Que Veut Dire MESURES POSITIVES ADOPTÉES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• medidas positivas adoptadas
• de las medidas positivas adoptadas
• las medidas positivas adoptadas
• de las medidas positivas que ha adoptado

Exemples d'utilisation de Mesures positives adoptées en Français et leurs traductions en Espagnol

Je salue dès lors toutes les mesures positives adoptées ici.
Por consiguiente, acojo con satisfacción todas las medidas positivas que se adopten aquí.

De prendre note des mesures positives adoptées par certains pays arabes dans le domaine de l'interconnexion du réseau ferroviaire arabe;
Tomar nota de las medidas positivas adoptadas por algunos Estados árabes para poner en marcha el enlace ferroviario.

Au même moment, on observe un grave retard dans la transposition et surtout dans l'application effective des quel ques mesures positives adoptées sous la pression des luttes populaires.
En cambio, ahora mismo se observa un retraso importante en la transposición y, sobre todo, en la aplicación práctica de las medidas positivas que se adoptan bajo la presión del concurso popular.

Le Qatar a reconnu les mesures positives adoptées pour combattre la discrimination.
Qatar reconoció las positivas medidas adoptadas para hacer frente al problema de la discriminación.

Les ministres de la Communauté européenne ont noté que le respect des droits de l'homme était un thème majeur des négociations, et ils ont exprimé leur soutien aux mesures positives adoptées par le gouvernement.
Los ministros de la Comunidad Europea han obser vado que el respeto de los derechos humanos consti tuye uno de los puntos principales de las negociacio nes y han expresado su apoyo a las medidas positivas adoptadas por el Gobierno.

Fournir des informations sur les résultats des mesures positives adoptées en vue de réduire les disparités entre hommes et femmes HRI/CORE/AFG/2007, par. 218.
Sírvanse facilitar información sobre los resultados de las medidas positivas adoptadas para reducir las disparidades entre los géneros HRI/CORE/AFG/2007, párr. 218.

Le document de travail final pourra fournir la base nécessaire au recensement et à l'analyse des procédures juridiques novatrices et des mesures positives adoptées par les Etats et par les peuples autochtones dans ce domaine.
El documento de trabajo final podrá sentar la base necesaria para la recuperación y análisis de los procedimientos jurídicos innovadores y de las medidas positivas adoptadas por los Estados y los pueblos indígenas en esta esfera.

Le Comité est préoccupé de ce qu'en dépit des mesures positives adoptées par l'État partie, la traite d'êtres humains, en particulier de femmes, continue de se pratiquer sur le territoire de l'Allemagne art. 8.
Preocupa al Comité que, pese a las medidas positivas adoptadas por el Estado Parte, persista en el territorio de Alemania la trata de personas, especialmente de mujeres art. 8.

Le Comité continue d'être préoccupé par le fait que la pauvreté et la pénurie de combustibles, en particulier chez les enfants, restent généralisées dans l'État partie, malgré le degré de développement économique atteint et les mesures positives adoptées.
Al Comité le sigue preocupando que en el Estado parte sigan estando extendidas la pobreza y la insuficiencia de combustible, especialmente entre los niños, a pesar de su nivel de desarrollo económico y de las medidas positivas que ha adoptado.

La Belgique a accueilli avec satisfaction les mesures positives adoptées par l'ex-République yougoslave de Macédoine dans le domaine des droits de l'enfant, en particulier en ce qui concerne l'accès à l'éducation.
Bélgica celebró las medidas positivas adoptadas por la ex República Yugoslava de Macedonia en el ámbito de los derechos del niño, en particular con respecto al acceso a la educación.

Le groupe de contact a également proposé de rédiger pour chacune des conférences régionales qui seront organisées des études sur la nature et les manifestations du racisme et de la discrimination raciale dans chaque région, ainsi que sur les mesures positives adoptées par les gouvernements concernés.
El grupo de contacto también propuso que para cada una de las conferencias regionales que se organizaran se elaborasen estudios sobre el carácter y las manifestaciones del racismo y la discriminación racial en cada región, así como sobre las medidas positivas adoptadas por los gobiernos interesados.

Il rend également hommage à la Puissance administrante pour les mesures positives adoptées en coopération avec l'ensemble des secteurs de la population en vue de promouvoir le développement politique, économique et social du Territoire.
Elogia asimismo a dicha Potencia por las medidas positivas adoptadas en cooperación con todos los sectores de la población para promover el desarrollo político, económico y social en el Territorio.

Le Comité demeure préoccupé par les inégalités économiques et les injustices sociales connexes, qui persistent dans l'État partie entre régions, communautés et individus, et ce, malgré les mesures positives adoptées par l'État partie à cet égard, tel le Programme et l'augmentation du salaire minimum art. 2, par. 2.
El Comité sigue preocupado por las persistentes desigualdades de las condiciones económicas y la consiguiente injusticia social que impera en el Estado parte entre diferentes regiones, comunidades y personas, a pesar de las medidas positivas que ha adoptado a ese respecto, como el programa"Hambre cero" y el aumento del salario mínimo art. 2, párr. 2.

