Exemples d'utilisation de Progression continue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La progression continue.
La progresión continúa.Nous exportons également aux États-Unis,en Océanie et dans les pays scandinaves avec des résultats en progression continue.
También exportamos a Estados Unidos,a Oceanía y a los países escandinavos, con resultados en continuo crecimiento.La progression continue de l'abus de stimulants de type amphétamine a semblé s'effriter.
El continuo aumento del uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico parecía perder fuerza.Constatant avec une profonde inquiétude la progression continue des diverses formes de violence contre les femmes.
Expresando su profunda preocupación por el constante aumento de Votre progression continue à nous enchanter et notre intérêt se porte particulièrement sur vos niveaux de conscience collective.
Vuestro progreso continúa deleitándonos, y nuestro interés está en vuestros niveles colectivos de consciencia.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
progression constante
la forte progressionprogression régulière
nette progressionune légère progressionen progression constante
progression continue
la progression constante
nouvelle progressionprogression annuelle moyenne
Plus
L'exposition, une attitude sans limites et une progression continue… ont poussé le sport à un niveau que peu avaient imaginé.
Un aumento en la exposición, una actitud ilimitada y una progresión continua… impulsaría al deporte a un nivel que pocos habían imaginado.La progression continue de la pauvreté et du chômage entraînera une catastrophe humanitaire si la communauté internationale n'adopte pas des mesures d'urgence.
El continuo aumento de la pobreza y el desempleo puede dar lugar a una catástrofe humanitaria que sólo puede evitarse si la comunidad internacional adopta medidas urgentes.Les résultats obtenus sur le plan national ontpermis à mon pays de connaître une progression continue en matière de développement humain.
Los resultados obtenidos a nivel nacional hanpermitido que mi país conociera una progresión continua en materia de desarrollo humano.A long terme, toutefois, cette progression continue de l'espérance de vie aura tendance à s'atténuer.
Les données relatives aux taux de prévalence contraceptive parmi les femmes âgées de 15 à49 ans indiquent une progression continue du recours à la contraception.
Los datos sobre las tendencias de las tasas de prevalencia de anticonceptivos en mujeres de edades comprendidas entre 15 y49 años revelan un continuo aumento del empleo de anticonceptivos.Par répercussion, la progression continue des droits sociaux et des travailleurs dépend d'une économie de marché dont le fonctionnement est optimal.
A su vez, la mejora continua de los derechos sociales y laborales depende de una economía de mercado que funcione satisfactoriamente.La situation particulière de certaines régions, telles que l'Afrique,qui doivent faire face à une progression continue du volume du trafic, de la production et de la consommation;
La situación específica de algunas regiones, incluida África,que se enfrentan con un aumento constante del volumen del tráfico, la producción y el consumo.Un autre effet de la progression continue du nombre des affaires dont la Cour a à connaître est l'augmentation du personnel de secrétariat affecté aux membres de la Cour et aux juges ad hoc.
Otro efecto del constante aumento del número de casos de la Corte es el incremento de asistencia de secretaría para los miembros de la Corte y los jueces ad hoc.Qui plus est, la participation des représentants des localités rurales à l'élection des chefs suprêmesa mis en évidence la progression continue des tendances démocratiques à tous les niveaux en Sierra Leone.
Además, la participación de representantes de comunidades rurales en las elecciones de susjefes supremos subrayó el continuo avance de las tendencias democráticas en Sierra Leona a todos los niveles.L'Indonésie se félicite de la progression continue de la coopération technique que l'ONUDI exécute, et remercie les donateurs de l'appui qu'ils donnent aux projets et programmes correspondants.
Indonesia acoge con beneplácito el continuo aumento efectivo de las actividades de cooperación técnica de la ONUDI y reconoce el apoyo de los donantes a los proyectos y programas pertinentes.L'augmentation de 4,2 millions de dollars prévue pour les dépenses financées par les recettes au titre de l'appui aux programmes estfondée sur l'hypothèse d'une progression continue de l'exécution des programmes.
El incremento previsto de 4,2 millones de dólares en el gasto con cargo al ingreso percibido en concepto de gastos deapoyo a los programas presupone una mejora continua de la ejecución de programas.La progression continue des contributions extrabudgétaires bat en brèche l'idée selon laquelle la situation budgétaire actuelle nuit gravement à l'aptitude des États Membres à contribuer au budget ordinaire.
El crecimiento constante de las contribuciones extrapresupuestarias desmiente la idea de que el actual clima fiscal ha afectado negativamente a la capacidad de los Estados Miembros para contribuir al presupuesto ordinario.Deux tendances distinctes ont été observées au cours de l'année 2005: en début d'année, les entrées nettes en titres de créance de la zoneeuro ont enregistré une progression continue pour atteindre un pic au début de l' été.
Durante el año se observaron dos tendencias diferenciadas: en los primeros mesesdel año se produjo un aumento constante de las entradas netas de valores de renta fija de la zona del euro, que alcanzaron su máximo a principios del verano.La progression continue de biens suisses inscrits au Patrimoine mondial atteste de l'importance qu'attachent la population et les autorités suisses à leurs sites culturels et naturels et de leur volonté de les préserver.
El aumento constante de los bienes suizos incluidos en el patrimonio mundial atestigua la importancia que la población y las autoridades suizas dan a sus monumentos culturales y naturales y de su voluntad de preservarlos.Le taux de féminisation de la population active reste modeste,même s'il enregistre une progression continue, de l'ordre de 28% en 2004 contre 77,5% pour les hommes, alors que cette proportion n'était que de 25,6% en 2001 avec 78,1% pour les hommes.
