Exemples d'utilisation de Ne devrait pas traiter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On ne devrait pas traiter les gens comme cela.
Certaines délégations ont dit souscrire à l'opinion du Rapporteurspécial selon laquelle le projet d'articles ne devrait pas traiter de la licéité des conflits armés.
Algunas delegaciones apoyaron la opinión del Relator Especial de queel proyecto de artículos no debía ocuparse de la legalidad de los conflictos armados.Rosco ne devrait pas traiter Ies femmes comme ça.
Rosco no debería tratar a una dama de ese modo.Bühler(Autriche) dit que sa délégation estime, à l'instar du Rapporteur spécial, que le projet d'articles relatif aux effets desconflits armés sur les traités ne devrait pas traiter de la licéité des conflits armés. Toutefois, elle ne partage pas l'idée que ce projet devrait également s'appliquer aux conflits armés non internationaux.
El Sr. Bühler(Austria) está de acuerdo con la opinión del Relator Especial de quelos proyectos de artículo no deberían referirse a la legalidad de los conflictos armados; sin embargo, La CDI ne devrait pas traiter de la responsabilité pour des actes qui ne sont pas interdits par le droit international, qui devraient faire l'objet d'un traitement séparé par analogie avec la responsabilité des États dans la même matière, une fois que la CDI aura achevé ses travaux sur ce dernier sujet.
No debe ocuparse de la responsabilidad por los actos Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
points à traitertraité sur le fonctionnement
questions traitéestraiter les questions
traiter des questions
traiter les problèmes
pour traiter les questions
de traiter la question
pour traiter des questions
traité de paris
Plus
On a répété que le Groupe de travail ne devrait pas traiter de questions régies par le droit matériel sous-jacent.
Se reiteró que el Grupo de Trabajo no debía ocuparse de los asuntos que se rigieran por el derecho sustantivo.Pour d'autres, la Commission ne devrait pas traiter de questions touchant à la délimitation des frontières maritimes.
Según otros, la Comisión no debía ocuparse de ninguna cuestión relacionada con la delimitación de las fronteras marítimas.Ceci signifierait que le présent projet d'articles ne devrait pas traiter des manquements aux obligations découlant des règles de l'organisation.
Esto supondría que los presentes proyectos de artículos no deberían ocuparse de las violaciones de obligaciones contraídas en virtud de la reglas de la organización.D'autres soutiennent qu'un tel protocole ne devrait pas traiter du trafic d'organes et de l'adoption illégale, affirmant que l'on n'a pas de preuves de l'existence d'un trafic d'organes.
Otros sostienen que en ese protocolo no se debe tratar del tráfico de órganos ni de la adopción fraudulenta, argumentando que Il a été convenu en outre que cette règle ne devrait pas traiter des conséquences juridiques de la présentation, qui relevaient du droit matériel.
Acordó además que esa norma no debía referirse a las consecuencias jurídicas de la presentación, que debían regularse mediante el derecho sustantivo.Selon un autre point de vue,le Comité spécial ne devrait pas traiter de questions qui sont actuellement examinées dans d'autres instances, afin d'éviter les doubles emplois.
Según otro punto de vista,el Comité Especial no debía ocuparse de cuestiones que ya se estaban examinando en otros foros, a fin de evitar la duplicación de tareas.L'opinion générale a aussi été quele projet de convention ne devrait pas traiter du rapport entre la durée de validité maximale de cinq ans et les règles nationales en matière de prescription libératoire.
Hubo además acuerdo en general en queel proyecto de convención no debía tratar las relaciones entre el límite de cinco años y las normas internas relativas a los plazos de prescripción de la presentación de reclamaciones.Les humains ne devraient pas traiter la mort négligemment.
Los humanos no deben tratar a la muerte a la ligera.L'ordre du jour de l'ONU ne doit pas traiter de tous les sujets.
El programa de las Naciones Unidas no debe abarcar todos los problemas.Il ne doit pas traiter sa famille?
