Que Veut Dire MESURES COMPENSATOIRES DÉFINITIVES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• medidas compensatorias definitivas
• las medidas compensatorias definitivas
• de las medidas compensatorias definitivas
• adoptar las medidas compensatorias definitivas
• de medidas compensatorias definitivas
• compensatorios definitivos

Exemples d'utilisation de Mesures compensatoires définitives en Français et leurs traductions en Espagnol

L'institution de mesures compensatoires définitives n'est donc pas contraire à l'intérêt de la Communauté.
La imposición de medidas compensatorias definitivas no va, por lo tanto, en contra del interés comunitario.

Le 10 décembre 2004[9], la Commission a ouvert un réexamen au titre de l'expiration des mesures compensatoires définitives.
El 10 de diciembre de 2004[9], la Comisión inició una reconsideración por expiración de las medidas compensatorias definitivas.

L'UE maintenait aussi 16 mesures compensatoires définitives, contre 6 en 1999, les produits originaires d'Inde étant le plus souvent touchés par ces mesures..
La UE mantiene también 16 medidas compensatorias, en tanto que en 1999 aplicaba seis, siendo los productos procedentes de la India los afectados con mayor frecuencia.

L'enquête a abouti à l'adoption du règlement(CE) no 367/2006[10] du Conseil, qui proroge les mesures compensatoires définitives.
Dicha investigación concluyó mediante el Reglamento(CE) no 367/2006 del Consejo[10], que mantiene las medidas compensatorias definitivas.

Sur la base de ce qui précède, il est conclu que l'institution de mesures compensatoires définitives ne serait pas contraire à l'intérêt de la Communauté.
Basándose en lo expuesto más arriba, se concluye que el establecimiento de medidas compensatorias provisionales no iría en contra el interés de la Comunidad.

Pendant la période d'enquête, la rentabilité de l'industrie communautaire a été inférieure à ce qu'elle était avant l'institution des mesures compensatoires définitives.
La rentabilidad de la industria de la Comunidad es peor durante el período de investigación que antes de la imposición de medidas compensatorias definitivas.

Le 28 juin 2002[8], la Commission a ouvert un réexamen intermédiaire partiel portant uniquement sur la forme des mesures compensatoires définitives, et en particulier sur l'acceptabilité d'un engagement offert par un producteur-exportateur indien, conformément à l'article 19 du règlement de base.
El 28 de junio de 2002[8] la Comisión inició una reconsideración provisional parcial limitada a la forma de las medidas compensatorias definitivas y, en particular, al examen de la posibilidad de aceptar un compromiso ofrecido por un productor exportador indio, de conformidad con el artículo 19 del Reglamento de base.

Le 10 décembre 2004[8], la Commission a ouvert un réexamen au titre de l'expiration des mesures compensatoires définitives.
El 10 de diciembre de 2004[8], la Comisión había iniciado también una reconsideración por expiración de las medidas compensatorias definitivas arriba mencionadas.

Compte tenu des conclusions établies concernant les subventions, le préjudice, la causalité et l'intérêt de la Communauté, des mesures compensatoires définitives doivent être instituées à un niveau suffisant pour éliminer le préjudice causé à l'industrie communautaire par les importations faisant l'objet de subventions.
A la vista de las conclusiones relativas a las subvenciones, al perjuicio, a la causalidad y al interés comunitario, deben establecerse medidas compensatorias definitivas a un nivel suficiente para eliminar el perjuicio causado a la industria de la Comunidad por las importaciones subvencionadas.

Le 10 décembre 2004[9], la Commission a ouvert un réexamen au titre de l'expiration des mesures compensatoires définitives.
Un mes antes, el 10 de diciembre de 2004[9], la Comisión había iniciado también una reconsideración por expiración de las medidas compensatorias definitivas arriba mencionadas.

Ce producteur-exportateur a expliqué qu'en 1999, au moment de l'instauration des mesures compensatoires définitives, il avait recours au régime des crédits de droit à l'importation, mais qu'entre-temps, il avait décidé de l'abandonner et d'utiliser plutôt des licences préalables.
Este productor que cooperó explicó que, si bien hacía uso del sistema de cartilla de derechos(en lo sucesivo,"DEPB") en 1999 en el momento de la imposición de las medidas compensatorias definitivas, posteriormente decidió no hacerlo y utilizar en su lugar el sistema de licencias previas.

