Exemples d'utilisation de Messages adaptés en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Iii Transmettre des messages adaptés à leur expérience pratique;
Il est dispensé au cours des 12 annéesd'études pré-universitaires sous la forme de messages adaptés à l'âge des élèves.
Pour s'assurer de la disponibilité de contraceptifs etde préservatifs accompagnés de messages adaptés destinés en priorité aux jeunes de 15 à 24 ans, les autorités ont décidé que la campagne se déroulerait en 2009.
Este programa se va a realizar en2009 para garantizar la disponibilidad Application de politiques, de stratégies et d'approches de communication appropriées etutilisation de médias et de messages adaptés;
La aplicación de políticas, estrategias y planteamientos de comunicación yde medios de comunicación y mensajes adecuados;Toute stratégie de communication devrait comporter certains éléments clefs,notamment la collaboration intersectorielle, des messages adaptés au public visé, la surveillance et l'évaluation et un mécanisme de financement;
Toda estrategia Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
adaptés aux besoins
nos logements est adaptéservices adaptéssolutions adaptéesadaptées aux conditions
mesures adaptéesadaptées aux enfants
formation adaptéeprogrammes adaptésadapté pour les personnes
Plus
Des messages adaptés, cohérents et clairs devraient être élaborés et diffusés par les gouvernements, les ONG, les organisations de base et les entreprises. Ils devraient être diffusés via de nombreux canaux et sous la forme adaptée à la culture locale, à l'âge et au sexe.
L'information doit être conçue de sorte à toucher les gens et attirer leur attention,à adresser des messages adaptés à des groupes cibles bien précis dans leur langage.
Il estime que l'utilisation des grands médiasnationaux pour la diffusion récurrente de messages adaptés visant à la déculpabilisation des victimes pourrait les aider à ce qu'elles s'engagent dans la dénonciation des faits dont elles sont victimes, premier pas de la responsabilisation.
Estima que la utilización de los mediosde comunicación nacionales importantes para difundir de manera recurrente mensajes destinados a eliminar el sentimiento de culpa de las víctimas podría ayudarlas a denunciar el delito cometido contra ellas, como primer paso hacia su capacitación.De doter l'Union européenne d'une véritable capacité d'élaborer et de diffuser,à partir d'un référentiel commun, des messages adaptés et ciblés sur différents thèmes d'information prioritaires;
Dotar a la Unio'n Europea de una verdadera capacidad para elaborar y difundir,a partir de referencias comunes, mensajes adaptados y orientados sobre distintos temas de informacio'n prioritarios;Elle propose, à cet effet, une nouvelle approche qui repose principalement sur deux axes: une capacité pour l'Union européenne d'élaborer etde diffuser des messages adaptés et ciblés sur ses différents thèmes d'information prioritaires; un partenariat volontaire et opérationnel avec les États membres permettant de développer une réelle mise en synergie des structures et capacités des États membres en complément des actions de l'Union européenne.
Propone a tal efecto un nuevo en foque basado principalmente en dos ejes: una capacidad para la Unión Europea de elaborar ydi fundir mensajes adaptados y orientados a sus distintos temas de información prioritarios; y una asociación voluntaria y operativa con los Estados miembros para desarrollar una verdadera sinergia de las estructuras y capacidades de los Estados miembros como complemento de las acciones de la Unión Europea.Ce plan comprend plusieurs chaînes d'éducation interactives et une méthodologie de communication visant à sensibiliser des groupesspécifiques de jeunes à l'aide de messages adaptés à leurs besoins propres et à leur âge.
En el Plan se incluyen varios canales y metodologías de educación interactiva ycomunicación destinada a ciertos grupos de jóvenes con mensajes apropiados para sus necesidades específicas y su edad.On s'y est concentré sur les compétences pratiques et sur les outils permettant d'utiliser les médias de façon stratégique, de rendre l'Organisation visible et crédible dans un certain nombre de domaines,de concevoir des messages adaptés à des situations spécifiques et de les diffuser efficacement, de tirer parti des possibilités offertes par les médias sociaux et de concevoir et mettre en œuvre des stratégies en matière de communication.
Des campagnes d'éducation sanitaire devraient être élaborées et exécutées. Des informations culturellement adaptées et des recommandations sur la santéet les soins de santé devraient être diffusées dans des langues appropriées, et les messages adaptés aux caractéristiques particulières(handicap, langue, genre et analphabétisme) des publics visés.
Se deberían elaborar y llevar a cabo campañas en materia de educación sanitaria, difundir información y recomendaciones culturalmente sensibles sobre salud yatención de L'expérience acquise a permis de concevoir un vaste projet de diffusion et d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et des populations autochtones sous forme de vastes campagnes intégrées d'information et employant des moyens etdiffusant des messages adaptés au contexte socio-économique et culturel de la population, une importance toute particulière étant accordée au caractère multi-ethnique du Guatemala.
