Exemples d'utilisation de Nette progression en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces allocations connaissent une nette progression de l'ordre de 33,08.
Estas asignaciones tienen una progresión neta del orden de 33,08.Ce sont surtout les langues nonnationales qui ont connu une nette progression.
Son sobre todo los idiomas nonacionales los que han experimentado un aumento inequívoco.La participation des PME atteint 50%, en nette progression, mais toutefois moins que l'objectif de 80.
Aunque la participación de las PYME esté en neta progresión y alcance el 50%, no obstante, sigue sin lograr el objetivo del 80.Pour ceux-là, on peut en revanche constater une nette progression.
En los hogares formados por familias monoparentales, por el contrario, se observa un avance neto.Nous notons avec satisfaction la nette progression du nombre des dossiers que la Cour a eu à traiter depuis sa création.
Nos complace señalar los progresos considerables en el número de causas de las que se ocupa la Corte desde sus inicios.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
progression constante
la forte progressionprogression régulière
nette progressionune légère progressionen progression constante
progression continue
la progression constante
nouvelle progressionprogression annuelle moyenne
Plus
En effet, le budget de ce secteur est en nette progression depuis 1963.
De hecho, el presupuesto de este sector se mantiene en clara progresión ascendente desde 1963.Nous avons constaté une nette progression des discours de haine contre les réfugiés syriens, notamment sur certaines radios.
Notamos un aumento notable de la incitación al odio contra los refugiados sirios, especialmente en algunas emisoras de radio.Ce sont surtout les langues nonnationales qui ont enregistré une nette progression au cours de la période sous revue.
Son sobre todo los idiomas nonacionales lo que han registrado un claro avance durante el período en examen.Le résultat est extrêmement important dans la mesure où, partout en Europe,la scolarisation des filles est en nette progression.
El resultado es tanto más importante cuanto que, en toda Europa,la escolarización de las niñas está en franca progresión.Cette année,le nombre d'aaires clôturées est en nette progression par rapport aux deux années précédentes.
Este año,el número de asuntos terminados está en progresión neta respecto de los dos años anteriores.La Commission prévoit de mettre en œuvre une série d'actions au poste budgétaire 946- 7 millions d'écus l'année dernière- budget modeste,certes, mais en nette progression.
Cabo una serie de acciones, previstas en la línea presupuestaria 946-siete millones de ecus en el pasado año-presupuesto modesto,si se quiere, pero en franca progresión.Le budget de l'éducation reste faible maisa connu une nette progression, passant de 2% en 2002 à 16% en 2009.
El presupuesto de la educación sigue siendo bajopero ha registrado una clara progresión, pasando del 2% en 2002 al 16% en 2009.Ce montant repré sente une nette progression par rapport aux trois années précédentes où les finance ments étaient de l'ordre de 4,5 milliards.
Este importe repre senta una neta progresión con respecto a los tres años anteriores, en que las financia ciones habían sido del orden de 4 500 mi llones.Une étude récente de l'Office national des statistiquesa fait ressortir la nette progression de l'activité féminine.
Un estudio reciente de la Oficina Nacional de Estadísticas hapuesto de relieve la neta progresión del empleo femenino.L'une des statistiques les plus récentes montre une nette progression: 403 victimes entre mai et mi-décembre selon certaines sources, 700 selon d'autres.
Una estadística reciente muestra una clara progresión en el número de víctimas: 403 entre mayo y mediados de diciembre, según algunas fuentes, y 700 según otras.Le traitement des eaux usées et l'approvision nement en eau potable ont représenté 32% des concours,en très nette progression par rapport à 1998 881 millions et 20.
Mejora del entorno urbano en Malmö ración de aguas residuales han representado el 32% de los préstamos,lo que supone un neto incremento en comparación con 1998.Les résultats de ces dernières élections indiquent une nette progression de la présence des femmes au sein des différentes assemblées fédérales, régionales et européenne.
Los resultados de estas últimas elecciones indican una clara progresión de la presencia de la mujer en las distintas asambleas federales, regionales y europeas.La part de l'Italie dans le total des prêts NIC III s'avère relativement constante,tandis que celle de la France enregistre une nette progression, atteignant 33% pour le NIC III.
La cuota de Italia en el total de los préstamos NIC III se muestra relativamente constante,mientras la de Francia registra un avance neto, alcanzando el 33% para el NIC III.Ces dernières années, il y a eu une nette progression des exportations de produits textiles et d'articles en cuir ainsi que de produits du bois pâte, papier et meubles.
