Que Veut Dire N'A D' EFFET en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tiene efecto
• no surtirá efecto
• no afectará

Exemples d'utilisation de N'a d' effet en Français et leurs traductions en Espagnol

Rien de ce que je dis n'a d'effet.
Nada de lo que digo tiene ningún impacto.

Elle n'a d'effet qu'après son inscription au registre.
Sólo tendrá efectos una vez inscrita en el Registro.

Dans aucun de ces cas le recours n'a d'effet suspensif.
En ninguno de los dos casos el recurso tiene efecto suspensivo.

Elle n'a d'effet à l'égard des tiers qu'après sa publication.
Este Bando surtirá efectos desde el momento de su publicación.

Un recours formé contre un recours lié à un refus d'entrée sur le territoire n'a d'effet suspensif que s'il est autorisé au vu du cas d'espèce.
El recurso contra un recurso en relación con la denegación de la entrada sólo tendrá efecto suspensivo si se concede tras el examen del caso específico.

Un mariage n'a d'effet légal que s'il est enregistré par un bureau de l'état civil lorsqu'il est contracté article 1.2.
Un matrimonio sólo surte efecto legal si queda inscrito en una oficina de registro civil.

Une conséquence importante en découle: une politique de relance n'a d'effets positifs durables que si le taux de chômage effectif est supérieur au NAIRU.
Una consecuencia importante se deriva: una política de reactivación so'lo tiene efectos positivos duraderos si la tasa de desempleo efectiva es superior al NAIRU.

Le présent article n'a d'effet sur aucun des droits et obligations que les Hautes Parties contractantes au Protocole V, annexé à la Convention sur certaines armes classiques, ont en vertu dudit Protocole.
El presente artículo no afectará a ninguno de los derechos u obligaciones que asisten a las Altas Partes Contratantes del Protocolo V de la Convención en virtud de ese Protocolo.

Dans l'une des rares dispositions de la Convention qui traite directement de la relation entre le donneur d'ordre et le garant/émetteur, il est indiqué clairement qu'une modification n'a d'effet sur les droits et obligations du donneur d'ordre, ou d'une partie ordonnatrice ou d'un confirmateur, que s'ils acceptent ladite modification art. 8-4.
En una de las raras ocasiones en que la Convención se ocupa directamente de la relación entre el solicitante y el garante/emisor se dispone claramente que la modificación no surtirá efecto alguno sobre los derechos y obligaciones del solicitante, ni sobre los de la parte ordenante o de un confirmante, de no haber dado la persona afectada su consentimiento a la modificación artículo 8 4.

La modification d'un engagement n'a d'effet sur les droits et obligations du donneur d'ordre(ou d'une partie ordonnatrice) ou d'un confirmateur de l'engagement que s'ils acceptent ladite modification.
La enmienda de una promesa no afectará los derechos y las obligaciones del solicitante(o de una parte ordenante) o de un confirmante de la promesa, a menos que esa persona consienta en la enmienda.

L'article 1 2 de la loi sur la famille stipule que le mariage n'a d'effet juridique que s'il est enregistré dans un bureau d'état civil lors de sa célébration.
El párrafo 2 del artículo 1 de la Ley de familia estipula que el matrimonio sólo tiene efectos jurídicos si una vez celebrado se inscribe en una oficina de registro civil.

Cette exonération n'a d'effet pratique que si les catégories de personnes visées sont en principe soumises à des conditions de responsabilité différentes et plus rigoureuses que celles fixées par Marpol 73/78.
Dicha excepción únicamente tendrá eficacia práctica cuando, en principio, se aplique a los grupos de personas indicados un criterio de responsabilidad distinto y más estricto que el que establece el Marpol 73/78.

Cette distinction n'a d'effet que pour les cotisations et contributions à la sécurité sociale(voir l'article premier du décret 333/93) et elle n'est mentionnée que de façon limitative dans l'instrument juridique.
Esta distinción sólo tiene efecto a los fines de los aportes y contribuciones a la seguridad social(conf. artículo 1 del Decreto Nº 333/93) y su enunciación en el instrumento jurídico es taxativa.

Un transfert n'a d'effet à l'égard de l'Office et n'est opposable aux tiers que sur production des preuves documentaires prévues par les modalités d'application et après son inscription au registre de la protection communautaire des obtentions végétales.
La transmisión no surtirá efecto para la Oficina ni podrá ser utilizada frente a terceros en tanto no se presenten las pruebas documentales prescritas a tal fin en las normas de desarrollo y hasta tanto no se hayan inscrito en el Registro de protección comunitaria de obtenciones vegetales.