La experiencia ha servido para diseñar un amplio proyecto de difusión y educación en derechos humanos e indígenas, a través de campañas de información pública masivas eintegradas que utilizan medios y mensajes apropiados al contexto socioeconómico y cultural de la población, y dan especial importancia al carácter multiétnico de Guatemala.Pour répondre à la question posée, choisissez le message adapté et insérez le nom de l'utilisateur en face du message. .
Para responder a la pregunta, elige el mensaje adecuado e inserta el nombre de usuario de la persona delante del Pour chaque problème, il donnera un message adapté(mémoire de 3 messages), et ce, à 9 personnes différentes.
Para cada problema, dará un mensaje adaptado(memoria de 3 Grâce à Marketing Cloud, développez des solutions connectées prenant en compte les actions en ligne ethors ligne de vos clients pour créer un message adapté et contextualisé.
Marketing Cloud permite a De la même façon, nous estimons qu'il est regrettable que l'on ne réaffirme pas dans ce document les résultats des grandes conférences des Nations Unies tenues ces cinq dernières années et que les paragraphes relatifs au développement, en particulier dans le cadre des échanges, soient si faibles qu'ils ne reflètent pas les intérêts dutiers-monde ni ne constituent un message adapté à la réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce qui doit se tenir à Hong Kong.
Del mismo modo, estimamos que es vergonzoso que en este documento no se reafirmasen los resultados de las grandes conferencias de las Naciones Unidas celebradas en este lustro, y que los párrafos relacionados con el desarrollo, en particular con el comercio, sean tan débiles que no reflejen los intereses del tercer mundo nitampoco constituyan un mensaje adecuado con vistas a la Reunión Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, a efectuarse en Hong Kong.Messages spécifiquement adaptés, avec le souci de l'impact escompté.
Adaptar los mensajes en función del efecto deseado.Des messages personnalisés(adaptés au stade de changement, aux ressources et au contexte);
Après avoir regroupé ces données avec d'autres renseignements que nous avons communiqués à ces derniers,vous recevrez des messages publicitaires adaptés à vos intérêts.
Una vez combinados dichos datos con la información facilitada por nosotros a tales redes,Ud. recibirá mensajes publicitarios adaptados a sus intereses.Ces plans permettront d'identifier les messages clefs adaptés aux différents publics visés, auxquels on s'adressera en faisant appel aux outils les mieux appropriés.
En estos planes se indicarán los principales mensajes adaptados a los destinatarios específicos, que se transmitirán usando los recursos más adecuados.Nous devons avoir les bons messages de sensibilisation.Des messages sans doute mieux adaptés.
Debemos transmitir los Ils pourront transmettre des messages clairs et adaptés aux préoccupations de leur public local sur la portée du Traité constitutionnel.
Podrán transmitir mensajes claros y adaptados a las preocupaciones de su público local acerca del alcance del Tratado Constitucional.Ces plans permettront d'identifier les messages clefs adaptés à la situation propre du public visé, auquel on s'adressera en faisant appel aux outils les mieux appropriés.
En estos planes se indicarán los principales mensajes adaptados a los destinatarios específicos, que se transmitirán usando los recursos más adecuados.Cette délégation a souligné que l'un des principaux enseignements retirés était la nécessité defaire preuve de souplesse: des messages devaient être adaptés aux situations locales.
Les résultats enregistrés dans le cadredu projet en 2007, démontrent que les messages de prévention semblent adaptés à la population cible, le dépistage est accepté par les femmes.
Los resultados conseguidos en el marco delproyecto en 2007 demuestran que los mensajes de prevención parecen estar adaptados a la población buscada, y que las pruebas de detección gozan de la aceptación de las mujeres.Vous vous engagez à utiliser les Services de communication uniquement pour publier,envoyer et recevoir des messages et des matériaux adaptés et, le cas échéant, correspondant au Service de communication concerné.
Acepta utilizar los Servicios de Comunicación solo para publicar,enviar y recibir mensajes y materiales que sean adecuados y, cuando proceda, estén relacionados con el Servicio de Comunicación particular.Élaborer des messages clés adaptés aux publics cibles: Les messages doivent être formulés de manière à trouver un écho auprès du/des public(s) cible(s) et il pourra convenir de produire différentes versions du message pour différents publics.
Adobe Campaign vous aidera àaméliorer votre e-mail marketing avec des messages personnalisés, adaptés au contexte.
Adobe Campaign te ayudará amejorar tu marketing por correo con mensajes personalizados y contextualmente relevantes.
