Exemples d'utilisation de Mesures raisonnablement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ont adopté les mesures raisonnablement nécessaires et déployé de bonne foi des efforts pour s'acquitter de leur devoir de diligence;
Hayan tomado medidas razonables y hayan actuado de buena fe para ejercer la diligencia debida;Les entreprises signataires exigeront de leurpersonnel qu'il prenne toutes les mesures raisonnablement possibles pour éviter le recours à la force.
Las empresas firmantes exigirán quesu personal adopte todas las medidas necesarias para evitar el uso de la fuerza.Nous prendrons toutes les mesures raisonnablement nécessaires pour veiller à ce que vos données soient traitées de façon sûre et conformément à cette politique de confidentialité.
Vamos a tomar todas las medidas razonablemente necesarias para garantizar que sus datos sean tratados de forma segura y en concordancia con esta política de privacidad.En particulier, l'État etla Cour doivent d'abord examiner«toutes les mesures raisonnablement possibles… pour régler la question par la concertation».
En particular, el Estado yla Corte deberían considerar primero“todas las medidas razonables para resolver la cuestión por medio de la cooperación”.La protection des travailleurs doit être garantie par le biais de mesures technologiquement réalisables et non, comme le soutient la Commission,par le biais de mesures raisonnablement praticables.
La protección de los trabajadores debe ser asegurada mediante Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
mesures appropriées
mesures législatives
autres mesuresmesures spéciales
des mesures appropriées
les mesures appropriées
mesures prévues
mesures provisoires
diverses mesuresmesures pratiques
Plus
Cependant, les compagnies aériennes ne seront pas responsables sielles ont pris toutes les mesures raisonnablement envisageables pour éviter les dommages ou s'il était impossible de prendre de telles mesures. .
Sin embargo, las compañías aéreas no serán consideradas responsables sihan tomado todas las medidas razonables para evitar los daños, o si era imposible tomar tales Inclure toutes les mesures raisonnablement nécessaires pour garantir que les informations à publier sont fiables, vérifiées en permanence pour détecter les erreurs et corrigées dès que celles-ci sont détectées;
Deberán incluir todos los pasos razonables necesarios para garantizar que la información que debe publicarse sea fiable, se supervise de manera continua para detectar errores y se corrija tan pronto como se detecten los mismos;Qui autorisent, lorsque l'état d'urgence a été décrété, l'adoption de mesures raisonnablement justifiées pour faire face à la situation.
Para la autorización de medidas durante períodos Les transporteurs aériens doivent prendre toutes les mesures raisonnablement envisageables pour éviter toute perte ou détérioration des objets facilitant la mobilité ou d'autres éléments auxiliaires en cas de handicap.
Las compañías aéreas deben tomar todas las medidas razonablemente posibles para evitar la pérdida o el deterioro de los objetos que faciliten la movilidad o de otros elementos auxiliares en casos de discapacidad.Ils ont aussi l'obligation d'enquêter sur les circonstances concernant les plaintes pour harcèlement etde prendre les mesures raisonnablement exigibles pour empêcher la poursuite du harcèlement.
Las instituciones de enseñanza superior deben asimismo investigar las circunstancias Nous prendrons toutes les mesures raisonnablement nécessaires pour s'assurer que vos données soient protégées conformément à la présente Politique et aux lois et règlements en vigueur, notamment, sans s'y limiter, le RGPD.
Adoptaremos todas las medidas razonablemente necesarias para garantizar que sus datos se procesen de forma segura y conforme a esta Política y a todas las leyes y normativas de Privacidad de los datos, incluido, entre otras cosas, el RGPD.Il emploiera un personnel qualifié, compétent et dûment formé à ces tâches,et prendra toutes les mesures raisonnablement nécessaires pour veiller à ce que ce personnel respecte les plus hautes normes de comportement moral et éthique.
El contratista empleará a personal calificado,competente y formado y adoptará todas las medidas razonables para que su personal observe las normas más elevadas de conducta moral y ética.L'article 45 garantit la protection des personnes contre toute discrimination fondée sur la race ou d'autres considérations. La règle selon laquelle aucune loi ne peut contenir des dispositions discriminatoires ne s'applique pas auxtextes qui permettent l'adoption des mesures raisonnablement justifiées pour faire face à la situation.
