Exemples d'utilisation de Multiples plaintes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Traquer les Rodigers, les multiples plaintes contre vous.
En dépit des multiples plaintes qui lui ont été envoyées, la Commission électorale nationale a jugé que le candidat remplissait les conditions pour briguer le siège.
A pesar de varias quejas ante la Comisión Electoral Nacional, esta dictaminó que el candidato cumplía los requisitos para postularse para el cargo.Le gouvernement n'a pas répondu aux multiples plaintes émises par le syndicat.
D'avril 1988 à nos jours, de multiples plaintes ont effectivement été déposées par les personnes privées de leur liberté pour des actes de torture ou autres peines ou traitements inhumains ou dégradants.
Efectivamente, desde abril de 1988 múltiples denuncias han sido presentadas por las personas privadas de libertad a raíz de torturas u otras penas o tratos inhumanos o degradantes.Malheureusement, toutefois, ce principe n'est pas toujours respecté,comme en témoignent les multiples plaintes reçues par la commission des pétitions du Parlement et le système Solvit.
Sin embargo, por desgracia no siempre se respeta este principio,tal y como se desprende del elevado número de quejas recibidas tanto por la ComisiónCombinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
des plaintes individuelles
de plaintes reçues
les plaintes relatives
de plaintes individuelles
plainte officielle
les plaintes reçues
des plaintes relatives
les plaintes individuelles
nombreuses plaintesplainte relative
Plus
La délégation a reçu de multiples plaintes concernant le manque d'indépendance et de professionnalisme de l'appareil judiciaire yéménite.
La Misión recibió muchas quejas de la falta de independencia y profesionalidad de los miembros del poder judicial del Yemen.En janvier, le Congrès Pastoral de la Madre Tierra("Terre Mère"), organisé à San Cristóbal de las Casas pour les 40 ans du Congrès Indigène de 1974,faisait écho à de multiples plaintes au sujet de la terre et du territoire.
En el marco de la conmemoración de los 40 años del Congreso Indígena de 1974, se celebró en enero, en San Cristóbal de las Casas, el Congreso Diocesano Pastoral de la MadreTierra que hizo eco a muchas denuncias de tierra y territorio en el estado.Cette initiative faisait suite aux multiples plaintes selon lesquelles les Roms se voyaient refuser l'accès à des clubs, discothèques, restaurants, cafés ou piscines en raison de leur origine ethnique.
Emprendió dicha acción a raíz de las numerosas denuncias en que se afirmaba que no se permitía a los romaníes entrar en clubes, discotecas, restaurantes, cafés y piscinas, debido a su origen étnico.En revanche, on a fait observer que la possibilité pour des groupes de présenter des plaintes pourrait réduire les dépenses, le Comité pouvant alors recevoir uneplainte collective au lieu de multiples plaintes séparées émanant de particuliers.
Por otro lado, se indicó que si se permitía a los grupos presentar De multiples plaintes ont été déposées concernant des excès commis par des éléments militarisés et leur non-respect de la loi a été dénoncé par les services du Procureur aux droits de l'homme.
Las denuncias por Une autre solution, à savoir la possibilité de mettre fin à des engagements continus> est mal définie et ouvrirait la voie à des abus possibles de la partdu personnel de gestion ainsi qu'à de multiples plaintes et litiges.
Otro planteamiento alternativo, que ofrece la opción de rescindir los contratos continuos"en interés de la buena administración de la Organización", está mal definido y daría lugar a la comisión por losjefes de posibles abusos, así como a múltiples denuncias y causas judiciales.Seule exception:l'ouverture d'une enquête suite aux multiples plaintes déposées depuis 2003 par la journaliste locale Claudia Julieta Duque, officiant pour la radio Nizkor qui avait été victime de torture psychologique.
Única excepción: la apertura de una investigación tras varias denuncias penales interpuestas desde 2003 por Claudia Julieta Duque, periodista local de la radio Nizkor, quien fue víctima de tortura psicológica.Suite à de multiples plaintes d'usagers ayant essayé d'entrer en communication avec des personnes dans la zone est de Chiriqui où la route interaméricaine était bloquée, les services de téléphonie ont fait savoir que le service était suspendu sur ordre des autorités compétentes.
Luego de múltiples quejas de los usuarios que han intentado comunicarse con personas en la zona del oriente chiricano en donde está cerrada la vía Interamericana las telefónicas comunicaron que el servicio está suspendido por orden de las autoridades competentes.L'équipe de protection des droits de l'homme dans les commissariats a été créée enjanvier 1999 face aux multiples plaintes pour violations présumées des droits à la liberté et à l'intégrité de la personne imputées à des membres de la police nationale.
Afin de répondre aux multiples plaintes qu'elle reçoit dans ce contexte, la Commission a adopté, à la fin de l'année, en vue de sa transmission au Conseil, une proposition de modification de la directive du Conseil(83/182/CEE) du 28 mars 1983(3) relative à l'importation temporaire de certains moyens de transport.
Con objeto de responder a las numerosas quejas que se le han planteado en este terreno, a finales de año La procédure relative au district de Meden Rudnik aété engagée en 2004 par la municipalité comme suite à de multiples plaintes de citoyens vivant à proximité des constructions illégales et des propriétaires d'une propriété privée sur laquelle un édifice avait été construit sans leur consentement.
