Que Veut Dire NOTE AVEC SATISFACTION QUE LE PROGRAMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• observa con satisfacción que el programa
• toma nota con reconocimiento de que en el programa

Exemples d'utilisation de Note avec satisfaction que le programme en Français et leurs traductions en Espagnol

Mme PEÑA(Mexique) note avec satisfaction que le programme 9 inclut les activités consacrées aux pays en développement les moins avancés, sans littoral et insulaires.
La Sra. PEÑA(México) observa con satisfacción que el programa 9 incluye las actividades relacionadas con los países menos adelantados, sin litoral e insulares.

Note avec satisfaction que le Programme a élargi ses activités d'enseignement et de formation en Afrique du Sud et qu'il coopère étroitement avec les organisations non gouvernementales, les universités et les technikons d'Afrique du Sud;
Acoge con beneplácito la expansión de las actividades en materia de enseñanza y capacitación del Programa dentro de Sudáfrica y la estrecha cooperación del Programa con organizaciones no gubernamentales, universidades e institutos técnicos de Sudáfrica;

Il considère que le scénario retenu(la croissance passerait de 3,7% en 1999 à 3,3% en moyenne) est réaliste et note avec satisfaction que le programme actualisé s'inscrit dans le prolongement de la stratégie budgétaire engagée, laquelle repose sur une maîtrise des dépenses courantes primaires et permet d'augmenter l'investissement public tout en allégeant la pression fiscale.
Considera que la previsión adoptada( el crecimiento pasaría de un 3,7% en 1999 a un 3,3% por término medio) es realista y observa con satisfacción que el programa actualizado se inscribe en la prolongación de la estrategia presupuestaria adoptada, la cual se basa en un control de los gastos corrientes primarios y permite au mentar la inversión pública reduciendo a el mismo tiempo la presión fiscal.

Note avec satisfaction que le Programme d'action repose sur des engagements mutuels des PMA et de leurs partenaires de développement de prendre des mesures concrètes dans un certain nombre de domaines interdépendants indiqués dans le Programme d'action;
Toma nota con satisfacción de que el Programa se basa en compromisos mutuos de los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo de emprender acciones concretas en una serie de esferas interrelacionadas previstas en el Programa de Acción;

Le Secrétaire général note avec satisfaction que le programme de bourses d'études sur le désarmement contribue à la promotion d'une plus grande prise de conscience en matière de désarmement, de non-prolifération et de contrôle des armements.
Complace al Secretario General destacar la contribución del Programa de Becas sobre Desarme al logro de una mayor conciencia de la importancia del desarme, la no proliferación y el control de armamentos.

Note avec satisfaction que le Programme d'action fait une place aux domaines de préoccupation critiques que sont les problèmes des femmes vivant dans la misère, de la place des femmes dans l'activité économique et de leur rôle dans la protection de l'environnement;
Observa con satisfacción que en la Plataforma de Acción se hayan incluido esferas de especial preocupación como la mujer y la pobreza, la mujer y la economía y la mujer y el medio ambiente;

Par ailleurs, le Comité a pris note avec satisfaction que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales prévoyait d'organiser, en 1995, un séminaire international ONU/États-Unis sur les retombées bénéfiques de la technologie spatiale.
Al respecto, la Comisión se manifestó complacida de que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial se propusiera celebrar en 1995, con el auspicio de las Naciones Unidas y los Estados Unidos de América, un curso práctico internacional sobre los beneficios indirectos de la tecnología espacial.

Il note avec satisfaction que le programme actualisé prévoit la réalisation d'excédents budgétaires jusqu'en 2004, les autorités suédoises maintenant leur objectif à moyen terme d'un excédent budgétaire de 2% du produit intérieur brut(PIB) en moyenne sur le cycle.
Observa con satisfacción que el programa ac tualizado prevé la obtención de excedentes presupuestarios hasta 2004, al mantener las autoridades suecas su objetivo a medio plazo de un excedente presupuestario del 2% del producto interior bruto(PIB) por término medio sobre el ciclo.

Le Comité se félicite de la tenue, en 2003, des états généraux de la justice et note avec satisfaction que le programme de réforme judiciaire approuvé en 2005 retient, parmi les six principaux axes d'intervention, la formation du personnel judiciaire, la lutte contre la corruption et l'impunité et l'harmonisation de l'arsenal juridique et judiciaire avec les traités de droits de l'homme, notamment la révision du Code pénal et du Code de procédure pénale.
El Comité se felicita por la celebración en 2003 de la asamblea general de la justicia y toma nota con satisfacción de que el programa de reforma judicial aprobado en 2005 señala, entre las seis principales esferas de intervención, la formación del personal judicial, la lucha contra la corrupción y la impunidad y la armonización del arsenal jurídico y judicial con los tratados de derechos humanos, en particular mediante la revisión del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal.

