Que Veut Dire NOUS DEVONS SURVEILLER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tenemos que vigilar
• debemos vigilar
• debemos observar
• debemos controlar
• tenemos que controlar
• tenemos que supervisar
• debemos seguir

Exemples d'utilisation de Nous devons surveiller en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous devons surveiller cette maison.
Necesitamos ojos en esa casa.

C'est là une tendance que nous devons surveiller de très près.
Esta es una tendencia que debemos vigilar.

Nous devons surveiller la situation.
Tenemos que observar la situación.

C'est précisément pour cette raison que nous devons surveiller de très près les progrès de ce processus de réformes.
Precisamente por eso, debemos seguir con mucha atención la continuidad de este proceso de reformas.

Nous devons surveiller ces deux points.
Tenemos que vigilar estos dos asuntos.

En regardant vers l'avenir et au vu de l'engagement déterminé du commissaire à appliquer le concept de«mieux légiférer», nous devons surveiller étroitement la mise en œuvre et l'efficacité de cette directive.
De cara al futuro, y dado su resuelto compromiso con la plan de«legislar mejor», debemos seguir de cerca la aplicación y la efectividad de esta directiva.

Lieutenant Uhura, nous devons surveiller le vaisseau étranger.
Teniente Uhura, usted debe estar vigilando la nave alienígena.

NL Monsieur le Président, bien que Schengen prévoie la disparition des contrôles aux frontières intérieures de l'Union européenne, il prévoit aussi que nous devons surveiller nos frontières extérieures.
NL Señor Presidente, aunque el sistema de Schengen estipula que es necesario eliminar los controles en las fronteras interiores de la UE, también precisa que debemos controlar nuestras fronteras exteriores.

Nous devons surveiller toute les personnes qui entrent et sortent.
Tenemos que vigilar a todo el mundo que entre y salga.

En ce qui concerne les implants utilisés pour des raisons purement cosmétiques, nous devons surveiller ce que fait le secteur de la publicité quant à la possibilité de pousser certaines personnes à faire quelque chose qu'elles pourraient regretter ultérieurement.
En cuanto a los implantes por razones puramente estéticas, tenemos que ver lo que la industria publicitaria está haciendo para coaccionar a la gente a hacer algo de lo que más tarde pueda arrepentirse.

Nous devons surveiller la stricte mise en œuvre de cette directive.
Tenemos que supervisar la aplicación estricta de esta directiva.

Cela étant, la sécurité est plus que jamais une priorité du transport aérien et le contrôle des appareils communautaires qui relève, certes, des autorités nationales, qui ont la latitude de refuser une licence, est un point que nous devons surveiller très attentivement.
Dicho esto, la seguridad es más que nunca una prioridad del transporte aéreo y el control de los aviones comunitarios, que depende, es cierto, de las autoridades nacionales, que tienen la libertad de denegar una licencia, es un aspecto que debemos vigilar muy atentamente.

Nous devons surveiller les conditions de cette adhésion très sérieusement.
Debemos examinar las condiciones de esta adhesión muy seriamente.

Cependant, je soutiens pleinement le point de vue exprimé dans cette résolution, car je pense que nous devons surveiller la manière dont ces fonds sont dépensés afin de nous assurer qu'ils apportent une réelle contribution à la garantie de la sécurité du processus de démantèlement.
Sin embargo, apoyo plenamente el punto de vista expresado en esta Resolución, porque considero que tenemos que controlar la forma en que se gastan estos fondos con el fin de asegurar que realizan una contribución eficaz a la hora de garantizar la seguridad del proceso de desmantelamiento.

Nous devons surveiller le cheptel situé sur les routes de migration des oiseaux sauvages.
Tenemos que vigilar las bandadas en las rutas de las aves silvestres.

Si c'est un terroriste, nous devons surveiller Brody à la minute où il descend de l'avion.- Oh.
Si es un terrorista, tenemos que vigilar a Brody con atención desde el momento en que se baje de ese avión.

Nous devons surveiller notre taille si nous sommes à la télévision.
Tenemos que cuidar nuestra figura si vamos a ser personalidades de la televisión.

