Exemples d'utilisation de Incrementado considerablemente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El UNICEF ha incrementado considerablemente los recursos asignados a la Oficina cuadro 8.
La producción ylas importaciones de madera también se han incrementado considerablemente.
La production etles exportations de bois se sont aussi très fortement accrues.Como resultado de ello, el Yukón ha incrementado considerablemente el presupuesto para la prestación de asistencia jurídica en su jurisdicción.
En los últimos años,el número de Redes sociales se ha incrementado considerablemente.
Las altas en telefonía móvil han incrementado considerablemente en la última década: Imagen de la página de Facebook de ASEAN.
Les abonnements à la téléphonie mobile ont considérablement augmenté au courant de la décennie: Image tirée de la page Facebook de l'ASEAN.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
incrementar el número
incrementar la capacidad
incrementar la participación
incrementar la cooperación
incrementar la eficacia
incrementar la productividad
necesidad de incrementarincrementar la seguridad
incrementar los recursos
incrementar la producción
Plus
Utilisation avec des adverbes
incrementar considerablemente
incrementar sustancialmente
incrementar significativamente
se ha incrementado considerablemente
incrementar aún más
se incrementó considerablemente
incrementando así
se ha incrementado sustancialmente
se ha incrementado notablemente
se incrementó ligeramente
Plus
En Ghana, el Togo, Guinea yBenin las actividades portuarias se han incrementado considerablemente.
Les activités portuaires du Bénin, du Ghana, Sin embargo, la UNPROFOR ha incrementado considerablemente su cooperación en lo que respecta a compartir información con el Relator Especial.
Cependant, la FORPRONU a maintenant considérablement accru sa coopération pour ce qui est du partage d'informations avec le Rapporteur spécial.Sin embargo,numerosas medidas de ese Programa hubieran incrementado considerablemente las cargas públicas.
Toutefois, ce programme contenait denombreuses mesures qui auraient accru énormément le fardeau du grand public.Iv incrementado considerablemente los esfuerzos para combatir la explotación y el comercio ilegales, así como para reglamentar el comercio nacional;
Iv augmenter de manière significative l'action Las altas en telefonía móvil han incrementado considerablemente en la última década.
Les abonnements à la téléphonie mobile ont considérablement augmenté au courant de la décennie.Portugal ha incrementado considerablemente su ayuda para reducir la deuda de los países africanos, aumentando su aportación hasta el 0,4% de su ingreso nacional bruto.
Le Portugal a sensiblement augmenté sa participation à l'allégement de la dette de l'Afrique, soit 0,4% de son revenu national brut RNB.Por otra parte, en los últimos tresaños el Gobierno ha incrementado considerablemente sus contribuciones a los programas del ACNUR.
En outre, au cours des trois dernières années,le Gouvernement a considérablement accru ses contributions aux programmes du HCR.La Oficina ha incrementado considerablemente su colaboración con los países en relación con los derechos humanos y la discapacidad a la luz de la aprobación de la Convención.
Le HCDH a considérablement intensifié sa collaboration avec les pays dans le domaine des droits de l'homme et du handicap par suite de l'adoption de la Convention.En Somalilandia, las actividades de la Organización han incrementado considerablemente el número y la calidad de las sentencias penales.
Dans le Somaliland, les efforts de l'Organisation ont considérablement amélioré le taux et la qualité des condamnations pénales.Suecia ha incrementado considerablemente la aportación para el período 2004-2007 a la labor del UNIFEM a favor del goce de los derechos humanos de la mujer.
La Suède a sensiblement augmenté le montant de la subvention d'organisation au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme pour 2004-2007 au titre des activités de promotion de la jouissance par les femmes de leurs droits fondamentaux.La ampliación de los programas de vacunación para incluirnuevas vacunas ha incrementado considerablemente la cantidad de recursos que hay que movilizar.
L'inclusion de nouveaux vaccins dans lesprogrammes de vaccination a fortement augmenté le montant des ressources à mobiliser.Bélgica declaró que había incrementado considerablemente su presupuesto de asistencia para el desarrollo y que para 2010 alcanzaría el objetivo del 0,7% del PNB.
La Belgique La exportación tuvo un buen comportamiento especialmente en Eslovaquia y Polonia,donde se ha incrementado considerablemente la exportación de material avanzado.