À cet égard, Saint Léon le Grand affirme:“La participation au Corps et au Sang du Christ n'a d'autre effet que de nous transformer en ce que nous recevons”.[7] Nous sommes assimilés par le Christ, nous sommes transformés en hommes nouveaux, unis intimement à Lui, qui est la Tête du Corps mystique.
A este respecto, afirma San León Magno: nuestra participación en el cuerpo y la sangre de Cristo no tiende a otra cosa que a convertirnos en aquello que comemos.[7] Somos asimilados por Cristo, somos transformados en hombres nuevos, unidos íntimamente a Él, que es la cabeza del Cuerpo Místico.

D'autres n'auront d'effet important que progressivement.
Otras, sin embargo, sólo surtirán efectos importantes de forma progresiva.

Les mutations récessives sont des modifications du code génétique qui n'ont d'effet clinique que si deux exemplaires du gène défectueux ont été transmis, normalement un par chaque parent.
Las mutaciones recesivas son cambios del código genético que producen un efecto clínico sólo cuando se heredan dos copias del gen defectuoso, normalmente una de cada padre.

Elles n'ont d'effet visible que sur les attributs de caractères, tels que" bold"," ital"," phantom"," size"," color" et" font.
Esto sólo tiene un efecto visible en los atributos de tipo de letra como" bold"," ital"," phantom"," size"," color" y" font.

Ces mesures de contrôle peuvent être contestées devant le Ministre pour les réfugiés, les immigrés et l'intégration, sans que le recours n'ait d'effet suspensif.
Estas medidas de control pueden ser recurridas ante el Ministro para los refugiados, los inmigrantes y la integración, pero dicho recurso no tiene efecto suspensivo.

Si les parties contractantes n'acceptent pas toutes la réserve, la réserve non valide n'aura d'effets juridiques que pour les États qui l'auront acceptée.
Si no todas las partes aceptan la reserva, la reserva inválida tiene efectos jurídicos únicamente para los Estados que la aceptan.

De telles mesures n'ont d'effet favorable que sur un an; elles améliorent la situation budgétaire au détriment des budgets futurs ou ne sont que de simples mesures d'habillage.
Tales medidas tienen efectos favorables tan sólo en un año, mejorando la situación presupuestaria a expensas de los presupuestos futuros, o teniendo unos efectos meramente formales de presentación.

Tout refus de donner son consentement n'aura d'autre effet que l'impossibilité d'analyser vos habitudes de consommation et de dûment vous informer des initiatives d'entreprise susceptibles de vous intéresser.
Cualquier negativa a dar su consentimiento no tendrá ningún efecto que no sea la incapacidad de analizar sus hábitos de consumo y de informarle debidamente sobre cualquier iniciativa corporativa que pueda ser de su interés.

C'était mon univers qui était détruit, pas le vôtre ni celui de quelqu'un d'autre, je savais que la destruction du mien n'aurait d'effet sur personne d'autre.
Era mi universo el que era destruido, no el vuestro ni el de cualquier otro, yo sabía que la destrucción del mío no tendría efecto sobre ninguna otra persona.

Elles modifient sensiblement le régime de Vienne, se traduisent par des incertitudes juridiques et envoient aux États réservataires potentiels un signal politique, suggérant que leurs réserves n'auraient d'effet juridique ni sur le traité ni sur les obligations en découlant.
Ese tipo de objeciones alteran sustancialmente el régimen de Viena, provocan incertidumbre jurídica y transmiten a los Estados que formulen reservas el mensaje político de que sus reservas no tendrán efectos jurídicos sobre el tratado ni sobre las obligaciones dimanantes de él.

Si les individus agissaient selon cette conception, économisant chaque livre, chaque dollar, ou chaque euro supplémentaire que le gouvernement leur glisse dans la poche, aucune nouvelle dépense gouvernementale n'aurait d'effet sur l'activité économique, indépendamment du nombre de ressources en dormance.
Si las personas actúan conforme a ella y ahorran todo dólar, euro o libra extra que el Gobierno ponga en sus bolsillos, el gasto gubernamental suplementario no tendrá efecto en la actividad económica, independientemente de cuántos sean los recursos no utilizados.

La Commission a conclu que l'engagement technologique d'Olivetti à l'égard de l'Alpha AXP de Digital n'avait d'effets restrictifs ni sur Olivetti ni sur des tiers.
La Comisión ha llegado a la conclusión de que el compromiso de Olivetti con la tecnologia Alpha AXP de Digi tal no produce efectos restrictivos ni en la propia Olivetti ni en terceras partes.