Le Comité prend acte des mesures positives adoptées mais demeure préoccupé par le fait que la traite d'êtres humains, en particulier de femmes, prend de l'ampleur sur le territoire de l'État partie.
Si bien el Comité toma nota de las medidas positivas adoptadas, le sigue preocupando que vaya en aumento la trata de seres humanos, especialmente de mujeres, en el territorio del Estado Parte.

En 2004, le Comité des droits de l'homme a fait part de son inquiétude concernant le fait qu'en dépit des mesures positives adoptées par l'Allemagne, la traite d'êtres humains, en particulier la traite des femmes, continuait d'y être pratiquée.
En 2004, el Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación porque, a pesar de las medidas positivas adoptadas por Alemania, persistiese la trata de seres humanos, especialmente de mujeres.

Le Timor-Leste a pris note des mesures positives adoptées par la RDC pour protéger les droits de l'homme, ratifier des conventions relatives aux droits de l'homme et améliorer la situation en matière d'éducation et de santé.
Timor-Leste tomó nota de las medidas positivas adoptadas por el Estado examinado para proteger los derechos humanos, de la ratificación de las convenciones de derechos humanos y de la mejora de la educación y la salud.

Le Groupe de travail remercie les Gouvernements de Bahreïn et du Royaume-Uni pour leur coopération, se félicite des mesures positives adoptées pour mettre en œuvre ses recommandations et les encourage à poursuivre les réformes en cours et à l'en tenir informé.
El Grupo de Trabajo agradece a los Gobiernos de Bahrein y del Reino Unido su cooperación, se congratula de las medidas positivas adoptadas para poner en práctica sus recomendaciones, y los incita a proseguir las reformas en curso y mantener informado al Grupo de Trabajo al respecto.

Tout en reconnaissant les mesures positives adoptées, le Comité des droits de l'homme s'est inquiété de ce que les populations vivant en Abkhazie et en Ossétie du Sud n'exercent pas pleinement les droits garantis dans le Pacte.
Si bien reconoció las medidas positivas adoptadas, el Comité de Derechos Humanos señaló que le preocupaba que las poblaciones que vivían en Abjasia y Osetia del Sur no gozaran plenamente de las disposiciones del Pacto.

Nous notons avec satisfaction le fait que la Jamahiriya arabe libyenne ait accepté la résolution 731(1992) du Conseil de sécurité, et apprécions les mesures positives adoptées par ce pays en vue de trouver une issue à la crise qui l'oppose à la France, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et aux États-Unis d'Amérique.
Tomamos nota con satisfacción de que la Jamahiriya Árabe Libia haya aceptado la resolución 731(1992) del Consejo de Seguridad y encomiamos las medidas positivas adoptadas por ese país para resolver la crisis que la enfrenta con Francia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América.

De prendre note des mesures positives adoptées par la Ligue des États arabes en vue d'arrêter la version définitive de la déclaration sur l'Union douanière arabe qui sera créée en 2015, dans le respect du calendrier établi;
Tomar nota de las medidas positivas adoptadas por la Liga de los Estados Árabes con miras a finalizar una declaración sobre la Unión Aduanera Árabe en 2015, de conformidad con el calendario para el establecimiento de la Unión.

Ce manuel relate l'expérience de 11 établissements d'enseignement publics et privés en décrivant les mesures positives adoptées pour promouvoir l'harmonie, le respect, la compréhension et l'équité entre enseignants, élèves et étudiants, d'une part, et membres de la communauté.
Ese libro recopila una serie de relatos procedentes de 11 escuelas distintas, estatales y no estatales, que exponen las medidas positivas adoptadas para promover la armonía, el respeto, la comprensión y la equidad entre los integrantes de la escuela y la comunidad.

Reconnaissant les mesures positives adoptées par le Gouvernement et suite au règlement de tous les arriérés de paiement, la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement sont convenues d'accorder des prêts initiaux s'élevant respectivement à 440 millions et 512 millions de dollars.
Reconociendo las medidas positivas adoptadas por el Gobierno y tras el pago de los atrasos, el Banco Mundial y el Banco Asiático de Desarrollo acordaron conceder préstamos iniciales por valor de 440 y 512 millones de dólares EE.UU., respectivamente.

