Que Veut Dire SE HAN INCREMENTADO CONSIDERABLEMENTE en Français - Traduction En Français

• ont considérablement augmenté
• se sont considérablement accrus
• se sont considérablement développées
• s'est fortement accru

Exemples d'utilisation de Se han incrementado considerablemente en Espagnol et leurs traductions en Français

Desde finales de la década de 1990, las inversiones de capital riesgo se han incrementado considerablemente.
Depuis la fin des années 1990, les investissements en capitalrisque se sont considérablement accrus.

Las actividades de difusión se han incrementado considerablemente durante el período examinado y abarcan los aspectos siguientes.
Le nombre d'activités de prospection a augmenté de manière sensible au cours de la période considérée; on retiendra notamment les suivantes.

Las asignaciones presupuestarias para educación en las provincias de Sindh y Baluchistán se han incrementado considerablemente.
Dans les provinces du Sind et du Baluchistan, les crédits budgétaires alloués à l'éducation ont considérablement augmenté.

Las necesidades de liquidez del sistema bancario de la zona del euro se han incrementado considerablemente en los últimos años y se espera que aumenten adicionalmente en el año 2007.
Le besoin de refinancement du système bancaire de la zone euro s'est fortement accru au cours des dernières années et devrait encore augmenter en 2007.

Las aplicaciones no energéticas de la energía atómica en los terrenos de la agricultura, la medicina y la industria se han incrementado considerablemente.
Les applications de l'énergie nucléaire à des fins autres que la production d'électricité, notamment dans l'agriculture, en médecine et dans l'industrie, se sont considérablement accrues.

Sin embargo, puede informar al Comité de que se han incrementado considerablemente los presupuestos del Ministerio de Salud Pública y Bienestar, el Ministerio de Trabajo y el Ministerio de Educación.
Cela dit, les budgets du Ministère de la santé et de la protection sociale, du Ministère du travail et du Ministère de l'éducation ont considérablement augmenté.

Los precios del petróleo han registrado un fuerte aumento durante los últimos meses, y los precios de los alimentos se han incrementado considerablemente, reflejando el alza de la demanda mundial.
Les cours du pétrole se sont fortement accrus au cours des derniers mois et les prix des produits alimentaires ont sensiblement augmenté, reflétant la hausse de la demande mondiale.

Además, en 2012 se han incrementado considerablemente los presupuestos de dos ministerios, concretamente el Ministerio de Salud Pública y Lucha contra el Sida y el Ministerio de Agricultura y Ganadería.
Par ailleurs, deux Ministères, le Ministère de la Santé Publique et de Lutte contre le Sida et le Ministère de l'Agriculture et de l'Elevage ont vu leurs budgets majorés sensiblement pour l'exercice 2012.

A tal fin, en 2008 se elaboró un informe sobre esa cuestión y se han incrementado considerablemente las inspecciones y los registros.
Ainsi, en 2008, un rapport a été établi sur la question, tandis que les inspections et les fouilles ont été beaucoup intensifiées.

Mediante este acuerdo, las posibilidades de pesca se han reducido, y las tasas que tienen que pagar los armadores por obtener licencias y por tonelada capturada se han incrementado considerablemente.
En raison de cet accord, les possibilités de pêche ont été réduites et les droits payés par les armateurs pour leur licence et par tonne prise ont considérablement augmenté.

De hecho, conozco un país contribuyente cuyos líderes afirman que sus ingresos se han incrementado considerablemente gracias a la ampliación, porque les ha otorgado el acceso a un enorme mercado.
En fait, je connais un pays contributeur dont les dirigeants disent que leurs recettes se sont considérablement accrues grâce à l'élargissement, qui leur a ouvert les portes d'un immense marché.

Se tarda una media de diez años en lanzar un nuevo invento al mercado y los costes que entraña la invención de un nuevo producto y su desarrollo hasta las fases finales se han incrementado considerablemente.
Le lancement de nouvelles inventions sur le marché prend dix ans en moyenne et les coûts liés à l'invention de nouveaux produits et à leur suivi jusqu'à leur finalisation ont considérablement augmenté.

Por otra parte, los recursos extrapresupuestarios se han incrementado considerablemente y representan el 64,1% del presupuesto de gastos de la Oficina para el bienio 2002-2003 véanse los párrafos 8 y 9 infra.
Les ressources extrabudgétaires, en revanche, ont considérablement progressé, pour représenter 64,1% des prévisions de dépenses du Haut-Commissariat pour l'exercice biennal 20022003 voir les paragraphes 8 et 9 ciaprès.

