Que Veut Dire MODIFIER LA PREMIÈRE PHRASE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• modifíquese la primera frase
• modifíquese la primera oración
• enmendar la primera oración
• modificar la primera frase

Exemples d'utilisation de Modifier la première phrase en Français et leurs traductions en Espagnol

Modifier la première phrase comme suit.
Reformúlese la primera oración como sigue.

Sa délégation propose donc de modifier la première phrase qui serait libellée comme suit.
Por lo tanto, su delegación propone modificar la primera parte de la frase para que diga como sigue.

Modifier la première phrase comme suit.
Sustituir la primera oración por el texto siguiente.

Dans la définition d'"approbation multilatérale ou agrément multilatéral", modifier la première phrase comme suit.
En la definición de"aprobación multilateral", modifíquese la primera frase para que diga.

Modifier la première phrase pour lire comme suit.
Modifíquese la primera frase para que diga.

WOLFRUM dit que l'on pourrait combiner les paragraphes 2 et 3 et modifier la première phrase de manière à parvenir au libellé suivant.
El Sr. WOLFRUM sugiere que se consoliden los párrafos 2 y 3 y que se modifique la primera oración de la siguiente manera.

Modifier la première phrase comme suit.
Modifíquese la primera frase para que diga lo siguiente.

WIWEN-NILSSON(Observateur de la Suède) dit que si cette proposition était adoptée, il faudrait modifier la première phrase de l'avant-propos qui figure dans le document A/CN.9/471/Add.9.
El Sr. WIWEN-NILSSON(Observador de Suecia) dice que si se adoptara esa sugerencia, debería cambiarse la primera línea del prefacio del documento A/CN.9/471/Add.9.

Modifier la première phrase comme suit.
Modificar la primera frase con el siguiente texto.

ESTRELLA FARIA(Service du droit commercial international) propose de modifier la première phrase comme suit:"L'autorité contractante devrait aider le concessionnaire à obtenir les droits relatifs au site du projet.
El Sr. ESTRELLA FARIA(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) propone modificar la primera oración de la manera siguiente:"La autoridad contratante debe ayudar al concesionario a obtener los derechos vinculados al emplazamiento del proyecto.

Modifier la première phrase comme suit.
Modifíquese el texto de la primera oración para que diga así.

À sa 1re séance, le 15 avril, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, de modifier la première phrase de l'article 6 du règlement intérieur provisoire de la Conférence d'examen de Durban(A/CONF.211/3), qui se lit désormais comme suit.
En su primera sesión, el 15 de abril, el Comité Preparatorio decidió enmendar la primera frase del artículo 6 del reglamento provisional de la Conferencia de Examen de Durban(A/CONF.211/3) de la siguiente manera.

Modifier la première phrase comme suit.
Modifíquese el texto de la primera frase para que sea del tenor siguiente.

À sa cinquante-deuxième session, l'Assemblée générale, par sa résolution 52/163 du 15 décembre 1997, a décidé de modifier la première phrase de l'article 103 de son règlement intérieur pour porter de deux à trois, à compter de sa cinquante-troisième session, le nombre des vice-présidents de chaque grande commission.
En su quincuagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General, en la resolución 52/163, de 15 de diciembre de 1997, decidió enmendar la primera oración del artículo 103 del reglamento para aumentar de dos a tres el número de Vicepresidentes de cada Comisión Principal a partir del quincuagésimo tercer período de sesiones.

Modifier la première phrase de l'article 8 comme suit.
Enmendar la primera oración del artículo 8 para que diga lo siguiente.

TEXIER demande que l'on revienne au paragraphe 14 et propose d'en modifier la première phrase comme suit:"Les Etats parties devraient envisager toutes les solutions possibles en concertation avec les personnes concernées, surtout lorsque de larges groupes de population sont visés, avant de faire procéder à une expulsion.
El Sr. TEXIER solicita que se vuelva a plantear el párrafo 14 y propone que se modifique la primera frase del mismo del modo siguiente:"Antes de proceder a un desalojo, los Estados Partes deberían estudiar todas las soluciones posibles en concertación con las personas afectadas, sobre todo cuando se trate de grandes grupos de población.

