Exemples d'utilisation de Ne devront en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les personnes civiles ne devront être l'objet d'attaques.
Fonds ne devront plus obligatoirement être utilisés dans le secteur.
Les automobilistes étrangers ne devront payer que sur les autoroutes.
Ces fonds ne devront plus obligatoirement être utilisés dans le secteur dont ils proviennent.
Pengene skal ikke længere nødvendigvis anvendes i den samme sektor.Ils devront être avalés en entier et ne devront être ni divisés ni écrasés.
On traduit aussi
Les réfugiés ne devront s'acquitter d'aucun frais pour avoir accès aux cours de langue de l'OLS.
OLS-sprogkurset bør ikke være forbundet med omkostninger for flygtningene.À aucun moment les prisonniers de guerre ne devront se trouver sans document d'identité.
På intet tidspunkt må krigsfanger være uden identitetspapirer.Les résultats ne devront être utilisés qu'à titre indicatif dans le cadre d'une stratégie globale.
Cet état pourra se manifester etcela signifiera qu'ils ne devront plus manger de viande.
Les gélules de CRIXIVAN ne devront être administrées qu'à des enfants capables d'avaler des gélules.
Dalacin kapsler bør kun anvendes til børn, der kan synke kapsler.La création d'un registre commun est utile pour les lobbyistes également,puisqu'ils ne devront s'enregistrer qu'une seule fois.
Oprettelsen af et fælles register er også nyttigt for lobbyister,da de så kun skal lade sig registrere én gang.Ces navires et embarcations ne devront gner en aucune manire les mouvements des combattants.
Sådanne fartøjer må ikke på nogen måde hemme de kæmpende styrker i deres bevægelser.Je pense que l'heure viendra dans l'Union européenne où les organisations de défense des consommateurs ne devront plus lutter pour leur survie.
Jeg tror, at det engang bliver sådan i EU, at forbrugerorganisationerne ikke skal kæmpe for at overleve.Les résultats ne devront être utilisés qu'à titre indicatif dans le cadre d'une stratégie globale.
Resultaterne bør kun anvendes som retningslinjer som led i en overordnet strategi.Les produits classés CMR1 qui nuisent, fait scientifiquement prouvé,à la santé humaine et animalière, ne devront plus être autorisés.
Produkter klassificeret i kategori CMR1, der er videnskabeligt bevist skadelige for menneskers ogdyrs helbred, bør ikke længere være tilladt.Les gélules de CRIXIVAN ne devront être administrées qu'à des enfants capables d'avaler des gélules.
CRIXIVAN hårde kapsler bør kun gives til børn, som er i stand til at sluge hårde kapsler.Je tiens à rappeler ceci: jamais, dans ce domaine comme dans un autre,les problèmes éthiques ne devront être soumis aux problèmes économiques.
Jeg vil dog gerne gøre opmærksom på, athverken på dette eller på andre områder må de økonomiske spørgsmål være vigtigere end de etiske spørgsmål.Autant que possible, les fluoroquinolones ne devront être utilisées que sur les résultats de tests de sensibilité.
Les tiers mentionnés ci- dessus peuvent avoir besoin de paramétrer un cookie pour se rappeler que leurs cookies de ciblage/publicitaires ne devront plus vous être assignés à l'avenir.
At tredjeparter angivet herover muligvis Les valeurs limites qui sont à présent établies ne devront être respectées que pour les bateaux mis en circulation après 2005.
De fastlagte grænseværdier skal for både, der er blevet markedsført for nylig, først overholdes fra 2005.Les tiers mentionnés ci- dessus peuvent avoir besoin de paramétrer un cookie pour se rappeler queleurs cookies de ciblage/publicitaires ne devront plus vous être assignés à l'avenir.
Tredjeparter listet herover Les auteurs des annonces ne devront aucunement être contactés pour des motifs autres que l'objet de leurs annonces, par quelque moyen que ce soit.
Forfatterne af annoncerne må ikke kontaktes af andre grunde end med henblik på deres annoncer, uanset på hvilken måde.L'application du système Micropump® à l'oxybate de sodium permet une libération lente du médicament dans le corps,de sorte que les patients ne devront plus prendre qu'une seule dose unique au moment du coucher.
Avendelsen af Micropump® til natriumoxydat muliggørden langsomme frigivelse af lægemidlet i kroppen, så patienterne kun behøver at tage én enkelt dosis ved sengetid.Les organisateurs ne devront recueillir sur un même formulaire que les signatures de signataires qui seront vérifiées par un même État membre.
Initiativtagerne skal anvende den samme formular til indsamling af underskrifter fra underskrivere, der Les vêtements que la Puissance détentrice fournirait aux internés etles marques extérieures qu'elle pourrait apposer sur leurs vêtements, ne devront ni avoir un caractère infamant ni prêter au ridicule.
Beklædning, hvormed internerede forsynes af tilbageholdelsesmagten, ogydre kendetegn, der anbringes på deres eget tøj, må ikke være nedværdigende eller udsætte dem for latterliggørelse.Cette mesure bénéficiera à la fois aux entreprises, qui ne devront plus observer leurs obligations qu'en un seul lieu, et aux administrations fiscales.
Både virksomhederne, der kun skal varetage deres forpligtelser på et enkelt sted, og skatteforvaltningerne vil profitere af denne ordning.Les établissements situés sur la côte et qui ont droit à la protection de la Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés etdes malades dans les forces armées en campagne du 12 août 1949 ne devront être ni attaqués ni bombardés de la mer.
Der er berettiget til beskyttelse under Genevekonventionen af 12. august 1949 tilforbedring af såredes og syges vilkår i de væbnede styrker i felten, må ikke bombarderes eller angribes fra søen.Les frontières de l'Union ne devront plus constituer un obstacle à un développement équilibré, mais- au contraire- une opportunité, un pont pour rendre la coopération plus féconde.
Unionens grænser må ikke længere hindre den harmoniske udvikling, men skal tværtimod være en mulighed og en bro, der kan gøre samarbejdet mere frugtbart.Dans la note, les assaillants disent que les frais de rançon sont de 980$, maistous les utilisateurs qui les contacteront dans les 72 heures ne devront payer que la moitié du prix, ce qui signifie que les frais de rançon seront ramenés à 490$.
I notatet siger angribere, at løsepengegebyret er$ 980, men alle brugere,der kontakter dem inden for 72 timer, skal kun betale halvdelen af prisen, hvilket betyder, at løsepengegebyret vil blive faldet til$ 490.Les administrations suivantes de docétaxel ne devront reprendre que si le nombre de polynucléaires neutrophiles est> 1500/ mm3 et le nombre de plaquettes est> 100 000/ mm3.
Patienter bør ikke genbehandles med efterfølgende cyklusser af docetaxel indtil neutrofil- antallet gendannes til et niveau> 1. 500 celler/ mm3 og blodplader gendannes til et niveau> 100. 000 celler/ mm3.
