Exemples d'utilisation de Ne traitent pas en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les programmes de planning familial ne traitent pas de la question de l'avortement.
Les principes ne traitent pas de la question de l'impunité en cas de violations transfrontières internationales des droits de l'homme.
En los principios no se aborda la cuestión de la impunidad de las violaciones transfronterizas o internacionales de los derechos humanos.Les réponses de caractère général qui ne traitent pas des cas particuliers signalés.
Les conciliateurs ne traitent pas les questions dépassant l'existence temporelle et le bien-être cosmique des créatures du temps.
Los Conciliadores no se ocupan de las cuestiones que Mais les paragraphes du dispositif ne traitent pas expressément la question.
Sin embargo, en Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
points à traitertraité sur le fonctionnement
questions traitéestraiter les questions
traiter des questions
traiter les problèmes
pour traiter les questions
de traiter la question
pour traiter des questions
traité de paris
Plus
Les directives FCCC ne traitent pas encore de cette question parce que la mention des estimations totales de GES en équivalent-C02 est facultative.
En las directrices de la Convención no se aborda aún esta cuestión, dado que comunicar las estimaciones totales de GEI en su equivalente en CO2 es facultativo.Dans 14 des réponses reçues, les gouvernements ne traitent pas des incidents signalés dans la communication.
En 14 de las respuestas recibidas, los gobiernos no abordaron los incidentes denunciados en las comunicaciones.Les propositions du Secrétairegénéral constatent les déséquilibres entre les trois volets de l'Organisation mais ne traitent pas pleinement de ce problème.
En las propuestas delSecretario General Les présentes lignes directrices ne traitent pas du droit en matière de droits de l'homme.
Las presentes Directrices no se ocupan de legislación relativa a los derechos humanos.L'EO dirige DOS pour régler des accords de réciprocité dans lamesure du possible pour les pays qui ne traitent pas U.S. nationals equally.
El EO dirige DOS para ajustar acuerdos de reciprocidad en lamedida de lo posible para los países que no tratan U.S. nacionales por igual.Ces procédures ne traitent pas la maladie, ils traitent les symptômes.
Esta es la razón por la que estos procedimientos no curan la enfermedad; solo tratan los síntomas.Elle a fait observer qu'il arrivait souvent queles forces de sécurité ne traitent pas les jeunes délinquants comme des mineurs.
La UNAMI observó que, a menudo,las fuerzas de seguridad iraquíes no trataban a los menores infractores como niños.Les projets d'articles ne traitent pas expressément de l'exercice de la protection fonctionnelle.
El presente proyecto de artículos no aborda específicamente las cuestiones relativas al ejercicio de la protección funcional.Elle nous donnerait aussi l'occasion de faire face à certaines affaires les plus risquées quela BEI ne traitent pas- conformément à la logique bancaire.
También nos dará la oportunidad de De plus, ces dispositions ne traitent pas de l'utilisation de la torture à des fins autres que l'obtention d'aveux art. 1er.
Además, esas disposiciones no regulan el uso de la tortura con fines distintos de la obtención de confesiones art. 1.Notant en outre queles instruments juridiques multilatéraux existants ne traitent pas de manière spécifique le financement du terrorisme.
Observando también quelos instrumentos jurídicos multilaterales vigentes no se refieren concretamente a ese tipo de financiación.Les présents articles ne traitent pas des questions relatives à la responsabilité internationale que peut encourir un État envers une organisation internationale.
Los presentes artículos no abordan las cuestiones relativas a la responsabilidad internacional en que un Estado puede incurrir respecto de una organización internacional.Notant également queles instruments juridiques multilatéraux existants ne traitent pas de manière spécifique le financement du terrorisme.
Observando igualmente quelos instrumentos jurídicos multilaterales vigentes no se refieren concretamente la financiación del terrorismo.Les directives d'Addis-Abeba ne traitent pas des critères requis des membres des organes conventionnels, lesquels demeurent de la prérogative souveraine des États parties.
Las Directrices de Addis Abeba no se refieren a la idoneidad para formar parte de los órganos de tratados, que es prerrogativa exclusiva de los Estados soberanos.Par ailleurs, les amendements 5, 16, 26, 27, 30, 33, 40, 41, 49, 53, 58 et 61 parce que,selon la Commission européenne, ils ne traitent pas de problèmes fondamentaux.
Igualmente, las enmiendas núms. 5, 16, 26, 27, 30, 33, 40, 41, 49, 53, 58 y 61,porque la Comisión Europea opina que no se refieren a problemas esenciales.Les gardes frontière(unités frontalières) des Parties ne traitent pas les transgresseurs de frontière de façon inhumaine ou brutale.
Los efectivos destacados en la frontera(las unidades fronterizas) de las Partes no tratarán de forma violenta e inhumana a las personas que violen las fronteras.Les règles ne traitent pas de la question plus complexe de savoir quelle conduite de l'État constitue une violation du droit international engageant sa responsabilité.
Las normas no se ocupan de la cuestión más compleja de determinar qué actos de un Estado equivalen a violaciones del derecho internacional de las que éste sería responsable.Faute de consensus entre les États de l'OHADAC, les présents Principes ne traitent pas des cas de cessions d'obligations pour lesquelles il existe plusieurs débiteurs initiaux.
Por falta de consenso entre los Estados OHADAC, no se aborda qué ocurre en caso de cesiones de obligaciones en los que existen distintos deudores originarios.Sur la nature des relations entre l'État expulsant et l'État de transit,les Directives de l'Union européenne ne traitent pas expressément de cette question.
En lo que respecta a la naturaleza de las relaciones entre el Estado que expulsa y el Estado de tránsito,las directivas de la Unión Europea no regulan expresamente este extremo.Il convient de noter que les autres fonds etprogrammes des Nations Unies ne traitent pas ces pays comme constituant un groupe distinct dans leur système d'allocation des ressources.
Es preciso señalar que otros fondos yprogramas de las Naciones Unidas no tratan a estos países como un grupo separado en sus sistemas de asignación de recursos.L'objectif de la campagne était de promouvoir une forte participation à des associations et à des organisations,notamment à celles qui ne traitent pas normalement de la question du racisme.
La campaña tuvo como finalidad fomentar una elevada participación de asociaciones y organizaciones,incluidas las que normalmente no se ocupan de la cuestión del racismo.Les présents projets d'articles ne traitent pas des questions relatives à la responsabilité internationale que peut encourir un État envers une organisation internationale.
El presente proyecto de artículos no aborda las cuestiones relativas a la responsabilidad internacional en que un Estado puede incurrir respecto de una organización internacional.Ces études ne traitent pas spécifiquement de questions liées au transfert de technologies, mais elles constituent des exemples de pratiques optimales qui devraient être diffusées largement.
Aunque las monografías no versaban específicamente en el tema de la transferencia de tecnología, los estudios eran buenos ejemplos de prácticas óptimas que deberían difundirse ampliamente.Toutefois, les instruments internationaux existants ne traitent pas des spécificités de la servitude domestique, ce qui compromet la mise en œuvre de cette interdiction générale.
Sin embargo, los instrumentos internacionales disponibles no abordan las particularidades de la servidumbre doméstica, lo cual socava la aplicación de esta prohibición general.Les présents projets d'articles ne traitent pas des conditions de licéité des contre-mesures lorsqu'elles sont prises par une organisation internationale lésée contre un État responsable.
El presente proyecto de artículos no se refiere a las condiciones en que las contramedidas tomadas por una organización internacional lesionada contra un Estado responsable son lícitas.
