Exemples d'utilisation de Ne font pas obstacle en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
Les paragraphes 1 et 4 ne font pas obstacle à l'échange d'informations.
Los apartados 1 y 4 no serán óbice para el intercambio de información.Les textes qui protègent la propriété intellectuelle ougarantissent un niveau raisonnable de confidentialité ne font pas obstacle à la demande.
Les directives 86/295/CEE, 86/296/CEE et 86/663/CEE ne font pas obstacle à l'application du paragraphe 1 à partir du 1er juillet 1995.
Las Directivas 86/295/CEE, 86/296/CEE y 86/663/CEE no obstarán a la aplicación del apartado 1 a partir del 1 de julio de 1995.Dans ces circonstances, le Comité considère que les dispositions du paragraphe 2 b de l'article5 du Protocole facultatif ne font pas obstacle à l'examen de la communication.
Por consiguiente, considera que lo dispuesto en el artículo 5, párrafo 2 b,del Protocolo Facultativo no es óbice para que examine esta parte de la comunicación.Les dispositions du présent article ne font pas obstacle au développement d'une coopération plus étroite entre deux ou plusieurs Etats.
Las disposiciones del presente articulo no serán óbice al desarrollo de una cooperación más estrecha entre dos o varios Estados.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le principal obstacleun obstacle majeur
les obstacles techniques
autres obstaclesles obstacles non tarifaires
des obstacles non tarifaires
principaux obstacles au développement
constitue un obstacle majeur
obstacles existants
les obstacles administratifs
Plus
Dans ces circonstances, le Comité considère que les dispositions du paragraphe 2 b de l'article5 du Protocole facultatif ne font pas obstacle à l'examen de la présente communication.
En tales circunstancias, el Comité determina que lo dispuesto en el artículo 5, párrafo 2 b,del Protocolo Facultativo no es óbice para que examine la comunicación.Les dispositions de la présente directive ne font pas obstacle à l'application dans un État membre des mesures spéciales suivantes.
Las prescripciones de la presente Directiva no serán óbice para la aplicación en un Estado miembro de las siguientes medidas especiales.Dans les cas où la présente convention requiert l'unanimité,les abstentions des membres présents ou représentés ne font pas obstacle à l'adoption des décisions du conseil supérieur.
En los casos en que con arreglo al presente Convenio se requiera la unanimidad,las abstenciones de miembros presentes o representados no obstarán para la adopción de decisiones por parte del consejo superior.Les États Parties ne font pas obstacle à la liberté de chercher, de recevoir, de publier et de diffuser des informations concernant la corruption.
Los Estados Parte no pondrán obstáculos a la libertad de buscar, recibir, publicar y difundir información relativa a la corrupción.Les dispositions du present reglement ne font pas obstacle au maintien.
Las disposiciones del presente Reglamento no seran obstaculo para el mantenimiento.Ces dispositions ne font pas obstacle à la mise sur le marché de ces constituants pour d'autres applications, ni à leur utilisation pour les lignes ferroviaires conventionnelles.
Estas disposiciones no obstaculizarán la comercialización de dichos componentes para otras aplicaciones ni su utilización en las líneas ferroviarias convencionales.Les vérifications effectuées envertu du présent article ne font pas obstacle à l'exercice éventuel d'autres contrôles par les autorités compétentes.
Los controles efectuados en virtuddel presente artículo no obstarán para la realización, si procede, de otros controles por las autoridades competentes.Ces dispositions ne font pas obstacle A ce qu'un Eut membre, A qui un Eut ACP a déddé d'exporter des déchets pour traitement, réexporte les déchets traités ven l'Eut ACP d'origine.
Esus disposiciones no obstarán para que un Esudo miembro al que un Esudo ACP haya decidido exportar residuos para su tratamiento reexporte los residuos trata dos al Esudo ACP de origen.Travailler avec de Fresnel il a découvert que deux faisceaux de lumièrepolarisée dans les directions perpendiculaires ne font pas obstacle, conduisant à la transversale de la théorie des ondes lumineuses.
Trabajar con Fresnel descubrió que dos haces de luzpolarizada en direcciones perpendiculares no interfieran, dando lugar a la teoría transversal de las ondas de luz.Les dispositions de la présente décision ne font pas obstacle à ce que les États membres appliquent des règles d'éligibilité nationales plus strictes que celles de la présente décision.
Las disposiciones de la presente Decisión no obstarán para que los Estados miembros apliquen normas de admisibilidad más estrictas que las establecidas en la presente Decisión.Les mesures de protection adoptées envertu du présent article ne font pas obstacle au maintien et à l'établissement, par chaque État membre, de mesures de protection renforcées.
Las medidas de protección adoptadas en virtuddel presente artículo no obstarán a que cada Estado miembro mantenga o adopte medidas de mayor protección.Les Parties ne font pas obstacle au déplacement du personnel de l'Équipe internationale de police et ne font rien qui puisse le gêner, le contrarier ou le retarder dans l'exercice de ses fonctions.