Sur la base des conclusions relatives aux subventions, au préjudice, au lien de causalité et à l'intérêt de la Communauté, la Commission juge nécessaire d'adopter des mesures compensatoires définitives.
Basándose en las conclusiones sobre la subvención, el perjuicio, la causalidad y el interés comunitario, la Comisión considera necesario adoptar medidas compensatorias definitivas.

Sur la base des conclusions établies concernant les subventions, le préjudice, le lien de causalité et l'intérêt de la Communauté, il est considéré que des mesures compensatoires définitives doivent être prises afin d'éviter la poursuite du préjudice causé à l'industrie communautaire par les importations subventionnées en provenance de Taïwan.
En vista de las conclusiones a las que se ha llegado sobre la subvención, el perjuicio, la causalidad y el interés comunitario, se considera que deben tomarse medidas compensatorias definitivas para evitar que las importaciones subvencionadas de Taiwán causen un mayor perjuicio a la industria de la Comunidad.

La part de marché de l'industrie communautaire a reculé de près de 2 points de pourcentage entre 2001 et la période d'enquête, alors qu'elle avait reculé de presque 7 points au cours des quatre années qui avaient précédé l'adoption des mesures compensatoires définitives.
En lo que respecta a la cuota de mercado, la industria de la Comunidad perdió aproximadamente 2 puntos porcentuales entre 2001 y el periodo de investigación, mientras que había perdido casi siete puntos porcentuales durante los cuatro años anteriores a la adopción de las medidas compensatorias definitivas.

Les prix des importations en provenance du pays concerné ont légèrement augmenté(2 points de pourcentage) entre 2001 et 2003, c'est-à-dire après l'institution des mesures compensatoires définitives, mais ils ont ensuite baissé, de 5 points de pourcentage, au cours de la période d'enquête.
Los precios de las importaciones del país afectado aumentó ligeramente, en dos puntos porcentuales, entre 2001 y 2003, esto es, tras la imposición de las medidas compensatorias definitivas, pero posteriormente descendieron en cinco puntos porcentuales en el periodo de investigación.

Par le règlement(CE) no 2597/1999[3], le Conseil a institué un droit compensateur définitif sur les importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate(ci-après dénommées"feuilles en PET") relevant des codes NC ex39206219 et ex39206290 originaires de l'Inde ci-après dénommé"mesures compensatoires définitives.
Mediante su Reglamento(CE) no 2597/1999[3], el Consejo estableció un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de películas de politereftalato de etileno(PET) de los códigos NC ex39206219 y ex39206290 originarias de la India"las medidas compensatorias definitivas.

Sur la base des conclusions établies concernant les subventions, le préjudice, le lien de causalité et l'intérêt de la Communauté, il est considéré que des mesures compensatoires définitives doivent être prises afin d'éviter l'aggravation du préjudice causé à l'industrie communautaire par les importations faisant l'objet de subventions en provenance de l'Inde.
En vista de las conclusiones relativas a las subvenciones, al perjuicio, a la causalidad y al interés comunitario, se considera que deben imponerse medidas compensatorias definitivas para evitar que las importaciones subvencionadas de la India causen mayor perjuicio a la industria de la Comunidad.

Par le règlement(CE) n° 2597/1999[3], le Conseil a institué un droit compensateur définitif sur les importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate(ci-après dénommées«feuilles en PET») relevant des codes NC ex 3920 62 19 et ex 3920 62 90 originaires de l'Inde ci-après dénommé«mesures compensatoires définitives».
Por su Reglamento(CE) no 2597/1999[3], el Consejo estableció un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de películas de politereftalato de etileno(PET) de los códigos NC ex 3920 62 19 y ex 3920 62 90 originarias de la India«medidas compensatorias definitivas».

Si les indicateurs examinés ci-dessus témoignent d'un certain redressement de la situation économique et financière de l'industrie communautaire après l'institution de mesures compensatoires définitives en 1999 et de mesures antidumping en 2001, ils n'en montrent pas moins que sa situation reste fragile et vulnérable.
Aunque los indicadores examinados más arriba muestran una mejora de la situación económica y financiera de la industria de la Comunidad, tras el establecimiento de medidas compensatorias definitivas en 1999 y de medidas antidumping en 2001, también ponen de manifiesto que la industria de la Comunidad es aún frágil y vulnerable.

