Exemples d'utilisation de Mesures complexes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La réduction de la pauvreté suppose quesoient mises en œuvre des mesures complexes et coordonnées dans plusieurs secteurs.
La reducción de la pobreza requiere medidas complejas y coordinadas en diversos ámbitos.Il serait possible d'appliquer plus rapidement cette solution et de suivre plus facilement sa mise en oeuvre quece ne serait le cas de mesures complexes.
Esta solución sería más rápida de ejecutar ymás fácil de supervisar que cualquiera de sus complejas alternativas.Le vote électronique requiert la prise de mesures complexes sur les plans organisationnel, technique et juridique.
El voto electrónico exige la adopción de medidas complejas a nivel estructural, técnico y jurídico.Pour aussi assurer une mobilité sans entraves à l'avenir- et je tiens à m'y référer ici-,une mobilité du citoyen, des mesures complexes s'imposent.
Para garantizar también en el futuro la movilidad ilimitada delciudadano son necesarias medidas complejas.Mme Pais(Portugal) dit quele Plan national pour l'égalité comporte des mesures complexes appliquées parallèlement par différents ministères.
La Sra. Pais(Portugal) afirma Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
mesures appropriées
mesures législatives
autres mesuresmesures spéciales
des mesures appropriées
les mesures appropriées
mesures prévues
mesures provisoires
diverses mesuresmesures pratiques
Plus
La station effectue des mesures complexes en acquérant deux sections de mesurage, pour l'alésage d'axe et pour l'alésage de manivelle, chacun avec quatre contacts espacés de 90°.
La estación realiza sofisticadas medidas adquiriendo dos secciones de Dans la plupart des cas, la prise en compte de ces propositions nenécessitait pas l'adoption de mesures complexes ou exceptionnelles pour leur mise en oeuvre.
En la mayor parte de los casos estas propuestasno requerían la adopción de medidas complejas o excepcionales para su ejecución.Cette tâche peutseulement être réalisée par des mesures complexes pour développer les dispositions électroniques, concevant les modules LED sûrs, les contrôleurs et le câblage.
Esta tarea se puede alcanzar solamente por medidas complejas en desarrollar las disposiciones electrónicas, diseñando los módulos LED, los controladores y la conexión seguros.Parallèlement, en tant que jeune État, nous demandons un soutien en matière d'expertise,afin de mettre en oeuvre certaines des mesures complexes qui sont prévues.
Al mismo tiempo, como nuevo Estado independiente,pedimos apoyo práctico en la aplicación de algunas de estas medidas complejas.Je suis d'accord pour dire queplus vite nous aurons un système différent de ces mesures complexes pour aider les régions, mieux ce sera, comme c'est le cas pour les fonds structurels.
Estoy de acuerdo en que cuanto más rápidopasemos a un sistema alejado de todas estas complicadas medidas para ayudar a las regiones, tanto mejor, tal como en el caso de los fondos estructurales.Des mesures complexes sont prises dans le cadre des réformes mises en œuvre avec le concours des organisations internationales afin de mettre le système pénitentiaire en conformité avec les normes internationales.
Se han adoptado medidas complejas, en el marco de las reformas que se llevaron a cabo con las organizaciones internacionales, para adecuar el sistema penitenciario a las normas internacionales.Etant donné les résultats de nos recherches, nous ne pensons pas qu'ilsoit nécessaire de prévoir des mesures complexes ou coûteuses couvrant les explosions chimiques.
Sobre la base de nuestras investigaciones,no consideramos que sean necesarias medidas complejas o costosas respecto de las explosiones químicas.Par conséquent, même si les mesures complexes adoptées par l'État partie, comme le dépôt de plainte sur Internet, méritent d'être saluées, elles doivent s'accompagner de toute une série de mesures de sensibilisation.
Por tanto, si bien la adopción de medidas complejas como la presentación Il demande également aux Etats Membres de renforcer leur appui pour accélérer le processus au Timor oriental,qui exigera l'adoption de mesures complexes et techniques dont l'application prendra un certain temps.
También pide a los Estados Miembros que aumenten su apoyo para facilitar el proceso en Timor Oriental,que incluye una serie de medidas complejas de orden técnico, a las que hay que dedicar mucho tiempo.Le temps et l'argent consacrés aux mesures complexes de sécurité mises en oeuvre dans les aéroports sont un prix que toutes les nations acceptent de payer en faveur de l'action nationale et internationale pour prévenir le terrorisme.