En los últimos años han aumentado considerablemente las exportaciones de las industrias textil y del cuero, así como de los productos de la madera pasta, papel y muebles.En matière de finances publiques, nos recettesprovenant des impôts ont enregistré une nette progression, comme l'a reconnu la Banque mondiale.
Por lo que hace a las finanzas públicas,nuestros ingresos en concepto de impuestos han registrado una progresión neta, como lo ha reconocido el Banco Mundial.Une étude comparative des deux tableaux,ressort une nette progression aussi bien au niveau régional que national, avec une augmentation nette des taux bruts de scolarisation.
Del estudio comparativo de ambos cuadros se deduce quese ha producido una progresión neta tanto a nivel regional como nacional, con un incremento En 1996, le nombre de cas d'irrégularité, ainsi que les montants afférents, communiquéspar les États membres, est en nette progression par rapport aux années précédentes.
En 1996, el número de casos de irregularidades, así como los importes correspondientes,comunicados por los Estados miembros registran una neta progresión en relación con años anteriores.Ainsi, le taux net de scolarisation en milieurural a connu une nette progression, passant de 62,5% en 1998/1999 à 69,4% en 1999/2000 et à 76,7% en 2000/2001.
Así pues, la tasa Cette nette progression s'explique essen tiellement par l'entrée en vigueur, le 1er juin 1998, du second Proto cole financier de Lomé IV pratiquement tous les prêts ont été signés après cette date.
Tan marcado incremento obedece principalmente a la entrada en vigor del segundo protocolo financiero del IV Convenio de Lomé a 1 de junio de 1998 casi todos los préstamos han sido firmados con posterioridad a dicha fecha.L'exécution budgétaire a été proche de 100%, tant pour les crédits d'engagement(98,1%) que pour les crédits de paiement(98,2%),ce qui constitue pour ces derniers une nette progression par rapport aux années précédentes.
La ejecución presu puestaria rondó el 100%, tanto en el caso de los créditos de compromiso(98,1%) como en el de los créditos de pago(98,2%),lo que constituye para estos últimos una neta progresión respecto de los años anteriores.C'est ainsi que la République de Corée etTaïwan ont vu une nette progression de leurs exportations, compte tenu de leur politique d'industrialisation et de leur base de production extrêmement diversifiée ainsi que de dépenses locales élevées.
La República de Corea y Taiwán, por ejemplo,han registrado un crecimiento neto de sus exportaciones, con su política de industrialización,Cette croissance serait la résultante du> de la production de coton, des produits de l'élevage et de la forte demande intérieurecaractérisée par un taux d'investissement en nette progression passant de 18,5% en 1995 à 25,3% en 1999.
Este crecimiento sería el producto del auge de la producción de algodón y de ganado y de la fuerte demanda internacaracterizada por una tasa de inversión en progresión neta que aumentó del 18,5% en 1995 al 25,3% en 1999.Le montant des prêts globauxconclus en 1987 enregistre une nette progression rendue possible notamment par un renforcement et une diversification des relations entre la Banque et les instituts spécialisés dans le financement des investissements à long terme.
El importe de los préstamos globalesconcertados en 1987 registra una neta progresión gracias principalmente a la consolidación y diversíficación de las relaciones entre el Banco y las entidades especializadas en la financiación de inversiones a largo plazo.PERSPECTIVES: la réalisation du programme-cadre et de nouveaux programmes sectoriels de recherche importants- ESPRIT, RACE, biotechnologie et BRITE, par exemple-marque une nette progression dans la voie de la réorientation stratégique de la politique de recherche de la Communauté.
PERSPECTIVAS: la realización del programa-marco y de nuevos programas sectoriales importantes de investigación-por ejemplo, ESPRIT, RACE, biotecnología y BRITE-señala una clara progresión por la vía de la reorientación estratégica de la política de la Comunidad en materia de investigación.L'on sait que des études prédisent une nette progression, à terme, de l'emploi dans le monde, les pertes dues aux phénomènes climatiques étant compensées par les emplois que créeraient les activités de secours et les mesures d'atténuation.
Estamos al corriente de que en varios estudios se predice un crecimiento neto positivo del empleo mundial a largo plazo, ya que las pérdidas ocasionadas por los fenómenos climáticos se equilibrarían con los empleos creados por las medidas de reconstrucción y mitigación de los desastres.
