Exemples d'utilisation de Maximum de retenue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Chine afait preuve d'un maximum de retenue dans la mise au point d'armes nucléaires.
Nous demandons instamment à toutes les parties d'exercer, à ce stade, le maximum de retenue.
Instamos a todas las partes en estos momentos a que ejerciten el máximo control.Le Pakistan a toujours agi avec le maximum de retenue et de sens des responsabilités. Il en ira de même à l'avenir.
El Pakistán siempre ha actuado con la mayor prudencia y responsabilidad y seguirá haciéndolo en el futuro.Mais il va sans dire que les forces des NationsUnies doivent elles-mêmes agir avec le maximum de retenue.
Pero huelga decir que las fuerzas de las NacionesUnidas deben actuar con la máxima moderación.Suivant la tradition africaine,l'Éthiopie a fait preuve du maximum de retenue face à cette agression de l'Érythrée.
Siguiendo la tradición africana,Etiopía ha mantenido una actitud de la máxima prudencia ante esta agresión de Eritrea.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un maximumle maximummontant maximumpour un maximumà un maximumavec un maximumle nombre maximumle montant maximumavec le maximumprofiter au maximum
Plus
Ils ont également condamné toutes les violences etadjuré les deux parties d'agir avec le maximum de retenue.
La Presidencia condenó también todas las formas de violencia einstó a ambas partes a actuar con la máxima moderación.L'Union engage les parties en présence àfaire preuve d'un maximum de retenue et à chercher des moyens non violents de régler leur différend.
La Unión Europea insta a las partes afectadas a quedemuestren la máxima moderación y a que procuren encontrar medios no violentos de resolver su controversia.Le Japon invite instamment toutes les parties concernées, avant tout Israël et la Palestine,à exercer un maximum de retenue.
El Japón insta enérgicamente todas las partes involucradas, sobre todo a Israel y Palestina,a que demuestren la máxima moderación.Ils se sont engagés àfaire montre d'un maximum de retenue et à inviter les autorités de Mostar et du canton de Herzégovine à Neretva à agir de même.
Se comprometieron a obrar con máxima prudencia y a indicar a las autoridades de Mostar y del Cantón Neretva Herzegovina que hicieran otro tanto.Pour parvenir au but ultime, il est plus essentiel que jamais qu'aussi bien les Israéliens queles Palestiniens agissent avec un maximum de retenue et tentent de renforcer la confiance mutuelle.
A fin de lograr el objetivo definitivo, es esencial que tanto los israelíes como los palestinos actúen,más que nunca antes, con la máxima moderación y procuren fomentar la confianza mutua.Ils se sont engagés à faire montre d'un maximum de retenue et à ordonner aux autorités de Mostar et du canton de Neretva(Herzégovine) d'agir de même.
Se comprometieron a hacer gala de la máxima prudencia y dar instrucciones a las autoridades de Mostar y del cantón Neretva Herzegovina de que actúen de igual manera.La FINUL et mes représentants dans la région sont restés en étroit contact avec les parties tout au long des hostilités,les exhortant à faire preuve d'un maximum de retenue.
La Malaisie invite tous lespays de la région à exercer le maximum de retenue et de s'abstenir de toute action qui pourrait encore renforcer la tension dans la région.
Malasia insta a todos los países de la región a ejercer una máxima moderación y abstenerse de acciones que puedan exacerbar las tensiones en la región.La situation fragile en Crimée inquiète le Groupe S& D. Tout en respectant le droit à la manifestation pacifique, nous exhortonstoutes les parties à faire preuve d'un maximum de retenue.
Al Grupo S& D le preocupa Le Conseil exhorte toutes les parties ettous les autres intéressés à exercer le maximum de retenue et à s'abstenir de toute action qui risquerait d'exacerber davantage la situation.
El Consejo insta a todas las partesy a otros interesados a que practiquen la máxima moderación y se abstengan de adoptar toda medida que pudiera exacerbar aún más la situación.Les deux parties doivent exercer un maximum de retenue et reprendre les négociations comme condition préalable aboutissant à la mise en œuvre de la Feuille de route du Quatuor, ainsi que des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et du principe de l'échange de territoires contre la paix.
