Exemples d'utilisation de Mesures adoptés en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Rapport sur les plans d'action et mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session.
Informes sobre los planes de acción y las medidas aprobados por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.De veiller à l'application du protocole et d'examiner l'efficacité des plans d'action,programmes et mesures adoptés;
Velar por Les règlements, instruments juridiques distincts et mesures adoptés ne sont alors pas considérés comme discriminatoires.
Los reglamentos, disposiciones legislativas y medidas que se adopten no Les plans d'action et mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire sont devenus une référence aux niveaux national et régional.
Los planes de acción y las medidas aprobados por la Asamblea en su vigésimo período extraordinario de sesiones se han convertido en una base de referencia a los niveles nacional y regional.Le présent rapport sur l'évaluationquinquennale des plans d'action et des mesures adoptés en 1998 suit les grandes lignes retenues pour ces plans d'action et mesures. .
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
Les plans d'action et mesures adoptés à la vingtième session extraordinaire sont devenus la référence universelle aux niveaux national et régional.
Ainsi qu'il ressortait du rapport biennal, les États Membress'inspiraient des plans d'action et mesures adoptés à la session extraordinaire dans les efforts entrepris aux niveaux national, régional et international.
Tal como se reflejaba en el informe bienal, los Estados Miembros seguiaban por los planes de acción y las medidas aprobados en el período extraordinario de sesiones para actuar en los planos nacional, regional e internacional.Les programmes de mesures adoptés en application de l'article 8 ainsi qu'une évaluation de l'efficacité des mesures pour réduire le risque et l'occurrence des processus de dégradation des sols;
Los programas de medidas adoptados en virtud del artículo 8, así como una evaluación de la eficiencia de las Il faut établir des mécanismes efficaces pour faciliter la mise en oeuvre, au niveau national et mondial,des engagements, recommandations et mesures adoptés lors des rencontres internationales.
Es preciso establecer mecanismos eficaces que faciliten La politique de santé désigne les décisions,les plans et les mesures adoptés pour atteindre des objectifs spécifiques en matière de soins de santé dans une société.
La política sanitaria abarca las decisiones,los planes y las medidas que se adoptan para alcanzar objetivos concretos de atención sanitaria en una sociedad.Les plans d'action et mesures adoptés par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire vont bien au-delà des dispositions et instruments précédents pour ce qui est de souligner la nécessité d'une planification nationale de caractère global.
Los planes de acción y las medidas adoptadas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones hacen mucho más hincapié que las disposiciones de los instrumentos anteriores en la necesidad de una planificación nacional amplia.Fournissez des informations détaillées, notamment desstatistiques, sur les résultats des mesures adoptés pour améliorer la situation des femmes autochtones visée dans l'encadré 3 du rapport.
Sírvase proporcionar información detallada, incluyendo estadísticas,sobre Les plans d'action et mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire ont joué un rôle de catalyseur, en particulier pour l'application des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.
Los planes de acción y las medidas aprobados por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones actuaron como un catalizador de la actividad, especialmente en cuanto a la aplicación de los tratados de fiscalización internacional de drogas.Il le prie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informationsprécises sur les plans d'action et autres mesures adoptés pour mettre en œuvre au plan national la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
Asimismo, pide al Estado parte que en su próximo informe periódico incluya informaciónespecífica sobre los planes de acción y demás medidas adoptadas para aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Durban en el ámbito nacional.Les plans d'action et mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire ont joué un rôle de catalyseur, en particulier en ce qui concerne la mise en œuvre des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.
Los planes de acción y las medidas aprobados por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones sirvieron para impulsar las actividades, especialmente en cuanto a la aplicación de los tratados de fiscalización internacional de drogas.Il le prie de faire figurer dans son prochain rapport périodique desinformations spécifiques sur les plans d'action et autres mesures adoptés pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban au niveau national.
El Comité pide al Estado parte que incluya, en su próximo informe periódico,información específica sobre los planes de acción y demás medidas adoptadas para aplicar en el ámbito nacional la Declaración y el Programa de Acción de Durban.Il a été constaté que la Déclarationpolitique et les plans d'action et mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire marquaient une étape importante en matière de contrôle international des drogues.