Él no debería estar tratando a un familiar,¿entiendes?Il a donc été convenu que la Loi type ne devait pas traiter des conséquences du non-respect par une partie d'une convention de conciliation.
Se convino, pues, que la Ley Modelo no debía ocuparse de las consecuencias de la omisión de una de las partes en cumplir un acuerdo para conciliar.Les dirigeants de l'opposition ont fait valoir en outre quela communauté internationale ne devait pas traiter la Côte d'Ivoire comme si elle constituait.
Los líderes de la oposición sostuvieron además quela comunidad internacional no debería tratar a Côte d'Ivoire como"un caso especial que se Il a été généralement admis que le sujet ne devait pas traiter de la question de l'acquisition de la nationalité.
L'ONU ne doit pas traiter différemment les conflits et les souffrances selon le point de la planète où ils se produisent.
Las Naciones Unidas no deben tratar en forma distinta a los conflictos y los sufrimientos según el punto del planeta en que se produzcan.Il a été également réaffirmé que la Commission ne devait pas traiter, au moins au stade actuel, des espaces publics internationaux en raison de leurs particularités.
Se reiteró también que la Comisión no debía ocuparse, al menos por ahora, de los espacios públicos internacionales, puesto que tenían características propias.On pouvait se demander si l'article ne devait pas traiter expressément du problème des États tiers.
Una cuestión era la de si el artículo debía referirse específicamente al problema de los terceros Estados.La Commission européenne ne doit pas traiter la mer Baltique comme elle traite l'Atlantique ou la Méditerranée.
La Comisión Europea no debe tratar al Mar Báltico de modo similar al Océano Atlántico o al Mar Mediterráneo.Le vendeur ne doit pas traiter avec des clients qui demandent le crédit, mais qui refusent de fournir les informations demandées.
El vendedor no debe tratar con los clientes que solicitan crédito, pero que se niegan a proporcionar la información solicitada.Chers devoues, vous ne devriez pas traiter les enfants avec le point de vue des enseignants, des adultes, ou les ouvriers qui ont seulement la foi.
Amados devotos, ustedes no deben tratar a los niños con el punto de vista de los maestros, adultos u obreros que solamente tienen fe.Le Groupe de travail a toutefois penséque les dispositions types ne devraient pas traiter de cette question et il a décidé de supprimer le sous-alinéa.
El Grupo de Trabajo opinó, La fille du 8-year-old de Harmon a été citée:"il m'afait que les personnes de sentir ne devraient pas traiter d'autres comme cela.
Cotizaron la hija de 8-year-old de Harmon:"él me hizo quela gente de la sensación no debe tratar a la gente como eso.Les ÉtatsUnis et le Venezuela(République bolivarienne du)ont souligné que le règlement intérieur ne devait pas traiter de questions de fond ou créer des obligations supplémentaires.
Los Estados Unidos y Venezuela(República Bolivariana de)subrayaron que en el reglamento no deberían tratarse cuestiones sustantivas ni imponerse obligaciones adicionales.De plus, de l'avis général,l'article 5 ne devait pas traiter des modes d'acquisition de la nationalité.
Además, según la opinión general,el artículo 5 no debía abordar los modos de adquisición de la nacionalidad.Par ailleurs, on a aussi déclaré quele projet d'articles ne devait pas traiter des contre-mesures, une notion complexe et ayant fait l'objet de larges abus, les contre-mesures étant en elles-mêmes illicites.
También se expresó la opinión de queel proyecto de artículos no debía ocuparse del concepto complicado y en gran medida mal utilizado de las contramedidas, que eran ilícitas en sí mismas.À l'époque de l'élaboration de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage,chacun s'accordait à penser que cette loi ne devait pas traiter les problèmes de jonction dans les litiges multipartites.
En la época en que se preparaba la Ley Modelo de la CNUDMI sobre arbitraje,existía el consenso de que la Ley Modelo no debía tratar los problemas de la acumulación de controversias multipartitas.