Las regiones comunitarias destinatárias de las ayudas inician el nuevo período de programación con unos recursos que se han incrementado considerablemente con respecto a la anterior fase de 1989-1993.
Les régions de la Communauté bénéficiant d'une aide entrent dans la nouvelle période de programmation avec des ressources considérablement accrues par rapport à la phase précédente de 1989 à 1993.

Las actividades del Instituto se han incrementado considerablemente, y, aunque no se han puesto en marcha nuevas iniciativas ni programas, se han reforzado las esferas en las que la aportación del Instituto puede resultar más útil, con el fin de proporcionar formación más duradera.
Les activités de l'Institut se sont considérablement développées et, s'il n'a pas lancé de nouveaux programmes ou initiatives, les domaines où il peut apporter une contribution utile ont été renforcés pour fournir une information plus durable.

El informe señala que debido al descenso de la producción agrícola durante los últimos años, como resultado de las condiciones climáticas adversas, las importaciones de alimentos y productos alimentarios se han incrementado considerablemente.
Le rapport signale qu'en raison du déclin de la production agricole de ces dernières années, imputable à des conditions climatiques difficiles, les importations de produits alimentaires ont beaucoup augmenté.

Con el traspaso de competencias en materia de salud a las provincias, los presupuestos provinciales se han incrementado considerablemente y se han establecido programas locales para mejorar el acceso a la atención de la salud.
Avec le transfert de la responsabilité des questions de santé aux provinces, les budgets provinciaux ont augmenté considérablement et des programmes ont été prévus au niveau local afin d'améliorer l'accès aux soins de santé.

Como consecuencia del continuo aumento de las operaciones de paz y de la mayor demanda de adopción integrada de decisiones en tiempo real, las responsabilidades del Centro de Situación se han incrementado considerablemente en los dos últimos años.
La multiplication des opérations de maintien de la paix se poursuivant et la nécessité devenant plus pressante de prendre des décisions intégrées en temps réel, les responsabilités du Centre de situation se sont nettement alourdies ces deux dernières années.

Los recursos y conocimientos provenientes de las organizaciones no gubernamentales se han incrementado considerablemente; constituyen una fuente de aportes invalorable y muy apreciada para el programa de prevención del delito y justicia penal.
Les ressources et les compétences des organisations non gouvernementales se sont beaucoup développées; elles fournissent des apports inestimables et très appréciés au programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.

Ha crecido el ingreso real per cápita, ha disminuido considerablemente la tasa de inflación, y la producción y el ingreso agrícola se han incrementado considerablemente y cada vez se diversifican más.
On constate une hausse du revenu réel par habitant et une chute significative de l'inflation. Par ailleurs, la production et le revenu agricoles ont considérablement augmenté et se sont de plus en plus diversifiés.

Celebra que el examen de las operaciones de paz abarque las misiones políticas especiales, que se han incrementado considerablemente en los últimos años y se han convertido en una de las principales formas de intervención de las Naciones Unidas sobre el terreno.
Elle se félicite du fait que l'examen des opérations de paix couvrira les missions politiques spéciales, qui se sont considérablement développées au cours de ces dernières années et sont devenues l'une des principales formes d'engagement de l'ONU sur le terrain.

Desde que por resolución 1306(2000), de 5 de julio de 2000, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas impuso el sistema de certificación y en octubre de 2000 comenzó la aplicación del Certificado de Origen, se han incrementado considerablemente las exportaciones legítimas de diamantes.
Depuis l'imposition du système de certification par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1306(2000) du 5 juillet 2000, et l'entrée en vigueur du certificat d'origine en octobre 2000, les exportations de diamants par la voie légale ont augmenté considérablement.

Los créditos consignados en la rúbrica 1b para los Fondos Estructurales y el Fondo de Cohesión se han incrementado considerablemente, pues los compromisos no pagados en el marco de los Fondos-los RAL-, son preocupantemente elevados más de 95 000 millones de euros.
Les crédits du fonds structurel et du fonds de cohésion au titre du chapitre 1b ont été sensiblement renforcés, car les engagements impayés au titre des fonds- les RAL- sont considérablement élevés, plus de 95 milliards d'euros.

Como quizás haya observado el Comité, recientemente se ha estudiado a fondo la organización de esa dependencia y se han incrementado considerablemente los recursos que se destinan a abordar esos casos.
Le Comité aura sans doute noté que l'organisation de cette unité a récemment été examinée avec soin et que les ressources allouées au traitement des cas de ce genre ont été considérablement accrues.