La tasa de feminización de la población activa sigue siendo de poca magnitud,aun cuando se registra un adelanto continuo, pues en 2004 llegó a 28,4%, en comparación con 77,5% para los hombres, mientras que esa proporción había sido en 2001 sólo de 25,6%, en comparación con 78,1% para los hombres.La progression continue du niveau d'éducation des travailleurs des deux sexes a entraîné une augmentation de l'emploi dans les postes très qualifiés, dont ceux de directeur, de cadre et de technicien.
El aumento continuo del nivel de formación de los trabajadores, tanto hombres como mujeres, condujo a un Eu égard à ce qui précède, il est donc permis de considérer que le budget 1992 se situe incontestablement dans le droit fil de lapolitique communautaire qui se caractérise par une progression continue et substantielle des montants affectés à la coopération au développement.
En vista de lo anterior, existen, pues, razones para considerar que el presupuesto para 1992 se sitúa indiscutiblemente dentro de la trayectoria de la política comunitaria,que se caracteriza por una progresión continua y substancial de las sumas asignadas a la cooperación para el desarrollo.Les allocations budgétaires pour l'éducation, en progression continue, ont atteint 16,2% du budget de l'État en 2003 contre 13,9 en 2002 dépassant ainsi la valeur de 14,9% qui était l'objectif fixé pour 2005.
Las asignaciones presupuestarias para la educación, que han aumentado constantemente, alcanzaron en 2003 el 16,2% del presupuesto del Estado, frente al 13,9% en 2002, con lo que se superó el objetivo del 14,9% que se había establecido para 2005.À mesure qu'un pays progresse dans la voie du développement, les investissements dans l'éducation, la formation professionnelle et la production de technologies prennent de l'importance, et les politiques d'appui à la modernisation de laproduction deviennent indispensables à une progression continue des salaires réels.
A medida que Néanmoins, pour la période allant de 1980 à 1992,les données disponibles indiquaient une progression continue de la pauvreté, qui tenait en grande partie aux effets conjugués des exigences draconiennes du programme de relance économique, de la baisse de la valeur du dollar et du niveau de l'inflation.
No obstante, los datos disponibles indican que ha habido un aumento continuo de la pobreza entre 1980 y 1992, ocasionado principalmente por la combinación de las condiciones rígidas del Programa de Recuperación Económica, la baja del valor del dólar y los niveles de inflación.Cependant, le secteur de services le plus sollicité dans les stratégies de ce type, à savoir le tourisme, peut être à l'origine de nouvelles vulnérabilités, de sorte qu'une stratégie cohérente d'expansion tertiairedevrait avoir pour objectif une progression continue permettant de prendre pied dans des activités de services technologiquement plus avancés et plus spécialisés.
No obstante, el servicio en el que más se basan este tipo de estrategias, el turismo, puede encerrar otros riesgos, y por este motivo cualquier estrategia coherente de desarrollo de los servicios debe tener,como uno de sus objetivos, la mejora constante de todo el sector de los servicios para ir ofreciendo servicios especializados y tecnológicamente más avanzados.L'émergence d'une directionpalestinienne soucieuse de réformes, la progression continue d'Israël dans la voie du désengagement et la reprise du dialogue entre Israël et l'Autorité palestinienne offrent la possibilité de faire avancer le processus de paix et de mettre à exécution la Feuille de route.
La emergencia de una dirección palestinadeseosa de iniciar reformas, el progreso continuado de Israel hacia la vía de la separación y la reanudación del diálogo entre Israel y la Autoridad Palestina ofrecen la posibilidad de llevar adelante el proceso de paz y poner en práctica la Hoja de Ruta.Le représentant du Secrétaire général de l'ONU pour les placements de la Caisse et le Chef du Service de la gestion des placements ont évalué les effectifs nécessaires pour assurer une meilleure gestion des placements,compte tenu de la progression continue de la valeur du portefeuille de la Caisse, de la complexité des opérations de placement et des nouveaux arrangements concernant les services de garde.
El Representante del Secretario General para las inversiones de la Caja y el Jefe del Servicio de Gestión de las Inversiones analizaron las necesidades de personal con miras a lograr que las inversiones seadministren de manera más eficaz, habida cuenta del continuo aumento del valor de la Caja, la complejidad del proceso de inversiones y la concertación de nuevos arreglos de custodia.Outre une progression continue pour les principales destinations africaines- Égypte, Tunisie, Maroc et Afrique du Sud-, la croissance dans plusieurs pays d'Afrique subsaharienne jusque-là peu fréquentés- tels l'Angola, la République-Unie de Tanzanie et l'Ouganda- a été particulièrement forte.
Además del continuo crecimiento registrado en los destinos turísticos más populares de África(Egipto, Túnez, Marruecos y Sudáfrica) el Nous sommes profondément préoccupés par la progression continue de la criminalité internationale. Le trafic de drogues, le blanchiment de l'argent, le terrorisme, le crime organisé et d'autres activités similaires peuvent créer de graves menaces pour la souveraineté et l'intégrité territoriale des petits États insulaires.
Estamos muy preocupados por el constante aumento de la delincuencia internacional, que incluye delitos como el narcotráfico, el lavado de dinero, el terrorismo, el crimen organizado y actividades similares, que tienen el potencial de constituir un gran riesgo para la soberanía e integridad territorial de los pequeños Estados insulares.
