Exemples d'utilisation de Normative en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle est trop normative.
La Chine asuggéré de supprimer cette recommandation, l'estimant trop normative.
China sugirió quese elimine esta recomendación que consideró muy prescriptiva.Justification normative et caractère général.
Politique et action normative.
Une importante évolution normative dans ce domaine s'est déroulée au niveau régional.
Se han registrado importantes avances normativos en este ámbito a nivel regional.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
traités normatifsle contenu normatifcontenu normatif du droit
normatif des droits
instrument normatif juridiquement
le cadre normatif international
activités normatives et analytiques
travaux normatifs et analytiques
cadre normatif existant
instruments normatifs internationaux
Plus
Ma propre culture n'est pas normative.
Mi propia cultura no es la normativa.Cette approche normative nécessite moins de ressources et de temps, tout en offrant une meilleure protection et une rentabilisation plus rapide.
Este enfoque preceptivo requiere menos recursos y tiempo, y ofrece una mayor protección, por lo que se alcanza el valor más rápido.Veuillez noter toutefois quecette liste n'est ni exhaustive ni normative.
Esta lista, sin embargo,no es ni exhaustiva ni prescriptiva.Dès 1965, l'OIT a adopté unerésolution préconisant une action normative pour améliorer le sort des travailleurs domestiques.
Ya en 1965 la OIT aprobó unaresolución en la que se pedían medidas normativas, para mejorar la situación de los trabajadores domésticos.Aujourd'hui, M. Solana gagne également la confiance des Israéliens, grâce à une approche plus équilibrée etplus réaliste sans être trop normative.
Ahora el Sr. Solana se está ganando la confianza de los israelíes con un enfoque más equilibrado yrealista sin ser demasiado prescriptivo.L'expression en question n'est pas normative, mais simplement indicative et il est nécessaire de préciser que l'arbitrage est l'une des options.
La frase en cuestión no es prescriptiva sino meramente ilustrativa, y se debe dejar en claro la indicación que el arbitraje es una de las posibilidades.L'Ouganda, la Côte d'Ivoire, le Kenya etla Zambie ont demandé une formulation normative pour les TMC.
Uganda, Côte d'Ivoire,Kenia y Zambia solicitaron un texto prescriptivo sobre TMA.Les évaluateurs ont proposé quele Secrétariat mette au point une approche normative pour régler le problème des retards en matière de mise en œuvre des projets.
Los evaluadores sugirieron quela Secretaría elaborara un enfoque preceptivo para hacer frente a los retrasos en la ejecución de proyectos.La prise en charge active est associée à une légère réduction du taux de césariennes,mais elle est très normative et interventionnelle.
El tratamiento activo se asocia con reducciones pequeñas de la tasa de cesárea,pero es muy prescriptivo e intervencionista.Cette étude a produit une grille normative des principes d'évaluation ainsi que des recommandations concernant les besoins fonctionnels et les besoins en logiciels.
El estudio proporcionó una matriz de normas de evaluación y recomendaciones acerca de las necesidades funcionales y de programas de computadora.Source: Gouvernement sud-africain, The Restructuring of theSouth African Economy: A Normative Model Approach, mars 1993.
Fuente: Gobierno de Sudáfrica, The Restructuring of theSouth African Economy: A Normative Model Approach, marzo de 1993.En effet,les fonctions procréative et normative du mariage sont le fondement même de la société civiliséegt;gt;. The Social Role of Marriage and Family, p. x.
De hecho, las funciones procreativas y normativas del matrimonio constituyen la base misma de la sociedad civilizada. The Social Role of Marriage and Family, página x.Doctrine Confucianisme combine une théorie politique et une théorie de la nature humaine pour donner un tao-une doctrine normative ou chemin.
Doctrina Confucianismo combina una teoría política y una teoría de la naturaleza humana para producir un tao-una doctrina prescriptiva o la forma.Délégitimer et dévaluer les armes nucléaires:une première étape normative- partielle mais significative- pour les États qui n'en possèdent pas.
Deslegitimar y desvalorizar Nous ne devons pas nous écarter des principes fondamentaux de la présente directive qui repose largement sur l'autorégulation etqui n'est pas trop normative.
No debemos alejarnos de los principios fundamentales de la actual directiva, que se basa fundamentalmente en la autorregulación y queno es demasiado prescriptiva.Depuis 1950 il est membre de ANFACO(poissons et fruits de mer espagnole Canners Association)et il est adapté à la normative européenne sur des sujets comme l'hygiène, la sécurité.
Desde 1950 pertenece a ANFACO,(Asociación Nacional de Fabricantes de Conservas de Pescados y Mariscos)y está adaptada a las Normas Comunitarias en materias de higiene, seguridad,etc.Les propositions que je soumets n'entendent pas s'écarter des principes de la directive actuelle, qui repose largement sur l'autorégulation etqui n'est pas trop normative.
Las propuestas que presento no pretenden apartarse de los principios de la directiva actual, que descansa en buena medida en la autorregulación yno es demasiado prescriptiva.Base juridique: Normative di riferimento: Legge n. 41 del 17.2.82- VIo Piano Triennale della Pesca e dell'Acquacoltura 2000-2002, approvato con Decreto Ministeriale 25 maggio 2000 GU del 27 luglio 2000, n. 174.
Fundamento jurídico: Normative di riferimento: Legge n. 41 del 17.2.82- VIo Piano Triennale della Pesca e dell'Acquacoltura 2000-2002, approvato con Decreto Ministeriale 25 maggio 2000 GU del 27 luglio 2000, n. 174.L'ONUDC aide les États Membres à mettre en œuvre le Protocole relatif à latraite des personnes par une action normative et une assistance technique.
La UNODC presta ayuda a los Estados Miembros en la aplicación del Protocolo contrala trata de personas, mediante actividades normativas y de asistencia técnica.La stabilité, la prévisibilité et le développement sont aussi sensiblement favorisés par la symbiose fonctionnelle qui s'opère entre les sciences physiques etles sciences politique et normative.
La estabilidad, la previsibilidad y el desarrollo también se facilitan mucho mediante la simbiosis funcional que se está produciendo entre las ciencias físicas y la política ylas ciencias normativas.L'ONUDC aide les États Membres à mettre en œuvre le Protocole relatif au traficillicite de migrants par une action normative et une assistance technique.
La UNODC presta ayuda a los Estados Miembros para aplicar el Protocolo contra eltráfico ilícito de migrantes, mediante actividades normativas y de asistencia técnica.Ce faisant, elle ne favorise pas seulement l'élaboration et le renforcement des normes internationales,mais encourage aussi l'action normative des parlements nationaux.
Al obrar de este modo, no sólo contribuye al desarrollo y el fortalecimiento de las normas internacionales,sino que también alienta las acciones normativas de los parlamentos nacionales.Un instrument juridique souple qui se présenterait sous la forme d'une directive-cadre sur les sols,ambitieuse dans sa portée sans être trop normative dans son contenu;
Establecer una instrumento jurídico flexible que adoptaría la forma de una Directiva Marco del Suelo,ambiciosa en cuanto a su alcance pero no excesivamente prescriptiva en cuanto a su contenido.
Synonyms are shown for the word 