Las iniciativas conjuntas se han incrementado considerablemente, en particular las destinadas a poner fin a la violencia contra la mujer, que se han más que duplicado, las relativas a la salud reproductiva y la mortalidad materna y las referentes a la participación política.
Le nombre des initiatives communes a considérablement augmenté, notamment celles visant à mettre fin à la violence à l'égard des femmes, qui ont plus que doublé, celles sur la santé reproductive et la mortalité maternelle et celles sur la participation à la vie politique.

Al fijar este importe se han tomado en consideración los siguientes factores: las necesidades de liquidez del sistema bancario de la zona del euro se han incrementado considerablemente en los últimos años, y se espera que vuelvan a aumentar en el año 2007.
Cette décision prend en considération les éléments suivants: le besoin de refinancement du système bancaire de la zone euro s'est fortement accru au cours des dernières années et devrait encore augmenter en 2007.

Sin embargo, en el último tiempo las tarifas ferroviarias se han incrementado considerablemente en términos relativos y no sería raro que continuaran aumentando al ir eliminándose las subvenciones o si se adoptan políticas de fijación de tarifas que no son competitivas, todo lo cual fomentaría el uso de rutas o medios de transporte alternativos.
Mais les tarifs ferroviaires ont considérablement augmenté(en termes relatifs) depuis quelque temps, et ils pourraient augmenter encore avec la disparition des subventions ou si les États appliquent des politiques de prix non concurrentielles- autant de faits qui favoriseraient le recours à d'autres modes(ou itinéraires) de transport.

En el último decenio, los desembolsos en concepto de asistencia oficial para el desarrollo a los países menos adelantados, en cifras netas, se han incrementado considerablemente, a saber, de unos 13.000 millones de dólares en 2001 a 44.000 millones de dólares en 2010.
Le volume net de l'aide publique au développement destinée aux pays les moins avancés s'est accru considérablement au cours des dix dernières années, passant de quelque 13 milliards de dollars en 2001 à 44 milliards en 2010.

La Secretaría ha elaborado varios documentos en el transcurso de las negociaciones, y las actividades de creación de capacidad de la Secretaría se han incrementado considerablemente desde el inicio del Programa de Doha para el Desarrollo.
Plusieurs documents ont été établis par le secrétariat au cours des négociations et les activités du secrétariat en matière de renforcement des capacités ont considérablement augmenté depuis le lancement du Programme de Doha pour le développement.

Desde el punto de vista del comercio global, dos de las dos mezclas de petróleo crudo, North Sea Brent y West Texas Intermediate(WTI), que es el hemisferio occidental, se han incrementado considerablemente desde las consecuencias de los estados miembros de la OPEP después.
Du point de vue du commerce mondial, deux des deux mélanges de pétrole brut, le North Sea Brent et le West Texas Intermediate(WTI), qui constitue l'hémisphère occidental, ont fortement augmenté depuis les suites des États membres de l'OPEP.

Comment utiliser "se han incrementado considerablemente" dans une phrase en Espagnol

Con el nuevo RGPD se han incrementado considerablemente las sanciones derivadas de su incumplimiento.?

000, las inversiones extranjeras se han incrementado considerablemente y las exportaciones funcionan mucho mejor.

Los volúmenes de exportación de la quinua se han incrementado considerablemente en los últimos años.

Además, se han incrementado considerablemente la deriva de fondos públicos hacia "conciertos con entidades privadas".

Respecto a 2019 se han incrementado considerablemente los casos, siendo Catalunya la pionera del ranking nacional.

En los últimos años se han incrementado considerablemente las investigaciones sobre el uso de la cúrcuma.

Las separaciones y divorcios se han incrementado considerablemente y con estos los conflictos en los adolescentes.

Es sabido que las ventas de los SUV se han incrementado considerablemente en los últimos años.

Las tarifas industriales en México se han incrementado considerablemente en la última década", apuntó BofA ML.

En las últimas fechas, se han incrementado considerablemente los casos, siendo Catalunya la pionera del ranking nacional.

Comment utiliser "ont considérablement augmenté" dans une phrase en Français

Les doubles mastectomies ont considérablement augmenté aux États-Unis.

Et ces grossesses tardives ont considérablement augmenté dans les années quatre vingt dix.

Les cambriolages ont considérablement augmenté ces 10 dernières années.

Aujourd’hui, les médicaments ont considérablement augmenté l’espérance de vie.

Ces multiples interventions ont considérablement augmenté la somme des amendes pour vandalisme.

Elles ont considérablement augmenté après le séisme du 12 janvier 2010.

De nombreuses régions ont considérablement augmenté les impôts.

D'elles mêmes quelques étapes ont considérablement augmenté au loin!

Aujourd’hui, les effectifs ont considérablement augmenté et se sont stabilisés depuis 5 ans.

Les processeurs Intel ont considérablement augmenté et leur disponibilité est incertaine.