Que Veut Dire INCREMENTADO CON LOS INTERESES en Français - Traduction En Français

• majoré des intérêts
• majoré d'un intérêt

Exemples d'utilisation de Incrementado con los intereses en Espagnol et leurs traductions en Français

Al Sr. W.H. Brinkhoff, el importe de 363.908 HFL, incrementado con los intereses al 1,3% del 5 de mayo de 1984 al 19 de mayo de 1992;
À M. Brinkhoff, le montant de 363 908 HFL, majoré des intérêts de 1,3% à compter du 5 mai 1984 et jusqu'au 19 mai 1992;

Mediante escrito de 25 de junio de 1997, la Comisión indicó a las Cantine que Assedile había abonado el importe de la fianza, incrementado con los intereses, a la AIMA el 16 de enero de 1990.
Par lettre du 25 juin 1997, la Commission a indiqué aux Cantine que l'Assedile avait versé le montant de la caution constituée auprès d'elle, augmenté des intérêts, à l'AIMA le 16 janvier 1990.

Al Sr. J.M. Mulder, el importe de 630.416 HFL, incrementado con los intereses al 1,3% del 1 de octubre de 1984 al 19 de mayo de 1992;
À M. Mulder, le montant de 630 416 HFL, majoré des intérêts de 1,3% à compter du 1er octobre 1984 et jusqu'au 19 mai 1992;

Salvo en caso de fuerza mayor, si se comprueba que la cantidad de un producto aceptada para la transformación en virtud de contratos no se ha transformado totalmente en alguno de los productos contemplados en el artículo 1 de el Reglamento( CE) n° 2202/96, el transformador abonará un importe igual a el doble de el importe unitario de la ayuda correspondiente a el contrato, multiplicado por la cantidad de materia prima no transformada e incrementado con los intereses calculados según lo dispuesto en el apartado 1 de el artículo 20.
Sauf cas de force majeure, s'il est constaté que la quantité d'un produit, admise à la transformation dans le cadre des contrats, n'a pas été totalement transformée, en l'un des produits visés à l'article 1er du règlement(CE) n° 2202/96, le transformateur verse un montant égal à deux fois le montant unitaire de l'aide correspondant au contrat, multiplié par la quantité de matière première non transformée en cause, majoré d'un intérêt calculé conformément à l'article 20, paragraphe 1.

Al Sr. J.M. Muskens, el importe de 445.563 HFL, incrementado con los intereses al 1,3% del 22 de noviembre de 1984 al 19 de mayo de 1992;
À M. Muskens, le montant de 445 563 HFL, majoré des intérêts de 1,3% à compter du 22 novembre 1984 et jusqu'au 19 mai 1992;

Salvo en caso de fuerza mayor, si se comprueba que la cantidad de tomates, melocotones o peras aceptada para la transformación en virtud de contratos no se ha transformado totalmente en alguno de los productos indicados en el apartado 2 de el artículo 1, el transformador abonará un importe igual a el doble de el importe unitario de la ayuda multiplicado por la cantidad de materia prima no transformada e incrementado con los intereses calculados según lo dispuesto en el apartado 1 de el artículo 20.
Sauf en cas de force majeure, s' il est constaté que la quantité de tomates, de pêches ou de poires, admise à la transformation dans le cadre des contrats n' a pas été totalement transformée en l' un des produits visés à l' article 1er, paragraphe 2, le transformateur verse un montant égal à deux fois le montant unitaire de l' aide multiplié par la quantité de matière première non transformée en cause majoré d' un intérêt calculé conformément à l' article 20, paragraphe 1.

En el asunto C-37/90, se condena a las Instituciones demandadas a pagar al Sr. O. Heinemann el importe de 16.517 DEM, incrementado con los intereses al 1,5% del 20 de noviembre de 1984 al 19 de mayo de 1992;
Dans l'affaire C-37/90, les institutions défenderesses sont condamnées à payer à M. Heinemann le montant de 16 517 DM, majoré des intérêts de 1,5% à compter du 20 novembre 1984 et jusqu'au 19 mai 1992;

Los Estados miembros recuperarán las sumas indebidamente percibidas, incrementadas con los intereses.
Les États membres récupèrent les montants indûment perçus augmentés d'intérêts.

