Que Veut Dire MODIFIER LES PROGRAMMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• modificar los programas
• se enmienden los programas
• enmendar los programas
• modificar los planes

Exemples d'utilisation de Modifier les programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Peut-on modifier les programmes?
¿Es posible modificar los programas?

Pour cela, il nous faut toutefois les installations nécessaires, et il nous faut aussi modifier les programmes.
Sin embargo, para ello necesitamos instalaciones, y tenemos también que modificar los planes de estudios.

Il faudrait modifier les programmes scolaires pour y inclure des informations sur la Convention.
Deben introducirse ajustes en los programas de estudio de las escuelas para que se enseñen las disposiciones de la Convención.

Il était cependant souvent difficile de modifier les programmes de subventions.
Sin embargo, modificar los programas de subvenciones solía ser difícil.

Vous pouvez par exemple modifier les programmes perl de l'article Mai 2002, Un panneau de contrôle pour votre serveur Linux.
Usted puede por ejemplo modificar los programas en perl desde él articulo Mayo 2002, Un panel de control LCD para tu servidor Linux.

Cette mise en oeuvre a conduit, pour près de la moitié des interventions(86 au total, soit 46%), à modifier les programmes.
Esta ejecución llevó, en casi la mitad de las intervenciones(86 en total, es decir en el 46%) a modificar los programas.

Il a recommandé à El Savaldor de modifier les programmes visant à aider les migrants qui rentraient au pays à se réinsérer durablement.
Recomendó enmendar los programas de apoyo a los migrantes que regresaban para su reinserción duradera.

MIRMOHAMMAD(République islamique d'Iran) et M. ATIYANTO(Indonésie) disent que le BSCI n'a pas mandat de modifier les programmes ou les objectifs de l'Organisation.
El Sr. MIRMOHAMMAD(República Islámica del Irán) y el Sr. ATIYANTO(Indonesia) dicen que la OSSI no tiene un mandato que le encomiende modificar los programas ni los objetivos de la Organización.

Pour cela, il faudra notamment modifier les programmes de formation et concevoir et produire de nouveaux matériels et messages éducatifs.
Ello exigirá, entre otras cosas, que se modifiquen los programas de capacitación y se elaboren nuevos medios y mensajes didácticos.

Il est par conséquent inacceptable d'essayer d'imposer arbitrairement un plafond au budget et de demander aux États Membres de ne pas procéder à l'analyse détaillée des mesures visant à modifier les programmes et à réduire les effectifs.
Por consiguiente, es inaceptable tratar de imponer arbitrariamente un límite al presupuesto y pedir a los Estados Miembros que procedan al análisis detallado de las medidas encaminadas a modificar los programas y a reducir las plantillas.

Ces évaluations ont servi de point de départ pour modifier les programmes scolaires et améliorer la qualité de l'enseignement.
Los resultados sirvieron de base para introducir modificaciones en los planes de estudios y mejorar la calidad de la enseñanza.

De modifier les programmes préscolaires pour éviter de transmettre des images stéréotypées sur les rôles des femmes et des hommes;
Modifique los programas de estudios de los primeros cursos para impedir que se transmitan imágenes estereotipadas sobre los papeles de la mujer y el hombre;

Les autorités suédoises ont indiqué qu'il n'existait aucun plan visant à modifier les programmes de l'objectif 2 dans les zones touchées en raison de la tempête.
Las autoridades suecas indicaron que no existía ningún plan destinado a modificar los programas del objetivo nº 2 en las zonas afectadas por la tormenta.

J'ai aussi la liberté de modifier les programmes, d'ajouter des fonctionnalités, de les utiliser comme j'en ai envie et aussi souvent que je le souhaite.
Tengo la posibilidad de modificar los programas, añadir funcionalidad, usarlos como me guste y tan a menudo como me plazca.