Modifier la première phrase comme suit:"Les récipients à pression rechargeables de l'ONU doivent porter de manière claire et lisible, les marques de certification, opérationnelles et de fabrication.
Modifíquese la primera frase para que diga lo siguiente:"los recipientes a presión rellenables"UN" llevarán unas marcas claras, legibles y específicas de certificación, funcionamiento y fabricación.

S'agissant du paragraphe 17 de la partie III. A du projet de guide pratique, la Commission est convenue de modifier la première phrase comme suit:"Lorsque les parties souhaitent faire approuver un accord par un tribunal, certains pays peuvent exiger dudit tribunal qu'il recherche dans la loi l'autorisation dont il a besoin pour une telle approbation, car celle-ci ne relève pas nécessairement de son pouvoir général de statuer en équité ou des pouvoirs généraux inhérents à ses fonctions.
Con respecto al párrafo 17 de la sección A del capítulo III, la Comisión convino en modificar la primera frase, de modo que dijera lo siguiente:"Cuando las partes desean la aprobación judicial de un acuerdo, ciertos ordenamientos jurídicos pueden requerir que el tribunal dé su aprobación basándose en una autorización legislativa pertinente, pues tal aprobación tal vez no entre en los poderes generales equitativos o inherentes del tribunal.

B Modifier la première phrase comme suit:"soit, pour les colis contenant de l'hexafluorure d'uranium seulement, avec un enrichissement maximal en uranium 235 de 5% en masse.
B Modifíquese la primera frase como sigue:"Cuando se trate de bultos que contengan hexafluoruro de uranio solamente, con un enriquecimiento máximo en uranio 235 de 5% en masa.

Décide également de modifier la première phrase de l'article 12.2 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies comme suit.
Decide asimismo modificar como sigue la primera oración del párrafo 12.2 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

D de modifier la première phrase de l'article 4, qui devient:« Une correction des déséquilibres budgétaires continue d'être accordée au Royaume Uni»;
D modificar la primera frase del artículo 4, que pasa a ser:«Continúa concediéndose al Reino Unido una conección de los desequilibrios presupuestarios»; puestarios»;

À cet effet, on pourrait proposer de modifier la première phrase de l'article 17-1 comme suit:"chaque partie ait une possibilité raisonnable de faire valoir ses droits et proposer ses moyens.
Se sugiere, por ello enmendar la primera oración de ese párrafo para que diga:"se dé a cada una de las partes una oportunidad razonable para hacer valer sus derechos.

Au sous-paragraphe c, modifier la première phrase comme suit:"GRV en plastique rigide: le GRV doit être rempli à au moins 95% de sa contenance maximale pour les matières solides, ou 98% de sa contenance maximale pour les liquides.
En el apartado c, modifíquese la primera frase como sigue:"RIG de plástico rígido: se llenará el RIG por lo menos hasta el 95% de su capacidad máxima en el caso de los sólidos, o hasta el 98% de su capacidad máxima en el caso de los líquidos.

T50 Dans la deuxième ligne de titre, modifier la première phrase pour lire comme suit:"La présente instruction s'applique au transport en citernes mobiles de gaz liquéfiés non réfrigérés et de produits chimiques sous pression Nos.
T50 En el segundo encabezamiento, modifíquese la primera oración para que diga"La presente instrucción se aplica a los gases licuados no refrigerados y a los productos químicos a presión Nos.