Según las disposiciones de Derecho alemán aplicables, las costas se fijaron en 10.941,40 DM, incrementados con los intereses al tipo del 4% a partir de la fecha de presentación de la demanda.
Ces dépens ont été fixés, selon les dispositions applicables du droit allemand, à 10 941,40 DM, majorés d'intérêts au taux de 4%, à partir de la date de la présentation de la demande.

Los importes no transferidos se incrementarán con los intereses de demora de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento financiero.
Les sommes non reversées sont majorées d'intérêts de retard, conformément aux dispositions du règlement financier.

Por consiguiente, el importe total de ayuda abonado se incrementará con los intereses devengados a partir de la fecha de pago de las ayudas.
Par conséquent, le montant total de l'aide allouée sera majoré des intérêts dus à compter de la date de versement des aides.

Con el fin de suprimir los efectos de estas ayudas, la Comisión decidió que su importe se incrementará con los intereses devengados desde el día de pago de las ayudas hasta la fecha de la devolución.
Dans le but d'éliminer les effets résultant de ces aides, la Commission a décidé que leur montant serait majoré d'intérêts, pour la période allant du jour de versement des aides jusqu'à la date de remboursement.

Cuando las ayudas contempladas en la letra a del apartado 2 ya hayan sido pagadas, las autoridades competentes recuperarán el excedente de la ayuda incrementado con el interés corriente del Estado miembro devengado desde la fecha del pago de la ayuda hasta la de su recuperación.
Lorsque les aides visées au paragraphe 2, point a, ont déjà été versées, les autorités compétentes récupèrent l'excédent du montant, majoré des intérêts courants dans l'État membre à compter de la date du versement de l'aide concernée jusqu'à son recouvrement.

El posible importe excesivo del anticipo de la ayuda obtenido en aplicación de las disposiciones en la materia deberá reembolsarse al organismo competente incrementado con el interés corriente del Estado miembro devengado desde la fecha del pago del anticipo hasta la de su recuperación.
L'éventuel excès de l'avance de l'aide obtenue, en application des dispositions régissant la matière, doit être retourné à l'organisme compétent majoré des intérêts courants dans l'État membre, à compter de la date du versement de l'avance jusqu'à son recouvrement.

La evolución-que yo creo, conforme a toda ortodoxia financiera, debe incrementarse con los intereses producidos- es el corolario apropiado a una norma disuasoria de manipulaciones estatales desgraciadamente frecuentes.
Le remboursement- dont je pense qu'il devrait inclure les intérêts produits, ainsi que le veut l'orthodoxie financière- est l'arme appropriée pour décourager des manipulations étatiques malheureusement fréquentes.

Las cantidades que no sean devueltas se incrementarán con intereses de demora de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento financiero y según las modalidades que establezca la Comisión de acuerdo con los procedimientos a los que se refiere el título VIII.
Les sommes non reversées sont majorées d'intérêts de retard en conformité avec les dispositions du règlement financier et selon les modalités à arrêter par la Commission, suivant les procédures visées au titre VIII.

Por ello, solicitaron al Tribunale civile de Roma que declarase que Assedile estaba obligada a abonarles el importe de sus créditos impagados por la DAI, incrementado con la revaluación monetaria y los intereses y, con carácter subsidiario, que la AIMA estaba obligada a abonarles dichas.
Elles ont dès lors demandé au Tribunale civile di Roma de dire pour droit que l'Assedile était tenue de leur verser le montant de leurs créances impayées à l'égard de la DAI, augmenté de la réévaluation monétaire et des intérêts, et, à titre subsidiaire, que l'AIMA était tenue de leur verser.

Sin embargo, el pago de las cotizaciones de regularización no puede ser incrementado con intereses distintos de los que tengan por objeto compensar la depreciación monetaria.
Toutefois, le paiement des cotisations de régularisation ne peut être majoré d'autres intérêts que ceux visant à compenser la dépréciation monétaire.

Como la tasa de interés nominal se basa en un vencimiento de intereses al final del período de cálculo y en cambio, por lo general, los intereses se abonan mensual o trimestralmente, incluso en otros períodos anteriores al final del período de cálculo(es decir, se pagan por adelantado), los intereses efectivos se incrementan con el número de pagos parciales de intereses..
Le taux d'intérêt nominal étant basé sur une échéance des intérêts en fin de période de calcul, alors que les intérêts sont très souvent payés mensuellement ou trimestriellement(ou à un autre moment) avant la fin de la période de calcul(donc payés par avance), les intérêts effectifs augmentent avec le nombre de paiements échelonnés des intérêts..