El tiempo y el dinero que se invierten en las complejas medidas de seguridad que es preciso adoptar en los aeropuertos son un precio que todos los países aceptan pagar en favor de la acción nacional e internacional para prevenir el terrorismo.L'option 2 permettrait de beaucoup simplifier, grâce à la suppression, à l'issue d'unepériode transitoire dans certains cas, de certaines mesures complexes droits de plantation, distillations, stockage privé du vin et stockage public d'alcool.
La opción 2 permitiría una simplificación importante, gracias a la supresión,en algunos casos tras un período transitorio, de ciertas medidas complejas derechos de plantación, destilaciones, almacenamiento privado de vino y almacenamiento público de alcohol.Il faut des mesures complexes, tels que des conseils juridiques, une aide psychologique, un soutien aux enfants concernés, et il est très important d'écouter les victimes, qui, je suis désolée de le dire, sont les meilleurs experts quant à leurs besoins.
Se requieren medidas complejas, como, por ejemplo, el asesoramiento jurídico, la ayuda psicológica y el apoyo a los niños afectados, y es muy importante escuchar a las víctimas, que son, siento decirlo, las que mejor saben lo que necesitan.Nous sommes d'avis qu'afin de réduire les disparités de salaires il estnécessaire de mettre en œuvre des mesures complexes fondées sur une analyse complète des effets et l'évaluation des emplois et qui visent à modifier le système précédent.
En nuestra opinión, a fin de reducir las diferencias en los salarios,es necesario efectuar complejas mediciones basadas en un análisis sectorial de los efectos y una evaluación de las funciones, y aplicar medidas que aseguren el cambio del anterior sistema respecto del género.Des mesures complexes et ininterrompues ont permis de localiser et d'éliminer de nombreux cas entre 1994 et 2005(c'est en 1998 qu'on a enregistré le plus grand nombre de cas(1 156)); aucun cas de paludisme n'a été relevé en Arménie depuis 2006.
Gracias a las medidas complejas y permanentes adoptadas contra Littinski(Deutsche Shell AG) a décrit des exemples de systèmes globaux de gestion de la sante dans le secteur de la sécurité et de l'hygiène; ces systèmes,qui comportent des mesures complexes allant de la formation à la concurrence en matière de sécurité, ont suscité un grand intérêt.
El Sr. Littinski(Deutsche Shell AG) presentó ejemplos de sistemas de gestión de la salud en el ámbito de la seguridad e higiene que suscitaron un gran interés;dichos ejemplos engloban medidas complejas que van desde la formación hasta los concursos en materia de seguridad.En octobre 2008,le Bélarus avait approuvé un programme de mesures complexes de lutte contre la toxicomanie, le trafic de drogues et la criminalité s'y rapportant pour la période 2009-2013, qui prévoyait la consolidation des efforts déployés par tous les organismes publics et la plupart des associations œuvrant dans ce domaine.
En octubre de 2008,Belarús aprobó un programa estatal de medidas complejas para luchar contra la drogadicción, el tráfico de drogas y los delitos conexos para 2009-2013, que preveía la consolidación de las actividades de todos los organismos estatales y la mayoría de las asociaciones públicas en esta esfera.AVANTAGES Meilleure qualité du processus de production Moins de temps d'arrêt machine Moins de rebuts Meilleureproductivité Souplesse d'utilisation Mesures complexes CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Pour toutes les caractéristiques techniques, veuillez consulter le tableau en section TÉLÉCHARGEMENT.
VENTAJAS Aumento de calidad del proceso de producción Menos paradas de máquina Menos piezas de descarte Aumento de laproductividad Flexibilidad de uso Medidas complejas ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Para conocer todas las características técnicas, consulte la tabla en la sección DESCARGAR.Seules des mesures complexes, comme la promotion de normes plus élevées en matière de procédés de fabrication et de normes écologiques pour les produits au sein de l'UE, mais aussi la popularisation de ces mêmes normes dans le monde entier et le renforcement du contrôle du marché européen, pourront contribuer à faire face à des défis mondiaux communs tels que le changement climatique et l'épuisement des réserves de combustibles fossiles.
