son necesarios.Toutefois, comme l'indiquent les données ci-après, on manque souvent d'informations détaillées sur les modalités de l'abus de drogues.
Ce qui manque souvent, il faut le reconnaître, c'est une véritable volonté politique d'appliquer réellement les textes.
Lo que falta a menudo, como es preciso reconocer, es una verdadera voluntad política de aplicar realmente los textos.Toutefois, la formulation des politiquesest une activité complexe qui manque souvent de cohérence et fait l'objet de fréquents changements sur de courtes périodes.
Sin embargo, la formulación de políticases una tarea compleja que a menudo carece de coherencia y está sujeta Le pouvoir judiciaire manque souvent de ressources financières et techniques, ce qui compromet fréquemment l'efficacité de l'administration de la justice et le suivi des affaires.
El poder judicial suele carecer de medios financieros y técnicos, lo que a menudo provoca la ineficacia de la administración de justicia y un control insuficiente de las causas penales.Le personnel des services de santé publique, qui sont généralementresponsables de la gestion des déchets, manque souvent de formation, de connaissances ou d'expérience en la matière.
El personal de los departamentos de salud pública, que en generalse encargan de la gestión de desechos, suelen carecer de capacitación, aptitudes o experiencia en la gestión de desechos.Une compréhension qui manque souvent à nos prêtres qui semblent parfois vivre dans un monde à part.
Una actitud que a menudo les falta Le style du livre est plus prosaïque que celui d'aucun des autres livres prophétiques; le parallélisme rencontré dans les autres est ici moins prononcé,et l'imagerie manque souvent de force et de beauté.
El estilo del libro es más prosaica que la de cualquiera de los otros libros proféticos, se reunió con el paralelismo en los otros aquí es menos pronunciada,y las imágenes a menudo carece de la fuerza y belleza.Le secteur ferroviaire manque souvent de souplesse et d'offre alternative et le réseau des voies d'eau n'est pas encore assez développé et a trop d'étranglements.
El sector ferroviario carece a menudo de flexibilidad y de oferta alternativa y la red de vías navegables no está suficientemente desarrollada y presenta demasiados estrangulamientos.Les représentants autochtones nommés dans les comités contrôlés par l'État le sont souvent en fonction de l'oreille qu'ils prêtent au Gouvernement,et la procédure de nomination elle-même manque souvent de transparence.
A menudo los representantes indígenas son nombrados en los comités controlados por el Estado por su afinidad con el gobierno,y el propio procedimiento de designación suele carecer de transparencia.Avec des expériences ayant quelque chose de sensationnel- ce qui manque souvent dans les travaux pratiques- les élèves peuvent développer et construire savoir-faire t connaissances.
Los experimentos despertarán el asombro- característica que a menudo escasea en las clases prácticas- y los alumnos podrán desarrollar y construir habilidades y conocimiento.L'Asie fait preuve de dynamisme, mais ses institutions politiques, économiques ou celles liées à la sécurité sont encore fragiles,à l'opposé de l'Europe, qui manque souvent de dynamisme, mais dispose d'institutions solides.
Asia es muy dinámica pero tiene relativamente poca profundidad de instituciones políticas, económicas y de seguridad influyentes,Quelques-uns ont incriminé des infractions terroristes,mais la définition de ces infractions manque souvent de la clarté et de la précision requises pour exclure les actes qui ne sont pas visés par les instruments internationaux.
Algunos Estados han tipificado los delitos de terrorismo,pero la definición de delito de terrorismo carece a menudo de la claridad y precisión necesarias para excluir actos que no están previstos en los instrumentos internacionales.À cet égard, le personnel, les cadres et les hauts fonctionnaires de l'Organisation et les États Membres se sont tous ditspréoccupés par la façon dont le second notateur assume ce rôle, qui manque souvent de conviction.
En ese sentido, el personal, la administración, el personal directivo superior de la Organización y los Estados Miembros han expresado sinexcepción sus preocupaciones por el desempeño a menudo deficiente de la función de segundo superior jerárquico.Comme il semble quele personnel qui est sur le terrain manque souvent de directives suffisantes sur la protection des civils dans les conflits armés, le Département devrait en priorité élaborer des directives et une doctrine précises.