L'expérience donne à penser qu'il convient de modifier le programme de vaccination approuvé afin d'inclure l'éventuelle vaccination des volailles de reproduction et de modifier les programmes de vaccination de différentes catégories de volailles, en particulier des poules pondeuses.
De acuerdo con la experiencia adquirida, conviene modificar el programa de vacunación autorizado a fin de incluir la posible vacunación de aves de corral de cría, así como modificar los planes de vacunación aplicados a los diferentes tipos de aves de corral, en particular las ponedoras.

Affiche les boutons pour modifier les programmes afin de permettre un contrôle complet de la chaufferie et de la ventilation.
Muestra los botones para cambiar los programas para permitir el control completo de la sala de calderas y ventilación.

Il est incompréhensible également que le Secrétariat se soit arrogé le droit de reporter, annuler ou modifier certaines activités, alors qu'au paragraphe 3 de sa résolution 50/231, l'Assemblée générale a rappelé que le Secrétaire général n'était"autorisé à appliquer une proposition tendant à modifier les programmes approuvés qu'après avoir obtenu son accord.
Tampoco se entiende que la Secretaría se haya arrogado el derecho de postergar, cancelar o modificar algunas actividades cuando en el párrafo 3 de su resolución 50/231 la Asamblea General reiteró“ que la autoridad de el Secretario General de poner en práctica cualquier propuesta que modifique los programas y las actividades establecidos está sujeta a la aprobación previa de la Asamblea General”.

Il n'est donc pas possible de modifier les programmes de travail du Comité spécial et du Sous-Comité pour la cinquantième session.
Por consiguiente, no es posible modificar los programas de trabajo del Comité Especial y del Subcomité aprobados en el quincuagésimo período de sesiones período de sesiones.

Modifier les programmes d'éducation familiale enseignés dans les écoles secondaires et les universités afin de diffuser une culture d'entente familiale que les jeunes puissent embrasser.
Modificar el programa de estudios sobre la educación familiar que se imparte en las escuelas secundarias y las universidades, difundiendo la cultura del entendimiento doméstico a fin de educar a los jóvenes en este ámbito;

Le Honduras réaffirme également la nécessité de modifier les programmes des organismes internationaux chargés, directement ou indirectement, des questions de migration.
Honduras también reitera la necesidad de reformar de forma programática los organismos internacionales que atienden o se relacionan con el tema migratorio.

Modifier les programmes et plans scolaires, en sollicitant l'aide des experts de l'Organisation de la Ligue Arabe pour l'éducation, la culture et la science(ALECSO) et l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture(ISESCO);
Se han modificado los programas y planes de estudio en colaboración con expertos de la Organización Árabe para la Educación, la Ciencia y la Cultura(ALESCO) y de ISESCO;

Sa délégation est surprise que la question de savoir si le Bureau pouvait modifier les programmes ou les objectifs ayant fait l'objet de mandat puisse faire l'objet de préoccupations.
La delegación del orador ha recibido con extrañeza las preocupaciones manifestadas acerca de si la Oficina podía alterar programas y objetivos establecidos por mandatos.

Le Gouvernement sud-africain devrait modifier les programmes d'enseignement des écoles et des universités de façon à inculquer le souci d'équité entre les sexes; il devrait également introduire dans les facultés de médecine et de droit un programme obligatoire de sensibilisation aux questions relatives à la violence à l'égard des femmes.
El Gobierno de Sudáfrica debiera modificar los planes de estudio escolares y universitarios e introducir en ellos una visión equilibrada de uno y otro sexo, así como la formación obligatoria en materia de sensibilidad a las diferencias de trato por razón de sexo en las facultades de derecho y de medicina, en relación con la violencia contra la mujer.

Le coût d'une telle modification n'était pas négligeable, car il faudrait non seulement modifier les programmes informatiques, mais également former en conséquence les expéditeurs et réviser les manuels de formation.
El costo de esta modificación no era despreciable, ya que no sólo habría que introducir modificaciones en los programas informáticos sino que también habría que formar a los usuarios y revisar los manuales de formación.