Les exportations ont bien progressé, surtout en Pologne et en Slovaquie, oùles exportations de produits hautement raffinés ont fortement augmenté.La aguda depreciación de esos tipos ha incrementado considerablemente los costos del servicio de la deuda y dado lugar a graves problemas para la devolución de los préstamos.
La forte dévaluation de la monnaie a beaucoup accru le coût du service de la dette et causé de graves difficultés de remboursement.Las diversas cuestiones relacionadas con la reforma yla reestructuración de la Secretaría también han incrementado considerablemente el volumen de trabajo de la Comisión Consultiva.
Les nombreuses questions soulevées par la réformeet la restructuration du Secrétariat ont également contribué à accroître sensiblement sa charge de travail.La secretaría, en nombre de la Junta, ha incrementado considerablemente su interacción con los representantes de las AND a fin de asegurar una mayor participación en el mecanismo.
Le secrétariat, au nom du Conseil, a sensiblement amélioré son interaction avec les représentants des AND afin d'élargir la participation au mécanisme.Efectivamente, pareciera que desde la incipiente distribución en línea de materiales y análisis durante la Cumbre de la Tierra, en Río, la importancia de la comunicaciónelectrónica ha evolucionado e incrementado considerablemente.
Il semble effectivement que, depuis le Sommet de la Terre de Rio, où l'on a assisté aux débuts des échanges en ligne de documents et d'analyses,l'importance des communications électroniques ait considérablement augmenté.Mientras el tamaño total de la plantilla de lasoficinas exteriores había incrementado considerablemente, el de la sede había permanecido relativamente estacionario.
L'effectif total des bureaux extérieurs a sensiblement augmenté, tandis que l'effectif du siège est resté à peu près stable.Por su parte, Noruega ha incrementado considerablemente su asistencia a Guatemala durante los últimos dos años, con un total previsto para 1995 de alrededor de 11 millones de dólares de los Estados Unidos, que es ligeramente superior a la suma asignada el año pasado.
La Norvège, pour sa part, a considérablement augmenté son assistance au Guatemala au cours des deux années passées, avec un total projeté d'environ 11 millions de dollars, chiffre légèrement supérieur à celui de l'an dernier.De conformidad con la misma fuente,los plaguicidas organofosforados han incrementado considerablemente los riesgos de enfermedad en los países en desarrollo.
Selon la même source,les pesticides organophosphorés ont sensiblement accru les risques de maladies dans les pays en développement.La cobertura del proyecto desaneamiento rural ha incrementado considerablemente en los distritos donde se ejecuta, mediante la construcción de 54.214 letrinas y la movilización de aproximadamente 5 millones de personas para fomentar la higiene y la vivienda y crear demanda.
La couverture du projetd'assainissement rural a considérablement augmenté dans les districts visés, avec la construction de 54 214 latrines et la mobilisation d'environ 5 millions de personnes abris, promotion de l'hygiène et création de la demande.Las necesidades de liquidez del sistema bancario de la zonadel euro se han incrementado considerablemente en los últimos años y se espera que aumenten adicionalmente en el año 2007.
Le besoin de refinancement du système bancaire de lazone euro s'est fortement accru au cours des dernières années et devrait encore augmenter en 2007.Marruecos es partidario de un fortalecimiento del ACNUR yha incrementado considerablemente sus contribuciones a esta institución; su contribución, que fue de 500.000 dólares en 2008, será la misma en 2009.
Le Maroc est favorable à un renforcement du HCR eta sensiblement augmenté sa contribution financière à celui-ci; sa contribution de 500 000 dollars en 2008 sera reconduite au même niveau en 2009.En su opinión,es procedente que el Comité Ejecutivo haya incrementado considerablemente sus facultades de aprobación y de control de las actividades del ACNUR.
De son point de vue,cela signifie que le Comité exécutif a très nettement renforcé ses pouvoirs d'approbation et de contrôle des activités du HCR.La reorganización de la ordenacióndel tiempo de trabajo ha incrementado considerablemente las formas precarias o atípicas de trabajo-trabajo a tiempo parcial, trabajo temporal, trabajo interino- y ha reducido la protección so cial y degradado la calidad de vida de muchas mujeres.
La réorganisation de l'aménagement dutemps de travail a considérablement accru les formes précaires ou atypiques de travail- travail à temps partiel, travail temporaire, travail intérimaire- et a réduit la protection sociale et dégradé la qualité de vie de beaucoup de femmes.