Le Comité note avec satisfaction que le Programme de réformes prioritaires et de restructuration met l'accent sur le recrutement de femmes dans la fonction publique.
El Comité observa con satisfacción que el Programa prioritario de reforma y reestructuración hace hincapié en la contratación de mujeres en la administración pública.

Le Secrétaire général note avec satisfaction que le programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement contribue à promouvoir une plus grande prise de conscience des questions de désarmement, de non-prolifération et de contrôle des armements.
El Secretario General se siente complacido al señalar que el programa de las Naciones Unidas de becas sobre desarme contribuye a aumentar la sensibilización acerca de la importancia del desarme, la no proliferación y el control de armamentos.

Elle note avec satisfaction que le programme des Volontaires des Nations Unies, partenaire crucial de la Fédération, s'efforce de quantifier la contribution des volontaires au PIB des pays en développement.
La ponente señala con satisfacción que el programa de los Voluntarios de las Naciones Unidas, asociado fundamental para la Federación, se esfuerza por cuantificar la contribución de los voluntarios al producto interno bruto de los países en desarrollo.

Sa délégation note avec satisfaction que le programme d'action humanitaire, adopté par la Conférence internationale de décembre 2003 de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a mis particulièrement l'accent sur la question des personnes portées disparues.
Su delegación observa con satisfacción que el programa para la acción humanitaria, aprobado por la Conferencia Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja en diciembre de 2003, destaca la cuestión de las personas desaparecidas.

Note avec satisfaction que le Programme, en tant qu'organe central chargé de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, participera au Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies à tous les niveaux;
Acoge con beneplácito el hecho de que el Programa, en su carácter de centro de coordinación de las Naciones Unidas para la ejecución del Programa de Hábitat, participe en la Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas a todos los niveles;

La Tanzanie note avec satisfaction que le programme de radio en direct a été renforcé et est devenu l'un des moyens de communication traditionnels importants pour faire connaître de manière stratégique les activités et préoccupations de l'Organisation à un public large dans toutes les régions du monde.
Tanzanía observa con satisfacción que el proyecto de radio en directo se ha consolidado ya como uno de los canales tradicionales multimedios importantes para comunicar estratégicamente las actividades y preocupaciones de la Organización a grandes audiencias en todas las regiones del mundo.

À ce propos, ma délégation note avec satisfaction que le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) a répondu de façon opportune à la demande de l'Assemblée générale, notamment en réorientant ses activités de programmation pour mettre l'accent sur l'élimination de la pauvreté comme principal objectif.
En este sentido, la delegación del Japón observa con satisfacción que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) ha respondido a la solicitud de la Asamblea General de modo oportuno, especialmente reorientando sus actividades de programación para hacer de la erradicación de la pobreza su preocupación primordial.

Note avec satisfaction que le Programme de bourses de l'Organisation des Nations Unies et de la Fondation Nippon(Japon) axé sur la valorisation des ressources humaines des États côtiers en développement, parties ou non à la Convention, dans le domaine des affaires maritimes et du droit de la mer et dans des domaines connexes, est actuellement en fonctionnement;
Toma nota con satisfacción del programa de becas de las Naciones Unidas y la Fundación Nippon en curso, que se centra en la potenciación de los recursos humanos de los Estados ribereños en desarrollo que son partes y que no son partes en la Convención en el campo de los asuntos oceánicos y el derecho del mar o en disciplinas afines;

L'Équipe spéciale note avec satisfaction que le Programme d'action d'Accra cite l'égalité des sexes, les droits de l'homme et le développement durable comme autant d'éléments allant de pair avec le droit au développement, mais regrette qu'il n'aborde pas plus directement et dans leur ensemble les préoccupations qu'elle a exposées dans ses précédents rapports.
El equipo especial celebra que en el Programa de Acción de Accra se haga referencia a las cuestiones de género, derechos humanos y desarrollo sostenible, por su coherencia con el derecho al desarrollo, pero lamenta que el Programa no atendiera de manera más completa y directa las inquietudes mencionadas en sus informes anteriores.

Le Conseil note avec satisfaction que le programme de la Belgique vise à réduire encore le déficit des administrations publiques et le ratio de la dette publique en pour suivant l'assainissement budgétaire et estime ce programme conforme aux grandes orientations de la politique économique, ainsi qu'aux exigences du pacte de stabilité et de croissance.
El Consejo comprueba con satisfacción que el programa de Bélgica pre tende proseguir con la reducción del déficit público y de la deuda, manteniendo el buen ritmo de consolidación presupuestaria y estima que el programa se ajusta a las orientaciones generales de política económica, así como a lo exigido por el pacto de estabilidad y crecimiento.