Es necesario que ambas partes ejerzan la máxima moderación y reanuden las negociaciones como condición previa que conduzca a la aplicación de la hoja de ruta del Cuarteto y de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y del principio de territorio por paz.Le Conseil de sécurité demande également aux deuxparties de faire preuve d'un maximum de retenue et d'éviter toute menace de faire usage de la force à l'encontre l'un de l'autre.
El Consejo de Seguridad también pide a ambaspartes que den muestras de la máxima moderación y que se abstengan de recurrir a la amenaza recíproca del uso de la fuerza.Au paragraphe 7 de sa résolution 1009(1995), le Conseil de sécurité"demande instammentaux parties et aux autres intéressés de faire preuve d'un maximum de retenue dans le secteur Est et aux alentours.
En Les Envoyés spéciaux ont demandé auxparties de faire preuve du maximum de retenue, de s'abstenir de toute autre action militaire et de participer au processus politique.
Los Enviados Especiales exhortaron a laspartes a que actuasen con la máxima prudencia, se abstuviesen de emprender acciones militares y participasen en el proceso político.La communauté internationale doit rester mobilisée, encontinuant à faire pression sur les parties pour qu'elles fassent preuve du maximum de retenue et préviennent effectivement toute nouvelle escalade de violence.
La police avaitsoutenu les principes du"maximum de retenue" et de l'"usage minimum de la force" pendant la période de la Conférence.
Je demande instamment au Gouvernement et à l'UNITA de respecter les engagements qu'ils ont pris au cours des négociations,de faire preuve d'un maximum de retenue et de mettre immédiatement fin à toutes les opérations militaires.
Insto al Gobierno y a L'Union européenne engage toutes les parties à faire preuve d'un maximum de retenue, à rétablir le calme et à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour empêcher des actions susceptibles de faire de nouvelles victimes.
Si cela n'est pas possible dans l'immédiat, il devrait y avoir un accord selon lequel leveto est à employer avec un maximum de retenue et qu'il doit se limiter aux mesures prises au titre du Chapitre VII de la Charte.
Si no es posible de inmediato, entonces debería llegarse a un acuerdo para queel veto se utilice con la máxima moderación y se restrinja a las medidas adoptadas con arreglo al Capítulo VII de la Carta.Ils exhortent également les parties à faire preuve d'un maximum de retenue et à ne prendre, dans les jours à venir, aucune mesure incompatible avec l'accord conclu à New York et l'excellent climat dans lequel se sont déroulées les négociations.
Instan a las partes asimismo a ejercer un máximo de moderación y a no adoptar medida alguna en los días venideros que pueda ser contraria al acuerdo alcanzado en Nueva York y al excelente espíritu que reinó en las conversaciones.Il a exigé que toutes les parties en présence ettous les intéressés fassent preuve du maximum de retenue et mettent fin à toutes actions hostiles à l'intérieur des zones de sécurité et dans les environs.
El Consejo de Seguridad exigió que todas las partes ylos demás interesados actuaran con la máxima prudencia y pusieran fin a todos los actos de hostilidad en las zonas seguras y alrededor de ellas.Toutes les parties doiventêtre appelées à exercer le maximum de retenue et à se conformer aux accords signés et aux dispositions pertinentes des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale des Nations Unies, en vue de la solution négociée des crises.
Todas las partes deben actuar con máxima moderación y cumplir los acuerdos que se han firmado y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General, Il est indispensable que le Conseil contribue à faire que les parties fassent preuve d'un maximum de retenue et de modération et à ce que tous les moyens possibles soient utilisés pour trouver une solution pacifique à la crise.
Es indispensable que este Consejo contribuya a generar la máxima contención y moderación de las partes y a usar todos los medios pertinentes para una solución pacífica de la crisis.Le Gouvernement japonais espère qu'Israëlfera preuve d'un maximum de retenue et qu'il s'emploiera à faire baisser la tension, et que l'Autorité palestinienne, de son côté, prendra sans tarder des mesures décisives contre les extrémistes.
El Gobierno del Japón espera queIsrael dé muestras Nous en appelons à toutes les parties concernées pour qu'ellesfassent preuve d'un maximum de retenue et d'objectivité dans l'application sincère et rigoureuse de ces engagements afin de restaurer la paix, la stabilité et la coopération dans cette région du monde.
Hacemos un llamamiento a todas las partes en cuestión para quedemuestren el máximo de moderación y objetividad en el cumplimiento sincero y estricto 