Puesto que, aparentemente, el personal sobre el terreno a menudo carece de orientación suficiente para proteger civiles en conflictos armados, el Departamento debe elaborar con carácter prioritario una orientación y una doctrina específicas.Avec l'aide de la communauté internationale, le Gouvernement a lancé à travers le pays un programme d'attribution de titres fonciers qui,toutefois, manque souvent de transparence quant aux concessions foncières à des fins économiques.
Con ayuda Pendant ces raids, la police, qui manque souvent de l'information et des moyens voulus pour mener correctement ce type d'opérations, commet des bavures, abattant de façon injustifiée des suspects ou des habitants de la communauté où se déroule l'opération.
Es sabido que en el curso de sus redadas, la policía, que a menudo carece de la capacitación y los medios para llevar Bien que la sécurité nationale soit une préoccupation légitime des États, l'un des principaux problèmes qui se posent lorsque des informations sont classifiées pour des raisons de>est que le processus manque souvent de transparence dans son ensemble.
Aunque Toutefois, leur couverture temporelle,thématique et spatiale manque souvent de cohérence, présentant aussi bien des lacunes que des chevauchements dus au fait que les évaluations sont menées par diverses parties intéressées.
Sin embargo, el ámbito temporal,temático y espacial de las evaluaciones a menudo carece de coherencia, en el sentido de que existen diferencias en el panorama de las evaluaciones además de redundancia en los procesos de evaluación, ya que las evaluaciones son realizadas por distintos interesados.La corruption étend ses tentacules, comme le reflet d'une civilisation prodigieuse dans l'ordre économique et financier comme sur les plans scientifique,technique et industriel, mais qui manque souvent, il faut le reconnaître, de fondements éthiques solides et de ces valeurs humaines authentiques qui fortifient et vitalisent une culture.
La corrupción extiende sus tentáculos, como una expresión de una civilización prodigiosa en el orden económico y financiero, así como a nivelcientífico, tecnológico e industrial, pero no pocas veces, carece, hay que reconocerlo, de los firmes fundamentos éticos y de los auténticos valores humanos que fortalecen y vitalizan una cultura.Il est, toutefois, largement admis que l'action manque souvent de cohérence stratégique, que les interventions sont souvent fragmentées ou redondantes et qu'un effort de transparence s'impose pour que l'information soit partagée et que les lacunes des programmes puissent être comblées.
Sin embargo,se reconoce ampliamente que la respuesta general a menudo carece de un objetivo central estratégico y de cohesión, que las medidas frecuentemente son fragmentadas y están duplicadas y que se precisa rendición de cuentas para garantizar el intercambio de información y resolver deficiencias en la respuesta programática.La Rapporteuse spéciale s'inquiète de ce quela législation relative au secret d'État manque souvent de clarté sur ce qui constitue un secret d'État et que les États appliquent souvent ce type de texte pour faire taire les défenseurs et les opposants politiques.
La Relatora Especial observa con preocupación quela legislación sobre los secretos de Estado carece a menudo de claridad sobre lo que constituye un secreto de Estado y que los Estados recurren con frecuencia Il poursuit en disant qu'il est toutefois largementadmis que l'action manque souvent de cohérence stratégique, que les interventions sont souvent fragmentées ou redondantes et qu'un effort de transparence s'impose pour que l'information soit partagée et que les lacunes des programmes puissent être comblées.
También afirma, sin embargo, que se reconoce ampliamente quela respuesta general a menudo carece de un objetivo central estratégico y de cohesión, que las medidas frecuentemente son fragmentadas y están duplicadas y que se precisa rendición de cuentas para garantizar el intercambio de información y resolver deficiencias.Si nombre de gouvernements fournissent des données détailléessur les saisies de drogues, l'on manque souvent d'informations sur la culture illicite et la production de drogues, les laboratoires clandestins et les activités de fabrication, ainsi que sur les prix pratiqués sur le marché des drogues illicites.
Aunque son muchos los gobiernos que presentandatos detallados sobre incautaciones, con frecuencia se carece de información sobre el cultivo y la producción ilícitos de drogas, los laboratorios y las actividades de fabricación clandestinas, y los precios en el mercado ilícito.Cette lutte a anticipé la distinction moderne entre Église etÉtat, laquelle manque souvent dans l'expérience historique des Églises orthodoxes. Et ce manque s'est souvent révélé être pour elles et pour de nombreux chrétiens, même non orthodoxes, une source de souffrances et de maux.
Esta lucha anticipó la moderna distinción entre Iglesia yEstado, que a menudo falta en la experiencia histórica de las Iglesias ortodoxas, y esta 