Plusieurs types d'instruments fondés sur le marché ont été envisagés(voir évaluation des incidences). Cependant, des instruments tels que la taxe sur les titres de transport ou la taxe de départ n'auraient d'effet que moyennant une compression de la demande et n'inciteraient donc pas les opérateurs à améliorer leurs performances environnementales.
Se han considerado varios tipos de instrumentos basados en el mercado(véase la evaluación del impacto), pero instrumentos como las tasas sobre los billetes de avión o los despegues sólo tendrían el efecto de reducir la demanda, por lo que no estimularían a las compañías aéreas a mejorar el rendimiento medioambiental.

Misonne(Belgique) dit que, en réponse à la demande d'information sur la pratique des États concernant l'application provisoire des traités formulée par la Commission du droit international(CDI), l'article 167 de la Constitution belge telle que révisée en 1994 pose le principe fondamental selon lequel tous les traités doivent être soumis à l'assentiment du Parlement ou de l'assemblée ou des assemblées compétentes, et ces traités n'ont d'effet en droit belge qu'après avoir reçu cet assentiment.
El Sr. Misonne( Bélgica), respondiendo a la solicitud de información hecha por la Comisión sobre la práctica de los Estados relativa a la aplicación provisional de los tratados, dice que el artículo 167 de la Constitución de Bélgica, en su forma revisada en 1994, establece el principio básico de que todos los tratados deben ser sometidos a la aprobación de el Parlamento o de la asamblea o asambleas competentes, y que dicha aprobación es un requisito para que los tratados tengan efecto en el ordenamiento jurídico belga.

Afin d'alléger les contraintes administratives pesant sur les entreprises, notamment en matière de notifications d'accords, la Commission avait adopté, dès 197016, une communication sur les accords d'importance mineure, c'est à dire les accords qui n'ont d'effet sensible ni sur la concurrence ni sur les échanges intracommunautaires et qui, par conséquent, ne tombent pas sous le coup des dispositions de l'article 85. paragraphe 1, qui interdit les ententes entre entreprises.
Con objeto de aligerar los trámites administrativos que recaen sobre las empresas, sobre todo en lo que respecta a la notificación de acuerdos, la Comisión adoptó en 197016 una Comunicación sobre los acuerdos de menor importancia, es decir, aquellos que no tienen repercusiones significativas ni sobre la competencia ni sobre los intercambios intracomunitários y que, por consiguiente, no entran en el ámbito de aplicación de las disposiciones del apartado 1 del artículo 85, que prohibe los acuerdos entre.

Comment utiliser "n'a d' effet" dans une phrase en Français

Le Dr Hansel est formel sur tous enlève les aliments possibles et imaginables aucun n a d effet « brûle graisse » abdominale.

Article 26 Une déclaration de résolution du contrat n a d effet que si elle est faite par notification à l autre partie.

La décision du médiateur-arbitre n a d effet qu à l égard de l association de salariés et de l établissement en cause.

Cette revalorisation n a d effet pratique que pour les fonctionnaires qui n utilisent pas les services de l agence de voyages du ministère. 2.

Un tel recours n a d effet suspensif que si le président du Tribunal administratif fédéral le décide, d office ou sur requête du recourant.

Toute renonciation au recours n a d effet que dans la mesure où la personne responsable des dommages ne peut faire appel à une assurance de responsabilité.

Toutefois, si le préavis est donné au cours du premier mois, la résiliation n a d effet qu au plus tôt le dernier jour de ce mois.

Si l effet suspensif n est pas accordé, la décision du Tribunal administratif fédéral n a d effet qu à l avantage ou au détriment du recourant.

La formation reste le moyen d accompagnement d une stratégie globale d entreprise, mais elle n a d effet que sur les ressources humaines, notamment sur les compétences.

Ce texte dispose en effet que «l interruption de la prescription n a d effet que contre celui à l égard duquel l acte interruptif a été fait».

Comment utiliser "no afectará, tiene efecto, no surtirá efecto" dans une phrase en Espagnol

Demolición del Rébsamen no afectará investigaciones, dice Amieva México.

Bifidobacterium breve CNCNI-4035, tiene efecto inmunomodulador.

No afectará a los viajeros que ya tengan visa.

Recuerden que ninguna norma tiene efecto retroactivo.

Tiene efecto matificante con acabado empolvado.

Esto no afectará a las rotondas de ambas vías.

Lasustitución de patrono o patrona no surtirá efecto en perjuiciodel trabajador o trabajadora.

Lo cual no afectará a los anuncios que aparezcan.

Tiene efecto analgésico que alivia los cólicos.

Medio millón no afectará tus ganancias ¿Cierto, Liv?