P200 4 Dans la disposition spéciale d'emballage"k", modifier la première phrase pour lire comme suit:"Les sorties des robinets doivent être munies de bouchons ou de chapeaux de maintien en pression assurant l'étanchéité des récipients à pression avec un filetage adapté aux sorties des robinets.
P200 4 En la disposición especial de embalaje/envasado"k", modifíquese la primera frase para que diga:"Las salidas de válvula estarán provistas de tapones o cápsulas herméticos de retención de presión con roscas que se puedan roscar en las salidas de válvula.

Modifier la première phrase pour lire comme suit:"Le GRV doit tomber sur sa base sur une surface non élastique, horizontale, plane, massive et rigide conformément aux prescriptions du 6.1.5.3.4 de façon que l'impact ait lieu sur la partie de la base du GRV considérée comme la plus vulnérable.
Modifíquese la primera frase para que diga:"Se dejará caer el RIG sobre una superficie horizontal, rígida, no elástica, masiva y plana, de conformidad con las prescripciones de 6.1.5.3.4, de modo que el punto de impacto sea la parte de la base del RIG que se considere más vulnerable.

Van BOVEN propose de modifier la première phrase comme suit:"The Committee recalls its General Recommendation XXI in which it set out its approach to the right to self determination and expressed inter alia its view that international law…", afin d'y insérer une référence au droit à l'autodétermination.
El Sr. van BOVEN propone modificar la primera frase del siguiente modo:"The Committee recalls its General Recommendation XXI in which it set out its approach to the right to self determination and expressed inter alia its view that international law…", a fin de insertar en él una referencia al derecho de libre determinación.

Modifier la première phrase pour lire comme suit:" La pression d'épreuve dans les bouteilles, les tubes, les fûts à pression et les cadres de bouteilles doit être conforme à l'instruction d'emballage P200 ou, pour les produits chimiques sous pression, à l'instruction d'emballage P206.
Modifíquese la primera oración para que diga:"La presión de ensayo de las botellas, los tubos, los bidones a presión y los bloques de botellas será conforme a la instrucción de embalaje/envasado P200 o, en el caso de un producto químico a presión, a la instrucción de embalaje/envasado P206.

Il faudrait donc modifier la première phrase en y ajoutant le membre de phrase suivant:"… facteurs suivants, dans la mesure où il en est généralement tenu compte dans la pratique commerciale pour le niveau de services fourni, et s'il en est tenu compte par la partie qui se fie à la signature ou au certificat.
Así pues, debería modificarse la primera oración añadiendo"… factores siguientes, si se aplican en la práctica comercial para el nivel de servicio prestado y en la medida en que generalmente se aplican, y si las partes que confían en el certificado confían en ellos.

DS356 Modifier la première phrase pour lire comme suit:"Les dispositifs de stockage à hydrure métallique montés sur des véhicules, des bateaux ou des aéronefs ou sur des sous-ensembles ou destinés à être montés sur des véhicules, des bateaux ou des aéronefs doivent être agréés par l'autorité compétente, avant d'être acceptés pour le transport.
Disposición especial 356 Modifíquese la primera oración para que diga:"Los dispositivos de almacenamiento con hidruro metálico instalados en vehículos, embarcaciones o aeronaves o en componentes completos, o destinados a ser instalados en vehículos, embarcaciones o aeronaves, deberán ser aprobados por la autoridad competente antes de su admisión para el transporte.

Comment utiliser "modifier la première phrase" dans une phrase

Suffit de modifier la première phrase de cette chanson…

et décide de modifier la première phrase de l’article pre-

et de modifier la première phrase de l’article premier des statuts pour

S.A., et de modifier la première phrase de l’article premier des statuts, pour lui

et de modifier la première phrase de l’article premier des statuts dans les deux

L’assemblée générale des actionnaires décide de modifier la première phrase du cinquième paragraphe de l’article 13

modifier la première phrase de l’article premier des statuts pour lui donner désormais la teneur suivante:

En conséquence, I’assemblée décide de modifier la première phrase de l’article 2 des statuts comme suit:

L’assemblée générale décide de modifier la première phrase l’article 13 des Statuts de la façon suivante: