Que Veut Dire MODIFIER SA DÉCISION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• modificar su decisión
• modifique su decisión

Exemples d'utilisation de Modifier sa décision en Français et leurs traductions en Espagnol

La loi dispose en outre que le tribunal peut ultérieurement annuler ou modifier sa décision.
La Ley también dispone que el tribunal podrá de cuando en cuando anular o modificar sus resoluciones.

La Commission peut révoquer ou modifier sa décision ou interdire des actes déterminés aux intéressés.
La Comisión podrá revocar o modificar su decisión o prohibir determinados actos a los interesados.

L'expérience montre que, souvent, les délais actuels ne sont pas suffisamment longs pour obtenir les informations nécessaires des bureaux extérieurs ou pour convaincre un chef de service de modifier sa décision.
La experiencia ha demostrado que los plazos vigentes a menudo no bastan para obtener información de lugares de destino sobre el terreno ni para convencer al director de un programa de que modifique su decisión.

Le Comité invite donc la Commission à modifier sa décision no 98/320/CE pour éviter tout vide juridique.
En consecuencia, el Comité solicita a la Comisión que modifique su Decisión 98/320/CE para evitar tal vacío jurídico.

L'expérience a montré que les délais actuels ne ménageaient ni le temps de recueillir des renseignements pertinents des bureaux extérieurs, ni de convaincre un supérieur hiérarchique de modifier sa décision.
La experiencia ha demostrado que los plazos vigentes a menudo no bastan para obtener la información pertinente de lugares de destino sobre el terreno ni para convencer al director de un programa de que modifique su decisión.

La Corée du Nord doit modifier sa décision au nom de la stabilité régionale et internationale, ainsi que pour le bien de sa population.
Corea del Norte debe cambiar su decisión por el bien de la estabilidad regional e internacional, así como el de sus propios ciudadanos.

A La[Présidence][Chambre préliminaire] peut, soit d'office, soit à la demande de la personne concernée ou du Procureur, modifier sa décision en vigueur relative à la détention[, au contrôle judiciaire] ou à la liberté provisoire.
A La[Presidencia][Sala de Cuestiones Preliminares] podrá, de oficio o a petición del interesado o del Fiscal, modificar su decisión en cuanto a la detención[, supervisión judicial] o libertad condicional en vigor en ese momento.

Le tribunal peut accepter, revoir ou modifier sa décision initiale au sujet de la mesure de protection selon la proposition soumise par le centre des affaires sociales.
El tribunal podrá aceptar, invalidar o modificar su decisión inicial sobre las medidas de protección atendiendo a una propuesta formulada por el Centro de Asuntos Sociales.

Dans un pays, la loi prévoit que la juridiction étatique peut reformuler la décision rendue par le tribunal arbitral si cela est nécessaire pour faire exécuter la mesure; en outre le même tribunal peut, sur demande, annuler ou modifier sa décision d'autoriser l'exécution.
En un país la legislación prevé que el tribunal ordinario puede reformular la medida provisional dictada por el tribunal arbitral si ello es necesario con el fin de ejecutar la medida provisional; además, el tribunal ordinario puede, a petición, rechazar o modificar su decisión de permitir la ejecución.

Par contre, la Commission a décidé, le 16 décembre(4), de modifier sa décision du 22 novembre 1985(5) autorisant la Grèce, conformément à l'article.
Por el contrario, el 16 de diciembre4la Comisión decidió modificar su decisión de 22 de noviembre de 1985,5 por la que se autoriza a Grecia, de acuerdo con el apartado 3 del artículo 108 del Tratado CEE.

Elle peut alors modifier sa décision concernant la détention, la mise en liberté ou les conditions de la libération, si elle estime que l'évolution des circonstances le justifie.
Una vez efectuado el examen, podrá modificar su decisión en cuanto a la detención, la puesta en libertad o las condiciones de ésta si lo considera necesario en razón de un cambio en las circunstancias.

En juin 1989, la Commission, suite à une demande du gouvernement italien, a saisi le Conseil d'une proposition visant à modifier sa décision de décembre 1988 dans le sens d'un report de la fermeture de plusieurs installations à des dates ultérieures.
En junio de 1989, la Comisión, a petición del gobierno italiano, sometió al Consejo una propuesta destinada a modificar su decisión de diciembre de 1988, en el sentido de aplazar el cierre de varias instalaciones.

Elle peut alors modifier sa décision concernant la détention, la mise en liberté ou les conditions de celle-ci si elle est convaincue que l'évolution des circonstances le justifie.
Sobre la base de la revisión, la Sala podrá modificar su decisión en cuanto a la detención, la puesta en libertad o las condiciones de ésta, si está convencida de que es necesario en razón de un cambio en las circunstancias.

La LF-EEA tient compte de ces considérations puisqu'elle prévoit que le tribunal peut modifier sa décision, voire en suspendre l'exécution, lorsque les circonstances se sont modifiées de manière déterminante depuis le jugement.
La LF-EEA tiene en cuenta esas consideraciones ya que dispone que el tribunal puede modificar su decisión, e incluso suspender la ejecución de la misma, cuando las circunstancias hayan cambiado de manera determinante desde que se pronunció la sentencia.

Le Conseil pourrait donc modifier sa décision 43(VII), du 20 septembre 1968, intitulée"Dispositions relatives à la participation d'organisations non gouvernementales aux travaux de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement" en vue de permettre aux organisations non gouvernementales internationales, régionales, sous-régionales et nationales de participer aux activités de la CNUCED.
En consecuencia, la Junta podría modificar su decisión 43( VII) de 20 de septiembre de 1968, titulada" Disposiciones relativas a la participación de organizaciones no gubernamentales en las actividades de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo", con miras a prever la participación de organizaciones no gubernamentales nacionales, subregionales, regionales e internacionales en las actividades de la UNCTAD.

Si la demande a été formulée avant l'ordonnance de renvoi, le juge tiendra compte de la qualification légale du fait reproché ou qui semble avoir été commis, étant entendu qu'il pourra révoquer ou modifier sa décision au moment de se prononcer sur la situation de l'inculpé; si la demande est postérieure à l'ordonnance de renvoi, le juge retiendra la qualification des faits figurant dans cette ordonnance.
Cuando el pedido fuere formulado antes del auto de procesamiento, el juez tendrá en cuenta la calificación leal del hecho que se atribuya o aparezca cometido, sin perjuicio de revocar o modificar su decisión al resolver la situación del imputado; si fuere posterior, atenderá a la calificación contenida en dicho auto.

La Commission peut révoquer ou modifier sa décision ou interdire des actes déterminés aux intéressés: a si la situation de fait se modifie à l'égard d'un élément essentiel à la décision..
La Comisión podrá revocar o modificar su decisión o prohibir determinados actos a los interesados: a si la situación de hecho cambiare en relación con un elemento esencial de la decisión..

Étant donné qu'en octobre 1994. la France et Air France ont formé un recours contre la décision de la Commission respectivement devant la Cour de justice et le tribunal de première instance des Communautés européennes, la Commission a décidé le 4 avril 199542de modifier sa décision initiale et d'inviter la France à faire en sorte que l'aide et les intérêts sur les arriérés soient déposés sur un compte bloqué jusqu'à ce que la Cour ait rendu un jugement définitif.
Teniendo en cuenta que, en octubre de 1994, Francia y Air France habían impugnado la decisión de la Comisión ante los tribunales comunitarios, el 4 de abril de 199542la Comisión decidió modificar su decisión original solicitando a Francia que garantizase que la ayuda y los intereses sobre los atrasos quedaban depositados en una cuenta bancaria bloqueada hasta el fallo definitivo de el Tribunal de Justicia.

L'article 8, paragraphe 3, point a du règlement n° 17 autorise la Commission à révoquer ou modifier sa décision si la situation de fait se modifie à l'égard d'un élément essentiel à cette décision.('') Procédé décrit à l'annexe II de la décision.(") Voir communiqué de presse IP/99/681 du I4.9. I999. (2'') Décision de la Commission du 12.7.1989 JO L 226 du 3.8.1989.
La letra a del apartado 3 del artículo 8 del Reglamento 17 autoriza la Comisión a revocar o a modificar su decisión cuando haya habido un cambio de los hechos básicos para la toma de la decisión.('') Según lo definido en el anexo II de la decisión.(") Véase IP/99/681 de 14.9.1999.

La Commission peut rapporter ou modifier sa décision ou interdire certains actes déterminés des intéressés: a lorsque la situation de fait s'est modifiée en ce qui concerne un élément essentiel à la décision, ou b lorsque les intéressés contreviennent à une obligation dont la décision a été assortie, ou c lorsque la décision repose sur des indications inexactes ou a été obtenue frauduleusement, ment, ou d lorsque les intéressés abusent de la dérogation à l'article 85, paragraphe 1, du traité qui leur a été accordée par la décision..
La Comisión podrá revocar o modificar su decisión o prohibir actos específicos a las partes: a si hubieren cambiado cualquiera de los hechos que sirvieron de base para la adopción de la decisión, o b si las partes incumplieren una obligación vinculada a la decisión, o c si la decisión estuviere basada en informaciones inexactas o se hubiere obtenido fraudulentamente, o d si las partes utilizaren indebidamente la exención de las disposiciones de el apartado 1 de el artículo 85 de el Tratado que les hubiere sido concedida por la decisión..

C'est dans cette optique que la Commission a décidé de modifier sa décision du 19 décembre 1984 relative à l'appréciation des aides d'importance mineure, qui interessent essentiellement les PME.
En prueba de esta actitud favorable, la Comisión decidió modificar su decisión de 19 de diciembre de 1984 referente a la evaluación de las ayudas de menor importancia destinadas, en particular, a las PYME.

La Commission peut révoquer ou modifier sa décision ou interdire des actes déterminés aux intéressés: a si la situation de fait se modifie à l'égard d'un élément essentiel à la décision, b si les intéressés contreviennent à une charge dont la décision a été assortie, c si la décision repose sur des indications inexactes ou a été obtenu frauduleusement, ou.
La Comisión podrá revocar o modificar su decisión o prohibir determinados actos a los interesados: a si la situación de hecho cambiare en relación con un elemento esencial de la decisión, b si los interesados infringieren una carga que lleve consigo la decisión, c si la decisión reposare sobre indicaciones inexactas o se hubiere obtenido fraudulentamente, o d si los interesados abusaren de la exención de las disposiciones de el apartado 1 de el artículo 85 de el Tratado que se les haya otorgado en la decisión..

La Commission peut révoquer ou modifier sa décision ou interdire des actes déterminés aux intéressés: a si la situation de fait se modifie à l'égard d'un élément essentiel à la décision, b si les intéressés contreviennent à une charge dont la décision a été assortie, c si la décision repose sur les indications inexactes ou a été obtenue frauduleusement, ou d si les intéressés abusent de l'exemption des dispositions de l'article 2 qui leur a été accordée par la décision..
La Comisión podrá revocar o modificar su decisión o prohibir determinados actos a los interesados: a si la situation de hecho se modifica respecto a un elemento esencial de la decisión, b si los interesados contravinieren una obligación que acompañe a la decisión, c si la decisión reposare en indicaciones inexactas o hubiera sido obtenida fraudulentamente, o d si los interesados abusaren de la exención de las disposiciones de el artículo 2 que les hubiera sido acordada mediante la decisión..

La Commission peut révoquer ou modifier sa décision ou interdire des actes déterminés aux intéressés: a si la situation de fait se modifie à l'égard d'un élément essentiel à la décision, b si les intéressés contreviennent à une charge dont la décision a été assortie, c si la décision repose sur des indications inexactes ou a été obtenue frauduleusement, ou d si les intéressés abusent de l'exemption des dispositions de l'article 85, paragraphe 1, du traité qui leur a été accordée par la décision..
La Comisión podrá revocar o modificar su decisión o prohibir determinados actos a los interesados: a si la situación de hecho cambiare en relación con un elemento esencial de la decisión, b si los interesados infringieren una carga que conlleve la decisión, c si la decisión reposare sobre indicaciones inexactas o se hubiere obtenido fraudulentamente, o d si los interesados abusaren de la exención de las disposiciones de el apartado 1 de el artículo 85 de el Tratado que se les haya otorgado en la decisión..

La Commission peut révoquer ou modifier sa décision ou interdire des actes déterminés aux intéressés: a si la situation de fait se modifie à l'égard d'une élément essentiel à la décision; b si les intéressés contreviennent à une charge dont la décision a été assortie; c si la décision repose sur des indications inexactes ou a été obtenue frauduleusement ou d si les intéressés abusent de l'exemption des dispositions de l'article 85, paragraphe 1, qui leur a été accordée par la décision..
La Comisión podrá revocar o modificar su decisión o prohibir determinados actos a los interesados: a si la situación de hecho se modificare con respecto a uno de los elementos esenciales de la decisión, b si los intersados contravinieren una de las obligaciones que acompaña la decisión, c si la decisión estuviere basada en indicaciones inexactas o si hubiere sido obtenida de manera fraudulenta, o d si los interesados abusaren de la exención de las disposiciones de el apartado 1 de el artículo 85 que la decisión les hubiere concedido.

Le PNUD devrait modifier ses décisions en matière d'allocation de ressources afin de tenir compte des obligations découlant du Pacte.
El PNUD debe modificar sus decisiones sobre asignación de recursos para tomar en cuenta las obligaciones del Pacto.

Concernant le réexamen des mesures prononcées par le juge, celui-ci a la possibilité de modifier ses décisions à tout moment.
En lo tocante al reexamen de las medidas pronunciadas por el juez, éste tiene la potestad de modificar sus decisiones en todo momento.

En cas de désaccord, ces derniers peuvent saisir le directeur de l'Education nationale aux fins qu'il rapporte ou modifie sa décision après une nouvelle délibération de la commission.
En caso de desacuerdo, estos últimos pueden dirigirse al Director de Educación Nacional para que revoque o modifique su decisión después de una nueva deliberación de la comisión.

Je suis très heureux que le parlement roumain ait modifié sa décision précédente pour réinstaurer le quorum décidé par la Cour constitutionnelle au sujet de la validité du résultat du référendum.
Estoy muy satisfecho porque el Parlamento rumano haya cambiado su decisión previa y haya reintroducido el quórum decidido por el Tribunal Constitucional para que el resultado del referéndum sea válido.

Comment utiliser "modifier sa décision" dans une phrase en Français

La HCC a refusé de modifier sa décision du 18 mars légalisant l accession au pouvoir d Andry Rajoelina.

Dieu fasse qu’elle en prenne rapidement conscience et trouve suffisamment d’humilité pour modifier sa décision le plus tôt possible.

[28] En conséquence, je ne vois aucune raison de modifier sa décision d’admettre en preuve certains des articles saisis.

De plus, cette demande doit être fondée sur des éléments pertinents pour convaincre le juge de modifier sa décision initiale.

Le Juge leur a indiqué, par fax du même jour, qu'il n'entendait pas modifier sa décision du 13 décembre 2001.

Face à la France, l'assistance vidéo avait permis à l'arbitre de modifier sa décision et d'accorder un penalty à la France.

La Revue se réserve le droit de modifier sa décision quant à la publication d’un manuscrit ou d’en reporter la publication.

Elle permet au Président du Conseil Général de décider du remboursement des prestations accordées et de modifier sa décision pour l'avenir.

Le coach adverse ne peut pas modifier sa décision de passe après que le joueur ayant cette compétence ait effectué son Mouvement.

Il peut modifier sa décision après concertation avec son collège, ou sur décision du référent si ce dernier a vu l action.

Comment utiliser "modificar su decisión" dans une phrase en Espagnol

es, el cliente podrá modificar su decisión en cualquier momento, tantas veces como lo desee, a través del correo 3espejos@gmail.

No obstante lo anterior, el interesado podrá modificar su decisión en cualquier momento, tantas veces como lo desee, a través de los medios facilitados por Formación Interactiva Externa S.

Mientras tal cierre no se haya decretado no hay razón alguna para que el votante no pueda modificar su decisión y, consecuentemente su voto".

No obstante podrá modificar su decisión en cualquier tiempo.

Puede expresar y modificar su decisión en cualquier momento y de forma gratuita a través de las opciones propuestas por su navegador.

Sin embargo, ante la insistencia de los espectadores, el árbitro decide modificar su decisión y conceder el tanto.

No obstante lo anterior, el interesado podrá modificar su decisión en cualquiermomento, tantas veces como lo desee, a través de los medios facilitados por CEI91 para tal finalidad.

LGTB+ SAMARUCS València, podrá modificar su decisión en cualquier momento, tantas veces como lo desee, a través del correo electrónico info@samarucs.

Puede modificar su decisión en todo momento en nuestra política de cookies.

, el cliente podrá modificar su decisión cuando lo desee y las veces que lo requiera, a través del apartado específico disponible para ello en su Área de Cliente.