Se señaló que la Declaración política ylos planes de acción y las medidas aprobados por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones constituían un importante avance en la fiscalización internacional de drogas.Le présent rapport(documents E/CN.7/2003/2 et Add.1 à 6) est fondé sur l'analyse des informations communiquées parles États au sujet des plans d'action et mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
El presente informe(E/CN.7/2003/2 y Add.1 a 6) se basa en el análisis de la información recibida de losEstados acerca de los planes de acción y las medidas adoptadas por la Asamblea en su vigésimo período extraordinario de sesiones.L'acceptabilité implique que les lois, politiques, stratégies,programmes et mesures adoptés par l'État partie en matière de droits culturels devraient être élaborés et mis en œuvre d'une manière acceptable pour les individus et les communautés concernés.
La aceptabilidad implica que las leyes, políticas, estrategias,programas y medidas adoptadas por el Estado parte para el disfrute de los derechos culturales deben formularse y aplicarse de tal forma que sean aceptables para las personas y las comunidades de que se trate.Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodiquedes informations spécifiques sur les plans d'action et autres mesures adoptés pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban au plan national.
El Comité pide al Estado parte que en su próximo informe periódico incluya informaciónespecífica sobre los planes de acción y demás medidas adoptadas para aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Durban en el plano nacional.L'adaptabilité s'entend de la souplesse et de la pertinence des stratégies, politiques,programmes et mesures adoptés par l'État partie dans chaque domaine de la vie culturelle, qui doivent être respectueux de la diversité culturelle des individus et des communautés;
La adaptabilidad se refiere a la flexibilidad y la pertinencia de las políticas,los programas y las medidas adoptados por el Estado parte en cualquier ámbito de la vida cultural, que deben respetar la diversidad cultural de las personas y las comunidades.La présente section contient une analyse des renseignements fournis par les gouvernements, dans leurs réponses au questionnaire biennal,au sujet des plans d'action et mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
La presente sección contiene un análisis de la información aportada por los Gobiernos, por medio de cuestionarios bienales,sobre los diversos planes de acción y medidas aprobados por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.Pendant la réunion, les participants ont reconnu que laDéclaration politique et les plans d'action et mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire marquaient une étape importante dans la lutte internationale contre la drogue.
Durante la consulta, los participantes reconocieron que la Declaración Política,así como los planes de acción y las medidas aprobados por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, constituían un importante avance en la fiscalización internacional de drogas.Le questionnaire destiné aux rapports biennaux permet de suivre et d'analyser les efforts fournis par les pays, ainsi que les difficultés et les obstacles auxquels ils se sont heurtés,pour appliquer les plans d'action et les mesures adoptés à la vingtième session extraordinaire.
El cuestionario para los informes bienales permite vigilar y analizar los esfuerzos de los gobiernos poraplicar los planes de acción y las medidas aprobadas en el vigésimo período extraordinario de sesiones, inclusive las dificultades y los obstáculos encontrados.Le Comité exhorte aussi l'État partie à inclure dans son prochain rapport périodique desinformations sur les plans d'action et autres mesures adoptés pour mettre en œuvre la Déclaration et le Plan d'action de Durban au niveau national.
El Comité también insta al Estado Parte a que incluya en su próximo informe periódicoinformación sobre los planes de acción u otras medidas adoptadas para aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Durban en el plano nacional.Rappelant sa résolution 42/11 du 1er décembre 1999, par laquelle elle a adopté un questionnaire unique et unifié qui contenait les informationsrequises sur tous les plans d'action et mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
Recordando su resolución 42/11, de 1 de diciembre de 1999, en la que aprobó un cuestionario unificado y único que abarcaba la informaciónrequerida con respecto a todos los planes de acción y demás medidas adoptadas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.Il le prie de faire figurer dans son prochain rapport périodique desrenseignements précis sur les plans d'action et autres mesures adoptés pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban au niveau national.
El Comité pide al Estado parte En outre, le Comité engage instamment l'État partie à inclure dans son prochainrapport périodique des renseignements sur les plans d'action ou autres mesures adoptés pour appliquer cette déclaration et ce programme d'action au niveau national.
El Comité también insta al Estado Parte a Il lui recommande également de faire figurer dans sonprochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action et autres mesures adoptés aux fins de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban à l'échelon national.
Recomienda asimismo Évaluation crédible de l'action des gouvernements pour permettre à la Commission de suivrel'exécution des plans d'action et des mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire;
Permitir a 