Las medidas complejas, como son promocionar estándares más elevados en los procesos de producción y normas ecológicas para los productos de la UE y popularizar estas mismas normas por todo mundo, a la vez que se mejora la supervisión del mercado de la UE, son las únicas capaces de contribuir en los desafíos globales comunes como el cambio climático y el agotamiento de las reservas de combustibles sólidos.Dans ce contexte, le Gouvernement(et plus particulièrement le Ministère du travail et de la politique sociale)met en œuvre des mesures complexes pour briser l'isolement social des Roms et faciliter leur réinsertion sur le marché du travail, par le biais de la formation, de la création de nouveaux emplois et de la promotion de l'esprit d'entreprise.
En este contexto, el Gobierno(más concretamente el Ministerio de Trabajo yPolítica Social) adopta medidas complejas para contrarrestar el aislamiento social de los romaníes y facilitar su reintegración en el mercado de trabajo por medio de la capacitación, la creación de nuevos empleos y la promoción de la empresa.Elles appréciaient les mesures complexes prises par le Département pour évaluer les observations des États Membres concernant la qualité des services de conférence conformément aux dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale relatives au plan des conférences, et ont encouragé le Département à continuer de donner également à tous les États Membres la possibilité de porter leur appréciation dans les six langues officielles de l'Organisation et d'améliorer encore le questionnaire d'enquête.
Reconocieron las complejas medidas adoptadas por el Departamento para evaluar la información recibida de los Estados Miembros sobre la calidad de los servicios de conferencias de conformidad con las disposiciones pertinentes de las resoluciones de la Asamblea General relativas a el plan de conferencias y alentaron a el Departamento a que siguiera ofreciendo a los Estados Miembros igualdad de oportunidades para presentar su evaluación en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas y a que siguiera mejorando el contenido de la encuesta multilingüe.Ils se divisent en trois niveaux: programme Inspection Basic, pour l'exécution de fonctions d'alignement et de mesure élémentaires sur éléments géométriques simples programme Inspection Premium, avec cycles angulaires et vectoriels flexibles programme Inspection Ultimate,pour réaliser facilement des mesures complexes, qui nécessiteraient sinon de savants calculs, comprenant l'alignement de la tête par rapports aux trois plans de travail Le tableau ci-après indique la composition de chaque niveau.
Se dividen en tres niveles: Rutina Inspection Basic diseñada para realizar funciones de alineación y Il faudra pour cela définir les responsabilités et prendre des mesures complexes et concrètes dans les domaines de l'éducation et de la protection de l'enfance, les droits psychologiques et physiques des enfants dans tous les environnements, l'amélioration de la situation des environnements qui sont directement liés à leur situation ou indirectement liés à leur culture, leur éducation, leur accès à la formation, l'amélioration de leur état de santé, leurs loisirs et la promotion de leurs talents.
En la consecución de ese objetivo será preciso determinar las responsabilidades, adoptar medidas complejas y concretas en la esfera de la enseñanza, velar por los derechos psicológicos y físicos de el menor en todos los ámbitos, mejorar las condiciones en todos los entornos relacionados directamente con el menor e influir indirectamente en el menor a través de la educación cultural, el acceso a la información, la promoción de la salud y el esparcimiento y el fomento de las aptitudes.Il peut être augmenté au maximum à 160 voies de mesure simultanées et s'adapte parfaitement aux besoins de mesure complexes.
Puede ampliarse hasta un máximo de 160 canales de Par exemple, une fonction σ-additive définie sur des ensembles et qui prend des valeurs réelles est appelée mesure signée, tandis qu'une telle fonction qui prend des valeurscomplexes est appelée mesure complexe en.
Por ejemplo, una función de conjunto numerable aditiva con valores en los números reales(con signo) se llama Le taux de mortalité infantile est une mesure complexe du risque de mort pendant la période néonatale(les 28 premiers jours de la vie). Ce risque diminue lorsque le nouveau-né a accès à une meilleure protection de santé. Ce taux mesure aussi le risque de mort dans la période post-natale du 28e jour de la naissance au premier anniversaire.
La tasa de mortalidad de los niños de corta edad es una medición compleja del riesgo de mortalidad en el período neonatal(los primeros 128 días de vida), que disminuye con la mejora de la existencia de atención de salud neonatal y el riesgo de mortalidad durante el período post-neonatal desde el 28 día de vida hasta el primer cumpleaños.