Par le règlement(CE) n° 2597/1999[2], le Conseil a institué un droit compensateur définitif sur les importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate(ci-après dénommées«feuilles en PET») relevant des codes NC ex 3920 62 19 et ex 3920 62 90 et originaires de l'Inde ci-après dénommé«mesures compensatoires définitives».
Mediante el Reglamento(CE) nº 2597/1999[2], el Consejo estableció un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de películas(u hojas) de politereftalato de etileno(«PET») clasificadas en los códigos NC ex 3920 62 19 y ex 3920 62 90, originarias de la India«medidas compensatorias definitivas».

Le 28 juin 2002[6], la Commission a ouvert un réexamen intermédiaire partiel du règlement(CE) no 2597/1999 portant uniquement sur la forme des mesures compensatoires définitives, et plus particulièrement sur l'acceptabilité d'un engagement offert par un producteur-exportateur indien au titre de l'article 19 du règlement de base.
El 28 de junio de 2002[6], la Comisión inició una reconsideración provisional parcial del Reglamento(CE) no 2597/1999 limitada a la forma de las medidas compensatorias definitivas y, en particular, a examinar si podía aceptarse el compromiso ofrecido por un productor exportador indio, de conformidad con el artículo 19 del Reglamento de base.

Compte tenu des développements intervenus après les conclusions provisoires, en l'occurrence la fermeture de l'usine Dupont SA, il a été réexaminé si, malgré la conclusion sur les subventions préjudiciables, il existe des raisons impérieuses de conclure qu'il n'est pas dans l'intérêt de la Communauté d'adopter des mesures compensatoires définitives.
Teniendo en cuenta los hechos acaecidos después de la determinación de las conclusiones provisionales, es decir, el cierre de la fábrica de Dupont SA, se reexaminó si, a pesar de las conclusiones sobre las subvenciones perjudiciales, existían razones de peso que llevaran a concluir que la imposición de medidas compensatorias definitivas no redunda en interés de la Comunidad.

Sur la base de ce qui précède, et compte tenu des conclusions du réexamen au titre de l'expiration des mesures compensatoires définitives(règlement(CE) no 367/2006), les montants de droit proposés, exprimés en pourcentage du prix CAF frontière communautaire, avant dédouanement, s'établissent comme suit.
En vista de lo anteriormente expuesto y habida cuenta de las conclusiones de la reconsideración por expiración de los derechos compensatorios definitivos[Reglamento(CE) no 367/2006], los importes del derecho propuestos, expresados como porcentaje del precio CIF del producto no despachado de aduana, en la frontera de la Comunidad, son los que se indican a continuación.

À la suite de la publication d'un avis d'expiration prochaine[13] des mesures compensatoires définitives instituées par le règlement(CE) no 2597/1999 du Conseil, la Commission a été saisie d'une demande de réexamen, conformément à l'article 18 du règlement de base, déposée par des producteurs communautaires de produit similaire, à savoir DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH, Nuroll SpA et Toray Plastics Europe ci-après dénommés"requérants.
Tras la publicación de un anuncio de expiración inminente[13] de las medidas compensatorias definitivas en vigor, la Comisión recibió una solicitud de inicio de una reconsideración por expiración del Reglamento(CE) no 2597/1999 con arreglo al artículo 18 del Reglamento de base, presentada por los productores comunitarios del producto similar, a saber, DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH, Nuroll SpA y Toray Plastics Europe en lo sucesivo,"los solicitantes.

Sur la base des conclusions qui précèdent concernant la subvention, le préjudice, le lien de causalité et l'intérêt de la Communauté, il a été examiné sous quelle forme et à quel niveau les mesures compensatoires définitives doivent être instituées pour éliminer les effets de distorsion des échanges imputables aux subventions préjudiciables et rétablir les conditions d'une concurrence effective sur le marché communautaire des fils minces en aciers inoxydables.
Sobre la base de las conclusiones anteriores por lo que respecta a la subvención, el perjuicio, el nexo causal y el interés comunitario, se consideró la forma y el nivel que debían adoptar las medidas compensatorias definitivas a fin de eliminar los efectos distorsionadores sobre el comercio derivados de las subvenciones perjudiciales y restaurar unas condiciones de competencia efectivas en el mercado comunitario de alambre fino de acero inoxidable.