Exemples d'utilisation de Ne devront pas en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les Belges ne devront pas modifier cette législation.
Die muss nicht geändert werden.Les interventions des Délégués fraternels,des Auditeurs et des Auditrices ne devront pas excéder 4 minutes.
Die Beiträge der brüderlichen Delegierten,der Auditoren und Auditorinnen sollten nicht länger als vier Minuten dauern.Ils ne devront pas dépenser autant pour l'énergie.
Sie müssen nicht mehr so viel für Energie ausgeben.En outre, les travailleurs prépen sionnés ne devront pas être remplacés par des chômeurs.
Die Frührentner müssen nicht durch Arbeitslose ersetzt werden.Ceux-ci ne devront pas créer de nouveaux organismes ou services.
Les patients atteints d'insuffisance cardiaque congestive de classe III ouIV de la NYHA ne devront pas être traités avec ZALTRAP.
Patienten mit kongestivem Herzversagen,NYHA-Klasse III oder IV, dürfen nicht mit ZALTRAP behandelt werden.Ces projets ne devront pas être discriminatoires.
Solche Vorhaben müssen nicht diskrimi nierend angelegt sein.Les effets positifs indéniables desbiocarburants sur l'emploi dans les États membres de l'Union européenne ne devront pas être négligés.
Auch ihre unbestreitbar positivenAuswirkungen auf die Beschäftigungssituation in den EU-Staaten dürfen nicht außer Acht gelassen werden.Elles ne devront pas être ramenées dans le pays d'origine.
Sie brauchen nicht in das Ursprungsland zurückgebracht zu werden.La coopération pratique que nous entretenons avec la Commission est excellente,mais je crois que les choses ne devront pas éternellement rester en l'état.
Die praktische Zusammenarbeit, die wir mit der Kommission pflegen, ist ausgezeichnet, aber ich glaube,die Dinge müssen nicht immer so bleiben, wie sie jetzt sind.Ils ne devront pas être utilisés plus de 14 jours dans un système.
Diese sollte nicht länger als 14 Tage im System betrieben werden.Des doses de ritonavir inférieures à 200 mgdeux fois par jour ne devront pas être utilisées, en raison du risque d'altération du profil d'efficacité de l'association.
Die Ritonavir-Dosierung soll nicht niedriger als 200 mg zweimal täglich sein, weil sonst die Wirksamkeit der Kombinationstherapie verändert sein könnte.Sans fixer avec précision les mécanismes appli cables, l'article 24 indique queces régimes simplifiés ou forfaitaires ne devront pas entraîner un allégement de l'impôt.
Ohne die Mechanismen zu präzisie ren, heißt es in Artikel 24,diese vereinfachten oder pauschalen Regelun gen dürften nicht zu einer Steuerermäßigung führen.Les appâts ne devront pas être distribués dans les zones habitées, les routes et les zones aquatiques.
Die Köder dürfen nicht in bewohnten Gebieten, auf Straßen oder in Wassergebieten verteilt werden.Contrairement à ce que prévoit le régime actuel, ces mesures seront directementapplicables dans les États membres et ne devront pas être transposées dans la législation nationale.
Anders als im derzeitigen System werden diese Maßnahmen in den Mitgliedstaatenunmittelbar anwendbar sein und müssen nicht in nationales Recht umgesetzt werden.Les ex-libris ne devront pas être montés dans des passe-partout ni être collés sur du carton ou autre support.
Die Exlibris dürfen nicht in einem Passepartout, auf einem Karton oder Papier angebracht sein.La résolution que nous votonsaujourd'hui ainsi que l'amendement Fraisse ne devront pas rester lettre morte maisdevront être réellement mis en pratique.
Der heute zur Abstimmung anstehende Entschließungsantrag undder Änderungsantrag von Frau Fraisse dürfen nicht nur auf dem Papier stehen und unbeachtet bleiben, sondern sie müssen in die Tat umgesetzt werden.De tels arrangements ne devront pas conduire à une baisse de la qualité en matière de délivrance des brevets communautaires.