Les expériences concrètes de coopération entre de petits pays en développement et de grands espaces économiques montraient que les mesures positives adoptées, telles que le SGP et une coopération technique et financière, ne se traduisaient pas nécessairement par un accroissement du commerce, des investissements étrangers directs ou de l'industrialisation.
Las experiencias concretas de cooperación entre los países en desarrollo más pequeños y los grandes espacios económicos mostraban que las medidas positivas adoptadas, por ejemplo el Sistema Generalizado de Preferencias y la cooperación técnica y financiera, no se traducían necesariamente en un aumento del comercio, de la inversión extranjera directa o de la industrialización.

Il semble que, malgré les mesures positives adoptées par le Gouvernement polonais, la discrimination raciale et l'intolérance n'aient pas complètement disparu, puisqu'en 1995 l'ombudsman a signalé une recrudescence inquiétante de la haine raciale et religieuse dans certaines communautés et a réprouvé la conduite d'un prêtre de Gdansk par. 15.
Según parece, pese a las medidas positivas adoptadas por el Gobierno polaco, la discriminación racial y la intolerancia no han desaparecido completamente, ya que en 1995 el ombudsman señaló una recrudescencia preocupante del odio racial y religioso en ciertas comunidades y censuró la conducta de un sacerdote de Gdansk párr. 15.

En outre, le Groupe de travail a également reçu des informations sur des mesures positives adoptées par certains États ainsi que des rapports sur des actions engagées après que certaines questions avaient été portées à l'attention du Groupe de travail.
Además, el Grupo de Trabajo recibe también información acerca de las medidas favorables adoptadas por los Estados, al igual que informes sobre las disposiciones tomadas en respuesta a los problemas señalados al Grupo de Trabajo.

La Slovénie a noté les mesures positives adoptées par le Maroc depuis son premier Examen, telles que l'adhésion à la Convention relative aux droits des personnes handicapées et à son Protocole facultatif ainsi que l'élaboration d'un plan d'action national et le lancement d'initiatives importantes pour renforcer l'égalité entre les sexes.
Eslovenia tomó nota de las medidas positivas adoptadas por Marruecos desde el primer examen, como la adhesión a la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo, además de la elaboración de un plan de acción nacional y la adopción de medidas importantes para mejorar la igualdad entre los géneros.

Le Botswana a félicité Saint-Kitts-et-Nevis des mesures positives adoptées dans le domaine des droits de l'homme, notamment de la création du guichet des droits de l'homme dans le domaine du VIH/sida.
Botswana felicitó a Saint Kitts y Nevis por las medidas positivas adoptadas en la esfera de los derechos humanos, particularmente el establecimiento de la Oficina de Derechos Humanos en el área del VIH/SIDA.

Mme Evatt prend note cependant des mesures positives adoptées concernant la qualification des emplois et les questions salariales et demande si d'autres mesures sont envisagées, en particulier pour lutter contre la discrimination dans le secteur privé.
No obstante la Sra. Evatt toma nota de las medidas positivas adoptadas en cuanto a calificación de los empleos y en cuestiones salariales, y pregunta si se piensan adoptar otras medidas, sobre todo para luchar contra la discriminación en el sector privado.

Se félicitant de la position et des mesures positives adoptées par la grande Jamahiriya afin de trouver une solution pacifique à la crise, qui soit acceptable pour toutes les parties, et déclarant qu'elle accepte la résolution 731(1992) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
Manifestando su profundo reconocimiento de la posición y las medidas positivas adoptadas por la Gran Jamahiriya con miras a encontrar una solución pacífica de la presente crisis, aceptable para todas las partes, así como su aceptación de la resolución 731(1992) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

À propos des préoccupations exprimées par le Comité de ce qu'en dépit des mesures positives adoptées, la traite d'êtres humains continue de se pratiquer sur le territoire de la République fédérale allemande, le Gouvernement fédéral tient à souligner qu'il demeure engagé à prendre des mesures strictes contre la traite d'êtres humains.
Con respecto a la preocupación expresada por el Comité en relación con la persistencia, a pesar de las medidas positivas adoptadas, de la trata de seres humanos en el territorio de la República Federal de Alemania, el Gobierno Federal desea recalcar que sigue decidido a actuar de forma contundente contra este fenómeno.

Comment utiliser "mesures positives adoptées" dans une phrase en Français

Les mesures positives adoptées auparavant pour la prévenir n’ont pas été reprises par le gouvernement actuel.

Comment utiliser "medidas positivas adoptadas" dans une phrase en Espagnol

Estos son ejemplos de medidas positivas adoptadas por los gobiernos en favor de la accesibilidad.

El informe también documenta ejemplos de medidas positivas adoptadas en el ámbito de los estados para abordar las desapariciones.

A lo largo de este capítulo, la Comisión proporciona algunos ejemplos de medidas positivas adoptadas por Estados Miembros en la materia.

A continuación el discurso de la Alta Comisionada: En mi reciente presentación sobre Venezuela ante este Consejo, reconocí las medidas positivas adoptadas por el Gobierno.