Exemples d'utilisation de Ne devront pas en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les Belges ne devront pas modifier cette législation.
No van a tener que cambiarla.Les nouveaux venus du révisionnisme ne devront pas se bercer d'illusions.
Ces modalités ne devront pas porter atteinte aux règles de fonctionne ment du système communautaire de circula tion.
Estas modalidades no debe rán ir contra las normas de funcionamiento del sistema comunitario de circulación.Ce soir, les salutations que vous transmettrez ne devront pas rater leur destinataire.
Esta noche serás el portador de un saludo que no debe fallar.Ceux qui les respecteront ne devront pas satisfaire diverses conditions additionnelles d'un pays à l'autre.
Y el que las cumpla, no debe estar luego sometido a todo tipo de requisitos complementarios que difieren de país en país.C'est une solution plus avantageuse,car les collègues de la pêche ne devront pas attendre.
Es una solución más ventajosa,visto Même les sondeurs ne devront pas comprendre les questions.
La coopération pratique que nous entretenons avec la Commission est excellente,mais je crois que les choses ne devront pas éternellement rester en l'état.
La colaboración práctica que mantenemos con la Comisión es magnífica,pero creo que las cosas no deben quedarse como están ahora.Les contributions à l'aide humanitaire ne devront pas être fournies au détriment de l'aide au développement.
Las contribuciones a la asistencia humanitaria no se deberían hacer a expensas de la asistencia para el desarrollo.Les données transmises ne devront être utilisées quedans un cadre strictement défini, et ne devront pas être transmises à un pays tiers.
Los datos transferidos Le Président et le Procureur ne devront pas être présents en permanence au siège du ou des mécanismes durant les périodes creuses.
Durante estos últimos no se requerirá la presencia permanente en la sede del presidente y el fiscal.La mise en place Les structures en roche corallienne(pierres vivantes)sont lourdes et ne devront pas être montées directement sur la vitre de fond.
El montaje Las estructuras de coral pétreo(rocas vivas)son pesadas y no deberían montarse directamente sobre el cristal del fondo.Les membres ne devront pas posséder d'intérêts, financiers ou autres, dans une opération de délivrance d'URCE par le conseil exécutif.
Los miembros no tendrán intereses, de carácter financiero o de otra índole, en ninguna emisión de RCE por la junta ejecutiva.En règle générale, les documents ne devront pas avoir plus de 15 à 20 pages;
Por regla general, los documentos no deberían tener más de 15 a 20 páginas;Ces droites ne devront pas être utilisées pour relier des points fixes situés sur des marges continentales séparées et se faisant face.
Estas líneas rectas no se deberían utilizar para conectar puntos fijos situados en márgenes continentales opuestos y separados.Par conséquent, les traitements anti-agrégants plaquettaires ne devront pas être arrêtés voir rubrique 5.1« Propriétés pharmacodynamiques».
Ces fonds ne devront pas provenir d'une reprogrammation des contributions des donateurs existantes, un accroissement net des ressources s'avérant nécessaire.
Esos fondos no deberían obtenerse mediante la reprogramación de las contribuciones de donantes ya aportadas, porque se requiere un incremento neto de los recursos.Le Sommet du Sud tenu en avril 2000 était convaincu queles lois nationales ne devront pas avoir d'application extraterritoriale.
La Cumbre del Sur del Grupo de los 77, que se celebró en abril de 2000,manifestó su convicción de que las leyes nacionales no deben tener aplicabilidad extraterritorial.Les ressources nécessaires à ce programme ne devront pas obligatoirement être des ressources supplémentaires, mais pourront provenir d'une réorientation des ressources;
Los recursos comprometidos de este programa no tienen que ser necesariamente recursos adicionales sino reorientados;Chaque commission pourra convoquer des réunions d'experts de courte durée- trois jours au maximum-dont les résultats ne devront pas nécessairement prendre la forme de conclusions concertées.
Cada Comisión podrá convocar reuniones de expertos de corta duración, de un máximo de tres días,cuyos resultados no tendrán que revestir necesariamente la forma de conclusiones convenidas.Les campagnes d'information et de formation ne devront pas porter uniquement sur le système, mais sur les processus dans leur globalité.
El mayor alcance de la educación y la capacitación no debe limitarse al sistema, sino abarcar procesos completos.Les Etats membres ne devront pas émettre de pièces de collection libellées en euros, ni de pièces de collection libellées à la fois en euros et dans une unité monétaire nationale.
Los Estados miembros no deberían acuñar monedas de colección denominadas eneuros ni monedas denominadas a un tiempo en euros y en una unidad monetarianacional;Ce qui signifie que les transactions satisfaisant auxdites conditions ne devront pas créer les effets juridiques civils visés par la conclusion de ces transactions.
Esto significa que las transacciones comprendidas en estas disposiciones no tendrán los efectos jurídicos civiles que se pretendían con ellas.Ces effectifs ne devront pas se limiter à du personnel militaire, mais inclure également des civils dans des domaines allant de la police à l'observation des élections.
Estos efectivos no deberían limitarse al personal militar, sino que Le commissaire peut il prendre l'engagement que des entreprises comme Llanwern,au sud du Pays de Galle, ne devront pas encore subir de nouvelles réductions de capacité de production dans un avenir proche?
¿Se comprometerá el Comisario a Un jour viendra où les hommes ne devront pas sacrifier leur vie et celle de leurs enfants pour protéger tout un peuple contre le terrorisme.
Llegará el día en Je suis personnellement convaincu que certains pays membres ne devront pas financer le service universel grâce à des souscriptions publiques ou extraordinaires.
Personalmente, estoy convencido de Ainsi, des pays européens prospères ne devront pas importer de l'énergie depuis des pays moins prospères, avec tous les problèmes que cela peut entraîner.
De ese modo, por ejemplo, los países europeos prósperos no tendrán que importar energía de países menos prósperos, con todos los problemas Il estime également que ces rapatriements ne devront pas être interrompus à la fin de 2009 et que la coopération nécessaire à cette fin doit se poursuivre.
Considera, asimismo, que esa repatriación no debe interrumpirse a finales del presente año y que Les dispositions à convenir à cet égard ne devront pas compromettre les engagements pris par les membres conformément aux obligations énoncées au paragraphe 18 ci-dessus.
Las disposiciones que se acuerden a este respecto no deben ir en detrimento de los compromisos contraídos por los Miembros en cumplimiento de las obligaciones establecidas en el párrafo 18 supra.