Diese Regelungen dürfen nicht zu einer Qualitätsminderung bei der Erteilung des Gemeinschaftspatents führen.Les projets de recherche pour lavalidation de méthodes d'analyse"in-house" ne devront pas être pris en considération lorsqu'ils ne présentent d'intérêt spécifique que pour une seule entreprise.
Die der Prüfung der Gültigkeit innerbetrieblicher Analysemethodengewidmeten Forschungs projekte sollten dann außer Betracht bleiben, wenn sie nur dem speziellen Interesse eines Unter nehmens dienen.Les entreprises ne devront pas seulement livrer des produits de très bonne qualité, ils devront également s'efforcer à fournir des réponses écologiquement et socialement correctes.
Unternehmen müssen nicht nur durch qualitativ hochwertige Produkte Antworten liefern, sondern vor allem durch ökologisch und sozial korrekte Herstellung.Deuxièmement: les obligations de service universel,considérées comme une charge, ne devront pas se traduire en un mode de financement universel des intérêts privés qui profitent de la libéralisation du secteur.
Zweitens: Die Verpflichtung zum Universaldienst,als Aufgabe betrachtet, darf nicht dazu führen, daß Privatfirmen allgemein finanziert werden, die von der Liberalisierung der Branche profitieren.Ces informations ne devront pas être fournies dans toutes les publicités mais seulement lorsque le professionnel fera une invitation à l'achat, concept clairement défini par la présente directive.
Solche Informationen müssen nicht notwendigerweise in jeder Werbung enthalten sein, sondern nur dann, wenn der Gewerbetreibende zum Kauf auffordert; dieses Konzept wird in dieser Richtlinie klar definiert.Ces chiffres de durée de vie et de nombre de cycles ne devront pas être utilisés pour des décisions concernant l'enregistrement de données critiques.
Die obigen Angaben zu Lebensdauer und Schreibzyklen sollten nicht für Entscheidungen bezüglich kritischer Datenspeicherung herangezogen werden.Ces actions ne devront pas se substituer aux programmes régionaux, mais elles en constitueront une part importante.
Sie sollen nicht etwa eine Alternative zu den Regionalprogrammen, sondern ein wichtiges Element ebendieser Programme darstellen.Les originaux, les copies d'attestations et les certificats ne devront pas être inclus, mais les originaux devront être apportés lors de l'entretien si le candidat est retenu.
Originale oder Kopien von Zertifikaten sowie Empfehlungsschreiben sollten nicht beigelegt werden, aber können zum Vorstellungsgespräch gebracht werden, falls der Kandidat in die engere Wahl kommt.Ces propositions ne devront pas porter atteinte à l'objectif de la réduction des excédents, ni conduire à un renforcement de la protection de ces productions.
Diese Vorschläge sollen nicht den angestrebten Abbau der Überschüsse im Mittelmeerraum gefährden oder den Anbau noch stärker schützen.Ceux qui les respecteront ne devront pas satisfaire diverses conditions additionnelles d'un pays à l'autre.
Wer sich dann daran hält, braucht nicht in jedem einzelnen Land verschiedene Zusatzbedingungen zu erfüllen.Les déclarations simplifiées ne devront pas être validées annuellement, mais après que le vérificateur environnemental agréé aura validé la déclaration environnementale complète.
Vereinfachte Erklärungen müssen nicht jährlich validiert werden, sondern lediglich, wenn die vollständige Umwelterklärung von dem zugelassenen Umweltprüfer validiert wird.Les éléments correspondants du régime d'aides ne devront pas être appliqués tant que la Commission n'aura pas examiné les observations transmises et arrêté une décision finale.
Die entsprechenden Teile der Regelung dürfen nicht angewandt werden, bevor die Kommission, nach Prüfung der eingegangenen Stellungnahmen, eine abschließende Entscheidung getroffen hat.Les solutions décrites ci-dessus ne devront toutefois pas se traduire par une centralisation, à l'échelon de l'UE, de l'aménagement portuaire ni aboutir à des politiques portuaires strictement nationales.
Die oben genannten Lösungen sollten jedoch weder auf eine zentralisierte Hafenplanung auf EU-Ebene abheben noch zu rigiden Hafenplanungsmaßnahmen seitens der Mitgliedstaaten führen.