Les activités éducatives consistent à modifier les programmes d'enseignement afin d'y inclure les changements climatiques et l'environnement, à diffuser des matériels pédagogiques, à mettre sur pied des programmes et ateliers internationaux et/ou régionaux et à y participer.
En el ámbito educacional se habían modificado los planes de estudio nacionales con el fin de incorporar en ellos cuestiones relativas al cambio climático y el medio ambiente, difundir materiales pedagógicos y organizar o participar en programas y talleres internacionales o regionales.

Toutefois, dans le cas présent, les États Membres ayant décidé de profiter de l'analyse des mandats pour examiner les possibilités de modifier les programmes, il est à la fois nécessaire et souhaitable de formuler une définition opérationnelle de l'objet d'analyse et de définir la portée de l'exercice.
Pero puesto que los Estados Miembros han expresado el deseo de pasar revista a los mandatos a fin de examinar las oportunidades de introducir cambios programáticos, es a la vez necesario y deseable formular una definición de trabajo de la unidad de análisis y determinar el alcance de la tarea.

Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour modifier les programmes d'appui aux travailleurs migrants salvadoriens rentrés au pays conformément aux principes consacrés par la Convention, en particulier en vue d'aider les migrants de retour à se réinsérer durablement dans le tissu économique, social et culturel d'El Salvador.
El Comité recomienda al Estado parte que intensifique sus esfuerzos para enmendar los programas de apoyo a los trabajadores migratorios salvadoreños que han retornado con arreglo a los principios de la Convención, en particular con miras a asistir a los migrantes que regresan para su reinserción duradera en el tejido económico, social y cultural de El Salvador.

Mme Simms craint que les mesures prises par les pouvoirs publics pour sensibiliser l'opinion et modifier les programmes d'enseignement soient trop faibles pour éliminer le sexisme et le racisme, particulièrement à l'encontre des Boliviens d'ascendance africaine.
La Sra. Simms teme que las iniciativas gubernamentales de concienciación y reforma de los programas de estudio no basten para eliminar el sexismo y el racismo, especialmente contra los afrobolivianos.

Étant donné que souvent l'enseignement public met longtemps à modifier les programmes scolaires(or, à l'ère numérique, même deux à trois ans peut être un délai), le secteur privé est important dans la prestation d'une formation spécialisée.
Puesto que el sistema de enseñanza pública suele necesitar mucho tiempo para modificar los programas de estudios(incluso dos o tres años pueden ser"mucho tiempo" en la era digital), el sector privado desempeña una función importante en la provisión de formación especializada.

Plusieurs délégations ont signalé que le Bureau n'était pas habilité à modifier les grands programmes de l'Organisation.
Varias delegaciones destacaron que la Oficina no tenía mandato para modificar los programas principales de la Organización.

Comment utiliser "modifier les programmes" dans une phrase en Français

Doit-on modifier les programmes dans l’enseignement ?

Ces orientations conduisirent à modifier les programmes d’enseignement.

Bouton de mémorisation: pour modifier les programmes préréglés.

Examiner, évaluer et modifier les programmes actuels et proposés.

Modifier les programmes scolaires fait partie du rituel institutionnel.

Modifier les programmes d’agrégation et de Capes en conséquence.

Etait-il nécessaire de modifier les programmes Darcos 2008 ?

- L’Education nationale a décidé de modifier les programmes scolaires.

Et sans doute faut-il modifier les programmes afin d’être moins exigeant.

Comment utiliser "modificar los programas" dans une phrase en Espagnol

Modificar los programas de inicio para los usuarios de Terminal Services.

Programas ajustado de fabrica Tecla de memorizacion para modificar los programas preajustados.

Los equipos directivos pueden modificar los programas académicos.

x sin necesidad de modificar los programas ya hechos.

La salida de Núñez obligó, mínimo, a modificar los programas de mano.

Cmo modificar los programas de inicio en Windows XP.

Por lo visto, no es condición suficiente modificar los programas escolares.?

La libertad de modificar los programas y adaptarlos a tus necesidades.

Exponga los activos de su mainframe sin modificar los programas concernientes.

implican la necesidad de modificar los programas de computador que existen actualmente.