Las Partes no obstaculizarán el desplazamiento del personal de la Fuerza Internacional ni les impondrán restricciones, trabas o demoras en el cumplimiento de sus funciones.Le Document apporte un éclaircissement sur leséléments chrétiens essentiels, qui ne font pas obstacle au dialogue, mais montrent ses bases, car un dialogue sans fondement serait destiné à dégénérer en paroles vides de sens.
El documento aclara loselementos cristianos esenciales, que no obstaculizan el diálogo, sino que muestran sus bases, porque un diálogo sin fundamentos estaría destinado a degenerar en palabrería sin contenido.Ces règles ne font pas obstacle à l'application des dispositions spécifiques en matière de dépenses communautaires ou le déclassement des v.q.p.r.d. ou en matière pénale ou de pénalités administratives nationales.
Estas normas no obstaculizan la aplicación de las disposiciones específicas en el ámbito del gasto comunitario y de la descalificación de los vcprd o en el ámbito penal o de las sanciones administrativas nacionales.En cas d'application de la procédure écrite mentionnée à l'article 7,les abstentions ne font pas obstacle à l'adoption des décisions visées au paragraphe 3 ci-dessus, pour autant que celles-ci recueillent au moins vingt votes positifs.
Cuando se siga el procedimiento escrito previsto en el artículo 7,las abstenciones no serán óbice para la adopción de las decisiones contempladas en el apartado 3, siempre que éstas reciban al menos veinte votos positivos.Ces dispositions ne font pas obstacle à ce qu'un État membre, à qui un État ACP a décidé d'exporter des déchets pour traitement, réexporte les déchets traités vers l'État ACP d'origine.
Estas disposiciones no obstarán para que un Estado miembro al que un Estado ACP haya decidido exportar residuos para su tratamiento reexporte los residuos tratados al Estado ACP de origen.Les abstentions des membres présents oure présentés ne font pas obstacle à l'adoption des décisions visées au paragraphe 3, lorsque celles-ci re cueillent neuf votes positifs.
La abstención de los miembros presentes ore presentados no será óbice para la adopción de las decisiones contempladas en el apartado 3 anterior cuando éstas reciban doce votos positivos.Les paragraphes 1, 2 et 3 ne font pas obstacle à la prise en compte, pour la taxation de l'associé, de la soulte en espèces qui lui est éventuellement attribuée à l'occasion de la fusion, de la scission ou de l'échange d'actions.
Los apartados 1, 2 y 3 no obstarán para tomar en consideración, en la imposición del socio, la compensación en dinero que, en su caso, se le haya atribuido con motivo de la fusión, de la escisión o del canje de acciones.Les abstentions des membres présents ou représentés ne font pas obstacle à l'adoption des décisions visées au paragraphe 3 ci-dessus, lorsque celles-ci recueillent au moins vingt votes positifs.
La abstención de los miembros presentes o representados no será óbice para la adopción de las decisiones contempladas en el apartado 3 anterior cuando éstas reciban al menos veinte votos positivos.Les dispositions du présent article ne font pas obstacle au développement d'une coopération plus étroite entre deux ou plusieurs États membres au niveau bilatéral, dans le cadre de l'UEO et del'Alliance atlantique, dans la mesure où cette coopération ne. .
Las disposiciones del presente artículo no serán óbice al desarrollo de una cooperación más estrecha entre dos o varios Estados miembros a nivel bilateral, en el marco de la UEO y de la.Les dispositions du présent Accord ne font pas obstacle à la coopération dans le cadre de l'Union nordique des passeports, dans la mesure où elle ne contrevient à ni n'entrave l'application du présent Accord.
Las disposiciones del presente Acuerdo no serán óbice para la cooperación en el marco de la Unión Nórdica de Pasaportes, en la medida en que dicha cooperación Les paragraphes 1 et 2 ne font pas obstacle à l'utilisation, dans le cadre d'actions judiciaires ou de poursuites engagées par la suite pour non-respect des réglementations douanière ou agricole, des renseignements obtenus en application du présent règlement.
Los apartados 1 y 2 no obstarán para la utilización de las informaciones obtenidas en aplicación del presente Reglamento, en el marco de acciones judiciales o de diligencias emprendidas como consecuencia del incumplimiento de las reglamentaciones aduanera o agraria.Les dispositions du présent titre ne font pas obstacle à l'institution ou au développement d'une coopération plus étroite entre deux ou plusieurs Etats membres, dans la mesure où cette coopération ne contrevient ni n'entrave l'action prévue au présent titre.
Las disposiciones del presente Título no serán óbice para la institución o el desarrollo de una cooperación más estrecha entre dos o más Estados miembros, en la medida en que dicha cooperación Les dispositions du présent titre ne font pas obstacle aux mesures prises dans la république fédérale d'Allemagne, pour autant qu'elles soient nécessaires pour compenser les désavantages économiques causés, par la division de l'Allemagne, à l'économie de certaines régions de la République fédérale affectées par cette division.
Las disposiciones de el presente título no obstarán a las medidas adoptadas en la República Federal de Alemania, siempre que fueren ne cesarias para compensar las desventajas económicas que la división de Alemania ocasiona a la economía de determinadas regiones de la República Federal, afectadas por esta división.