El artículo 45 garantiza la protección contra la discriminación por motivos de raza,etc. Esa norma no se aplica cuando, durante un período de emergencia pública, la ley prevéla adopción de medidas razonablemente justificadas para hacer frente a la situación.Selon le gouvernement défendeur, la directive se limite à obliger lesEtats membres à prendre toutes mesures raisonnablement possibles pour se conformer aux valeurs limites fixées en vertu de l'article 3 de la directive.
Según el Gobierno demandado, la Directiva se limita a obligar a losEstados miembros a adoptar todas las medidas razonablemente posibles para ajustarse a los valores límite fijados conforme al artículo 3 de la Directiva.Acidodivertido. com prend toutes les mesures raisonnablement nécessaires pour protéger contre l'accès non autorisé, utilisation, altération, ou la destruction de potentiellement d'identification personnelle et des informations d'identification personnelle.
Acidodivertido. com toma todas las medidas razonablemente necesarias para proteger contra el acceso no autorizado, uso, alteración, o destrucción de información potencialmente identifica personalmente y se identifica personalmente.En cas de retard des passagers, le transporteur aérien est responsable des dommages,sauf s'il a pris toutes les mesures raisonnablement envisageables pour les éviter ou s'il était impossible de prendre de telles mesures. .
En caso de retraso del pasajero, la compañía aérea es responsable del daño siempre queno haya tomado todas las medidas razonables para evitar el daño o le haya sido imposible tomar dichas Les autorités compétentes ayant mis sous séquestre ou saisi un véhicule dont elles ont des raisons de croire qu'il fait l'objet d'un certificat d'immatriculation, titre de propriété ou autre document délivré sur le territoired'une autre Partie, l'entreposent sans tarder et prennent toutes les mesures raisonnablement requises pour le conserver en lieu sûr.
Las autoridades de la Parte que haya embargado o secuestrado un vehículo y que tengan razones para creer que está registrado, inscrito o documentado de otra manera en el territorio de otra Parte,lo colocarán rápidamente en un depósito y tomarán todas las medidas razonables para asegurar su conservación en forma segura.La Cour a décidé en outre que le demandeur s'étaitacquitté de son obligation de prendre les mesures raisonnablement nécessaires pour assurer la conservation de la machine, comme prévu par l'article 86 de la CVIM, que le risque lui ait ou non déjà été transféré.
Además, el Tribunal dictaminó queel demandante cumplió con su obligación de adoptar las medidas razonables para conservar la máquina requeridas a tenor del artículo 86 de la CIM, con independencia de que el riesgo de su deterioro hubiera sido ya traspasado o no al demandante.Aucune initiative prise en vertu d'une loi quelle qu'elle soit ne doit être contraire à l'article 34, qui autorise l'adoption,en période d'état d'urgence, des mesures raisonnablement justifiées pour faire face à la situation.
Ninguna disposición adoptada en virtud de una ley se considerará incompatible con el artículo 34 cuando dicha ley autorice, durante un período de emergencia pública,la adopción de medidas razonablemente justificadas para hacer frente a la situación.En outre, en s'acquittant de cette obligation,le requérant doit prendre les mesures raisonnablement possibles pour préserver les produits, dans les conditions qui conviennent à leur nature, en attendant de les revendre à des tiers ou de reprendre l'exécution du contrat de vente initial.
Además, al cumplir el deber de aminorar las pérdidas,el reclamante debe adoptar medidas razonables para preservar las mercaderías, en condiciones apropiadas a su naturaleza, hasta su reventa a un tercero o hasta la reanudación del cumplimiento del contrato original de venta.Lorsqu'un État estime que la divulgation de renseignements porterait atteinte aux intérêts de sa sécurité nationale, il prend, en liaison avec le Procureur, la défense, la Chambre préliminaire ou la Chambre de première instance,selon le cas, toutes les mesures raisonnablement possibles pour trouver une solution par la concertation.
El Estado a cuyo juicio la divulgación de información afectara a sus intereses de seguridad nacional adoptará, actuando en conjunto con el Fiscal, la defensa, la Sala de Cuestiones Preliminares o la Sala de Primera Instancia segúnsea el caso, todas las medidas razonables para resolver la cuestión por medio de la cooperación.Il s'ensuit que le fait, invoqué par le défendeur,d'avoir pris toutes les mesures raisonnablement possibles ne saurait justifier le manquement à l'obligation de rendre les eaux destinées à la consommation humaine au moins conformes à l'annexe I de la directive, en dehors des dérogations expressément prévues.
