Exemples d'utilisation de Ne devront en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces trois garçons ne devront plus sortir.
Les employés ne devront plus manipuler toute une série de substances dont ils étaient précédemment responsables.
Los empleados no tendrán que seguir manejando una lista completa de sustancias de las Les pratiques de l'ancienne élite ne devront plus jamais l'emporter.
Les remboursements ne devront être effectués que si les fonds sont effectivement versés à l'ONU.
Sólo deberán hacerse reembolsos si las Naciones Unidas efectivamente retiran fondos.Le nom de compte et mot de passe(incluant lesréponses aux questions de sécurité) ne devront être divulgué à un tiers.
El nombre de usuario ypasaporte(que incluye respuestas a las preguntas de seguridad) no debe ser revelada a terceros.
On traduit aussi
Les Légionnaires ne devront plus l'appeler"Notre Père.
Ya no deberán llamarlo más"Nuestro Padre.Les produits classés CMR1 qui nuisent, fait scientifiquement prouvé,à la santé humaine et animalière, ne devront plus être autorisés.
Los productos CMR1, cuyos efectos perjudiciales para la salud humana yanimal se han demostrado científicamente, no deberían seguir autorizándose.Cependant, les tiennes ne devront rien passer du tout.
Les obligations de l'Organisation envers son personnel, d'une part, et envers les agents extérieurs, d'autre part,ne sont pas, ni ne devront être.
Las obligaciones de las Naciones Unidas respecto de los miembros del personal, por un lado, y respecto de las personas ajenas a la Organización,por otro lado, no deben confundirse.En été les plantes ne devront demeurer au sec que pendant quelques jour.
Le jour où ces imposteurs finiront par s'agenouiller la tête découverte devant le Grand Prêtre,les juifs ne devront plus arborer aucun signe distinctif eux non plus.
El día en que estos impostores acabarán por arrodillarse con la cabeza descubierta delante del Gran Sacerdote,los judíos también no deberán llevar ningún signo distintivo más.Les solutions de ceftriaxone ne devront en aucun cas être mélangées à des solutions contenant du calcium.
Las soluciones de Ceftriaxona no deben mezclarse, bajo ninguna circunstancia, con soluciones que contengan calcio.Premièrement, à partir du 1er janvier 2012,les véhicules neufs en Europe ne devront plus émettre plus de 120g de CO2 par kilomètre.
En primer lugar, a partir del 1 de enero de 2012,los automóviles europeos nuevos no deberán emitir más de 120 gramos de CO2 por kilómetro.Les pauvres et les vulnérables ne devront plus être menacés par des maladies infectieuses et, en réalité, n'importe qui.
Los pobres y los vulnerables ya no tienen que verse amenazados por enfermedades infecciosas o, de hecho, nadie.Tous les utilisateurs s'ayant enregistré dans un formulaire de ce web,seront reconnus automatiquement et ne devront plus s'identifier a nouveau durant la session en cours.
Todos los usuarios que se hayan registrado en algún formulario de este web,automáticamente serán reconocidos y no deberán volver a identificarse a lo largo de la misma sesión.En tout cas, de telles mesures ne devront jamais être contraires au principe posé par la règle 31, ni s'en écarter.
En todo caso, tales medidas no deberán nunca ser contrarias al principio formulado en la regla 31, ni apartarse del mismo.Ces mesures devraient contribuer à la cohésion économique et socialeparce qu'elles signifient que les gens qui cherchent du travail ne devront plus d'abord quitter leur environnement.
Estas medidas deberían ayudar a conseguir la cohesión económica y social,Jamais plus nos loyaux fonctionnaires ne devront récolter le produit de leurs jardins pour joindre les deux bouts.
Esos funcionarios públicos leales no tendrán que cosechar nunca más los alimentos de sus huertos para llegar a fin de mes.Les recommandations ne devront être ni trop nombreuses ni trop complexes, car il est essentiel que tous les citoyens participent activement à la réalisation des intentions exprimées.
Las recomendaciones no deben ser demasiado numerosas ni demasiado complejas, pues es esencial que todos los ciudadanos participen activamente en la realización de las intenciones expresadas.Messieurs, ces instructions d'évacuation ne devront être utilisées qu'en dernier recours.
Les frontières de l'Union ne devront plus constituer un obstacle à un développement équilibré, mais- au contraire- une opportunité, un pont pour rendre la coopération plus féconde.
Las fronteras de la Unión no deberán representar ya un obstáculo a un desarrollo equilibrado sino, por el contrario, una oportunidad, un puente que haga más fecunda la cooperación.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les coopérations renforcéesne peuvent pas, ne devront jamais permettre je ne sais quel détricotage de l'acquis communautaire.
Señor Presidente, señoras y señores,las cooperaciones reforzadas Les normes complémentaires ne devront ni reproduire, ni compromettre, ni contredire le droit international relatif aux droits de l'homme actuellement en vigueur.
Las normas complementarias no deben duplicar, debilitar o contradecir a la legislación internacional existente sobre derechos humanos.Des doses de ritonavir inférieures à 200 mgdeux fois par jour ne devront pas être utilisées, en raison du risque d'altération du profil d'efficacité de l'association.
No deben utilizarse dosis de ritonavir menores de 200 mg dos veces al día, ya que pueden alterar el perfil de eficacia de la asociación.Les dépenses d'État ne devront plus guère excéder les recettes courantes, moyens classiques de trésorerie, ce qui impliquerait une réduction notable des distorsions de concurrence dans la Communauté.
Los gastos estatales no deberán exceder ya los ingresos corrientes, medios clásicos de tesorería, lo que significaría una reducción importante de las distorsiones de la competencia en la Comunidad.De cette manière, les fidèles honduriens ne devront plus se rendre au Guatemala pour prier devant l'image du Christ Noir.
De este modo, los fieles hondureños no tendrán que ir hasta Guatemala para rezar delante de la imagen del Cristo Negro.Les avantages de cette croissance ne devront cependant pas profiter seulement à des secteurs, des régions ou des catégories favorisés.
Las ventajas de este crecimiento no deberán, sin embargo, ir en beneficio únicamente de los sectores, de las regiones o de las categorías favorecidas.Cela signifie que les députés européens ne devront plus se rendre à Strasbourg que 11 fois par an au lieu de 12 pour 12 périodes de session.
Esto supone La proposition impliquerait que, à partir de janvier 2008,les banques ne devront plus déclarer les paiements transfrontières de clientèle en euros inférieurs à 50 000 euros.
Esta propuesta implicará Les personnes qui utilisent des produits chimiques ne devront plus se familiariser avec plusieurs systèmes différents pour connaître le niveau de risque associé à un produit chimique.
La gente 