Note avec satisfaction que le programme de rapatriement, de réinstallation et de réinsertion des Mozambicains revenus de pays voisins a été mené à bien, et se félicite de l'assistance apportée par les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui, agissant en étroite collaboration avec le Gouvernement mozambicain, ont joué un rôle important dans l'exécution de ce programme;.
Toma nota con satisfacción de que ha concluido con éxito el programa de repatriación, reasentamiento y reintegración de ciudadanos mozambiqueños procedentes de los países vecinos, y expresa su agradecimiento por el apoyo de las organizaciones internacionales y no gubernamentales que, en colaboración estrecha con el Gobierno de Mozambique, han desempeñado un importante papel en ese programa;.

Le Comité note avec satisfaction que le programme du Collège de sûreté publique, l'institut de formation de la police, prévoit des cours sur les droits de l'homme et la législation nationale pour la protection de l'enfance, mais regrette que cette formation ne soit pas systématique et qu'aucun cours spécifiquement consacré au Protocole facultatif ne soit dispensé actuellement.
El Comité toma nota con satisfacción de que se hayan integrado algunos cursos sobre legislación en materia de derechos humanos y protección de los niños en el hogar en el programa de estudios de la Escuela de Seguridad Pública de Filipinas, una institución de formación de policía, pero lamenta que la capacitación no sea sistemática y que no se ofrezcan actualmente cursos específicos sobre el Protocolo facultativo.

Note avec satisfaction que le programme de travail pour 1996 récemment adopté par le Comité exécutif du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à l'intention de son Comité permanent prévoit que le Haut Commissaire donnera suite de manière systématique aux observations et recommandations du Comité des commissaires aux comptes, en particulier celles qui concernent les problèmes liés aux partenaires opérationnels du Haut Commissariat;
Toma nota con reconocimiento de que en el programa de trabajo para 1996 aprobado recientemente por el Comité Ejecutivo de la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, destinado a su Comité Permanente, se prevé que la Alta Comisionada atienda de forma sistemática las observaciones y recomendaciones de la Junta de Auditores, en particular con respecto a los asociados en la ejecución;

Note avec satisfaction que le programme de travail pour 1996 récemment adopté par le Comité exécutif du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à l'intention de son Comité permanent prévoit que le Haut Commissaire donnera suite de manière systématique aux observations et recommandations du Comité des commissaires aux comptes, en particulier celles qui concernent les problèmes liés aux partenaires opérationnels du Haut Commissariat;
Toma nota con reconocimiento de que en el programa de trabajo para 1996, aprobado recientemente por el Comité Ejecutivo de la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados para su Comité Permanente, las medidas de la Alta Comisionada derivadas de las observaciones y recomendaciones de la Junta de Auditores se abordarán de forma sistemática, en particular en lo que respecta a los asociados en la ejecución;

Au troisième alinéa de son préambule, le texte note avec satisfaction que le programme a déjà permis de former un nombre appréciable de fonctionnaires originaires de diverses régions géographiques représentées dans le système des Nations Unies et leur a donné la possibilité d'acquérir une plus grande expérience et une meilleure compréhension des préoccupations de la communauté internationale dans les domaines du désarmement et de la sécurité.
En virtud de el tercer párrafo de el preámbulo se toma nota con satisfacción de que el programa ha capacitado a un número considerable de funcionarios públicos, seleccionados de todas las regiones geográficas representadas en el sistema de las Naciones Unidas, para ayudar los a desarrollar una mayor experiencia en materia de desarme y una mejor comprensión de las preocupaciones de la comunidad internacional en la esfera de el desarme y la seguridad.

Note avec satisfaction que le programme des Nations Unies sur le vieillissement a constitué une base de données sur les politiques et programmes relatifs au vieillissement qui est accessible sur Internet, et invite les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à collaborer avec le Secrétariat de l'ONU à la mise à jour et à la tenue de la base de données en lui communiquant à temps les informations voulues;
Acoge con beneplácito el establecimiento, por parte de el programa de las Naciones Unidas sobre el envejecimiento, de una base de datos sobre políticas y programas de envejecimiento que se puede consultar en la Internet e invita a los Estados Miembros y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que colaboren con la Secretaría de las Naciones Unidas en la actualización y el mantenimiento de esa base de datos proporcionando información oportuna;

Il note également avec satisfaction que le programme de réparation par voie administrative créé par le décret 1290 de 2008 fait des enfants recrutés par des groupes armés et des victimes de mines terrestres des bénéficiaires prioritaires.
El Comité también considera positivo que el programa administrativo de reparaciones establecido en virtud del Decreto Nº 1290 de 2008 haya designado como grupos prioritarios de beneficiarios a los niños reclutados por grupos armados y víctimas de minas terrestres.

Le Comité note avec satisfaction que depuis 2005 le programme de réinstallation prévu par l'État partie a bénéficié sous la rubrique à des femmes et des enfants relevant du programme du HCR.
El Comité toma nota con satisfacción de que, desde 2005, el Estado parte ha estado recibiendo a niños y mujeres refugiados como parte del programa de reasentamiento de"Mujeres en Riesgo", en el marco del ACNUR.