De ello resulta que el hecho, alegado por el demandado,de haber tomado todas las medidas razonablemente posibles no puede justificar el incumplimiento de la obligación de hacer las aguas destinadas al consumo humano por lo menos conformes al Anexo I de la Directiva, al margen de las excepciones previstas expresamente.Aucune disposition de la loi et aucune initiative prise en vertu de celle-ci ne sont jugées incompatibles avec cet article ou contraire à lui au motif que ladite loi autorisel'adoption pendant l'état d'urgence des mesures raisonnablement justifiées pour faire face à la situation du moment.
Ninguna norma contenida en una ley y ningún acto realizado en virtud de esta se considerarán incompatibles con el presente artículo o en contravención del mismo en la Les dépenses conformes en nature et raisonnables en durée quele requérant a engagées pour prendre les mesures raisonnablement possibles en vue de réduire au minimum ses pertes représentent des pertes directes, étant donné que le requérant était dans l'obligation de réduire au minimum toutes les pertes qui pouvaient être raisonnablement évitées.
Los gastos que sean de naturaleza apropiada y de duración L'ensemble des volailles et autres oiseaux captifs sont placés dans un bâtiment de l'exploitation et y sont maintenus. Si cela est impossible ou si cela risque de nuire à leur bien-être, ils sont confinés dans un autre lieu situé dans la même exploitation, de telle manière qu'ils n'aient aucun contact avec d'autres volailles oud'autres oiseaux captifs d'autres exploitations. Toutes les mesures raisonnablement envisageables sont prises afin de limiter au maximum les contacts avec des oiseaux sauvages;
Se encerrarán todas las aves de corral y otras aves cautivas en el interior de las naves de la explotación, donde permanecerán; cuando no sea viable o en caso de que su bienestar se vea comprometido, se confinarán en otro lugar de la misma explotación en el que no puedan tener contacto con otras aves de corral u otras aves cautivas de otras explotaciones;se tomarán todas las medidas razonables para reducir a el mínimo el contacto con aves silvestres;Nous prendrons toutes les mesures raisonnablement nécessaires pour garantir que vos données sont traitées en toute sécurité et conformément à la présente Politique de confidentialité et aucun transfert de vos Données personnelles n'aura lieu vers une organisation ou un pays sauf si des contrôles adéquats sont en place, y compris la sécurité de votre données et autres informations personnelles.
Tomaremos todas las medidas razonablemente necesarias para garantizar que sus datos sean tratados de forma segura y de conformidad con esta Política de Privacidad y no se transferirá su Información Personal a una organización o país a menos que existan controles adecuados, incluida la seguridad de su datos y otra información personal.Le Comité considère que les grandes couches d'hydrocarbures altérés constituent un dommage pour l'environnement qui résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq etqu'un programme visant à y remédier constitue des mesures raisonnablement nécessaires pour nettoyer et remettre en état l'environnement, au sens de l'alinéa b du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration.
El Grupo considera que las capas más grandes de petróleo degradado constituyen daño ambiental causado como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, y queun programa para reparar los daños es una medida razonablemente necesaria para limpiar y restaurar el medio ambiente, en el sentido del apartado b del párrafo 35 de la decisión 7 del Consejo de Administración.Vous avez l'obligation légale de prendre un soin raisonnable des Produits pendant qu'ils sont en votre possession, et vous devez les retourner dans le mêmeétat que vous les avez reçus sauf dans la mesure raisonnablement nécessaire pour les examiner.
Tienes la obligación legal de cuidar los Productos mientras estén en tu posesión y debes devolverlos en las mismascondiciones en las que los hayas recibido-exceptuando las medidas razonablemente necesarias para examinar el Producto.Lorsqu'un État estime que la divulgation de documents ou d'informations porterait atteinte à ses intérêts en matière de sécurité nationale, cet État doit prendre, en liaison avec le Procureur ou avec la défense,selon le cas, toute mesure raisonnablement possible pour chercher à trouver une solution par la concertation.
El Estado a cuyo juicio la revelación de documentos o información pudiere redundar en detrimento de sus intereses de seguridad nacional, actuando junto con el Fiscal o la defensa(según sea el caso)tomará las medidas razonables para resolver la cuestión por medio de la cooperación.