Je pense également que nous devons surveiller l'application de ce type de législation par les États membres.
También opino que debemos supervisar la aplicación de este tipo de legislación por parte de los Estados miembros.

Nous devons surveiller la situation en Érythrée et équilibrer l'aide humanitaire, si nécessaire.
Debemos observar la situación en Eritrea y equilibrar la ayuda humanitaria allí, si fuera necesario.

À mon sens, c'est un domaine que nous devons surveiller et auquel nous devons accorder davantage d'attention le plus tôt possible.
Creo que se trata de un ámbito que debemos observar y al que debemos prestar más atención tan pronto como sea posible.

Nous devons surveiller cela de très près et je suis ravi que vous ayez aussi utilisé les mots"surveiller de très près.
Debemos observarlos muy de cerca y me alegro de que usted haya utilizado también las palabras«vigilar muy de cerca».

Le commissaire Tajani a expliqué ici ce que nous devons surveiller et ce que nous devons faire pour permettre aux conducteurs indépendants de continuer à travailler en dehors des heures qu'ils passent au volant.
Lo que el Comisario Tajani apuntaba es que lo que necesitamos controlar y de lo que necesitamos asegurarnos es que esos transportistas autónomos puedan continuar trabajando tras las horas que pasan conduciendo.

Nous devons surveiller la production alimentaire, à l'instar de l'énergie, qui nous préoccupe à l'heure actuelle.
Tenemos que ocuparnos de la producción de alimentos de la misma forma que nos preocupamos por la energía.

Par conséquent, lors de la mise en œuvre de cet accord, nous devons surveiller attentivement si toutes les conditions sont respectées et nous devons garantir que nous soyons en mesure de déployer les clauses de sauvegarde bilatérales, rapidement et efficacement, si nécessaire.
Así pues, a la hora de aplicar el acuerdo, debemos controlar de cerca si se cumplen todas las condiciones y debemos asegurarnos de que podemos utilizar cláusulas bilaterales de salvaguardia, de forma rápida y eficaz, si fuese necesario.

Nous devons surveiller les biens qui pénètrent sur nos marchés, vis-à-vis de leur qualité et de leur compatibilité avec nos normes de sécurité, et nous devons par-dessus tout regrouper les pratiques nationales de surveillance de marché- qui sont parfois très différentes d'un pays à l'autre- en un instrument unique.
Tenemos que vigilar la calidad de los bienes que entran en nuestro mercado, así como su compatibilidad con nuestras normas de seguridad de los consumidores, y, por encima de todo, debemos combinar las prácticas nacionales en materia de vigilancia del mercado-que a veces son muy diferentes entre sí- en un solo instrumento.

À cette fin, nous devons surveiller la situation très étroitement et en permanence.
Con tal fin, debemos vigilar la situación de cerca y continuamente.

Deuxièmement, nous devons surveiller les élections en envoyant des observateurs internationaux sur place.
En segundo lugar, tenemos que supervisar allí las elecciones con observadores internacionales.

D'un autre côté, nous devons surveiller de près les développements, et nous sommes prêts à présenter un rapport dans cette perspective en 2012.
Por otra parte, deberíamos vigilar de cerca los acontecimientos y, dentro de este contexto, estamos dispuestos a elaborar un informe en 2012.

Toutefois, nous devons surveiller le pouvoir des supermarchés et déterminer si ceux-ci répercutent leurs hausses de prix sur les producteurs des denrées alimentaires.
No obstante, debemos controlar el poder de los supermercados y averiguar si están haciendo pagar a los productores de alimentos por los aumentos de precio que están aplicando.

Par conséquent, nous devons surveiller de près les mesures que les pays tiers prennent à l'encontre de nos exportations et nous devons intervenir afin de réduire au minimum les conséquences négatives de ces mesures sur nos entreprises.
Por tanto, tenemos que vigilar de cerca las acciones de terceros países contra nuestras exportaciones e intervenir para minimizar la repercusión negativa que pueden tener para nuestras empresas.