El procedimiento relativo a la zona de Meden Rudnik fueiniciado en 2004 por el Ayuntamiento a raíz de numerosas denuncias acerca de construcciones ilegales presentadas por ciudadanos residentes en la vecindad y Le Rapporteur spécial a reçu de multiples plaintes touchant la manière dont sont menés les procès pour atteinte à la sécurité de l'Etat: il semble que les témoins de la défense soient communément traités différemment de ceux du ministère public et que le parquet se montre hostile envers les accusés, tandis que le juge fait preuve de partialité manifeste dans sa façon de mener les débats.
En repetidas ocasiones el Relator Especial recibió denuncias sobre la manera Il a aussirecommandé aux États d'enquêter sur les multiples plaintes de sévices contre les autochtones de la part des forces de sécurité afin d'enrayer l'impunité avec laquelle ils sont assez souvent commis.
El Relator Especial ha recomendadotambién a los Estados que se investiguen las múltiples denuncias de abusos contra indígenas por parte de las fuerzas de seguridad a fin de atajar la impunidad con que estos son cometidos con alguna frecuencia.Les enquêtes introduites en raison des plaintes multiples(environ 190) sont entrées dans les statistiques.
Enfin, dans 1676, pour le suivi des plaintes multiples, Le roi Charles Edward Randolph envoyé au Massachusetts pour enquêter sur.
Finalmente, en 1676, para Plaintes multiples déposées par sa famille, ses voisins et collègues pour un comportement changeant, et il a aussi été arrêté pour violence conjugale.
Múltiples quejas interpuestas por la familia vecinos y compañeros de trabajo por comportamiento errático. Y también fue arrestado por violencia doméstica.Les plaintes sont multiples et variées. Elles sont dûment examinées et les plaignants sont informés de la suite qui y est donnée.
Las denuncias, que son múltiples y diversas, son objeto de un examen, tras el cual se informa a sus autores acerca de las soluciones y resultados conseguidos.En outre, le représentant du Canada a recommandél'adoption d'un critère selon lequel ne pourraient être recevables les plaintes multiples concernant des affaires qui étaient sensiblement les mêmes.
Además, el representante del Canadá recomendó quese fijara un criterio para evitar la admisibilidad de muchas quejas relativas a casos que fueran sustancialmente el mismo.Le Rapporteur spécial a été saisi de plaintes multiples émanant des partis politiques d'opposition et en particulier de présumées victimes, faisant état de mauvais traitements et de tortures infligés aux militants politiques sur tout le territoire national au cours des détentions fréquentes dont ils avaient fait l'objet.
El Relator Especial recibió múltiples denuncias de los partidos políticos de la oposición y de las presuntas víctimas, en particular, sobre malos tratos y torturas de militantes políticos en las frecuentes detenciones y encarcelamientos en todo el territorio nacional.Distribution du rapport final aux Membres:3 semaines Dans les cas où des plaintes multiples concernant la même question ont débouché sur l'établissement de plusieurs groupes spéciaux, le calendrier des travaux de chaque groupe spécial devrait être harmonisé dans toute la mesure du possible article 9:3 du Mémorandum d'accord.
Distribución del informe definitivo a losMiembros: 3 semanas Cuando haya varias reclamaciones sobre una misma cuestión y se haya establecido más de un grupo especial, los calendarios para los distintos grupos deberán armonizarse en la medida de lo posible párrafo 3 del artículo 9 del ESD.L'État partie indique quel'auteur a fait appel de sa condamnation à de multiples occasions et a aussi présenté des plaintes pour des actes irréguliers commis par les enquêteurs, les organes de poursuite et le tribunal.
El Estado parteafirma que el autor había recurrido su condena en múltiples ocasiones y presentado denuncias de irregularidades cometidas por los instructores, la Fiscalía y el tribunal.La collecte et la comparaison de statistiques nationales relatives à la criminalité sont encore compliquées du fait que, par définition, les délits informatiques transnationaux sont commis ou ont des incidences dans au moins deux États et, souvent, dans un grand nombre d'États,d'où le risque de plaintes multiples ou d'absence totale de plaintes.
Otro factor que complica la reunión y comparación de estadísticas nacionales del delito es el hecho de que los delitos transnacionales relacionados con las redes informáticas se cometan, por definición, o surtan efectos en dos Estados al menos y, en algunos casos, en muchos,lo que presenta el riesgo de denuncias múltiples o de la falta total de J'ai rencontré des gens qui se sont plaints à moi au sujet de leurs multiples(chien) les problèmes de comportement.
Madame le Président, bien que la coopération au développement ait produit maints résultats positifs,nous constatons que les plaintes sont multiples à propos de ses effets.
Señora Presidenta, pese a los numerosos aspectos positivos aportados a menudo por la cooperación al desarrollo, hay quereconocer también la existencia de muy numerosas quejas en cuanto a sus efectos.Les multiples rapports et plaintes présentés par des particuliers et divers groupes religieux représentant les fois chrétienne et bouddhiste, de même que les plaintes déposées par des proches de jeunes membres de l'Eglise du Nouveau Testament attestent que cette dernière a violé les conditions en vertu desquelles elle avait été autorisée.
Los múltiples informes y denuncias presentados por particulares y diversos grupos religiosos que representan a congregaciones cristianas y budistas, así como las quejas de algunos padres de los miembros más jóvenes de la Iglesia del Nuevo Testamento, prueban que ésta ha violado las condiciones en que fue autorizada.