Las cantidades no devueltas a su debido tiempo podrán ser incrementadas con intereses de ι demora.
Les sommes non reversées en temps voulus ont susceptibles d'être majorées d'intérêts de retard.

La cuantía de la indemnización se incrementará con intereses del 6% anual calculados desde el 9 de diciembre de 1997 hasta la fecha de pago de la indemnización.
Le montant de l'indemnité est augmenté d'intérêts moratoires de 6% par an à dater du 9 décembre 1997 jusqu'à la date du paiement de l'indemnité.

Todo importe indebidamente percibido y que dé lugar a su reintegro deberá ser devuelto a la Comisión. Estas cantidades se incrementarán con intereses de demora.
Toute somme donnant lieu à répétition de l'indu doit être reversée à la Commission, majorée des intérêts de retard.

Cuando se haya pagado indebidamente alguna ayuda, los servicios competentes fran ceses recuperarán los importes abonados, incrementados con intereses que se contabiliza rán desde el día del pago de la ayuda hasta su recuperación efectiva.
Dans le cas où une aide a été indûment payée, les services compétents français procèdent à la récupération des montants versés, majorés d'un intérêt, courant à compter de la date du versement de l'aide, jusqu'à son recouvrement effectif.

El importe que se deberá pagar se verá incrementado con un interés del 8% anual a partir de la fecha de la presente sentencia.
Les montants à payer seront assortis des intérêts au taux de 8% par an à compter de la date du présent arrêt.

Las organizaciones de productores reembolsarán el importe indebido incrementado con un interés calculado de conformidad con la letra a del apartado 3.
Les organisations de producteurs remboursent l'indu majoré d'un intérêt calculé conformément au paragraphe 3, point a.

Cuando el pago indebido resulte de declaraciones o de documentos falsos o sea consecuencia de una negligencia grave del beneficiario, se aplicará una penalización igual al importe indebido incrementado con un interés calculado de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3.
Lorsque l'indu résulte de fausses déclarations, de faux documents ou d'une négligence grave du bénéficiaire, il est appliqué une pénalité égale au montant indu majoré d'un intérêt calculé conformément au paragraphe 3.

La organización caritativa o la institución beneficiaria del producto retirado del mercado tendrán la obligación de reembolsar el valor de los productos puestos a su disposición, incrementado con un interés calculado en función del plazo transcurrido entre la recepción del producto y el reembolso del beneficiario.
L'organisation charitable, ou l'institution bénéficiaire du produit retiré du marché, est obligée de rembourser la valeur des produits mis à sa disposition augmentée d'un intérêt calculé en fonction du délai écoulé entre la réception du produit et le remboursement par le bénéficiaire.

Si se comprueba que se ha rescindido total o parcialmente un contrato de transformación antes de su vencimiento, la organización de productores signataria del contrato reintegrará el 40% de las ayudas recibidas en virtud de ese contrato, incrementado con un interés calculado de conformidad con el párrafo segundo del apartado 1.
S'il est constaté qu'un contrat de transformation est résilié totalement ou partiellement avant son expiration, l'organisation de producteurs signataire du contrat rembourse 40% des aides reçues au titre de ce contrat, majorés d'un intérêt calculé conformément au paragraphe 1, deuxième alinéa.

Si se comprueba que se ha rescindido total o parcialmente un contrato de transformación mediante acuerdo entre las partes antes de su expiración, la organización de productores signataria del contrato reintegrará el 40% de las ayudas recibidas en virtud de ese contrato, incrementado con un interés calculado de conformidad con el apartado 2 del artículo 36.
S'il est constaté qu'un contrat de transformation est résilié, totalement ou partiellement, d'un commun accord entre les parties avant son expiration, l'organisation de producteurs signataire du contrat rembourse 40% des aides reçues au titre de ce contrat, montant majoré d'un intérêt calculé conformément à l'article 36, paragraphe 2.

Comment utiliser "incrementado con los intereses" dans une phrase

500) y que incrementado con los intereses ($ 2.

Del impuesto sobre Plusvalía, si la vivienda fue objeto de bonificación incrementado con los intereses legales que correspondan.