Que Veut Dire NOUS SOLLICITONS L'APPUI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• solicitamos el apoyo
• pedimos el apoyo
• recabamos el apoyo

Exemples d'utilisation de Nous sollicitons l'appui en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous sollicitons l'appui et la confiance de l'Assemblée.
Pedimos el apoyo y la confianza de la Asamblea.

Nous avons présenté notre candidature à un siège non permanent au Conseil de sécurité pour la période 2017-2018, et nous sollicitons l'appui précieux des membres.
Hemos presentado nuestra candidatura para un puesto no permanente en el Consejo de Seguridad para el período de 2017 a 2018, para lo cual pedimos el valioso apoyo de los Estados Miembros.

Nous sollicitons l'appui de l'Assemblée afin qu'elle adopte le projet de résolution par consensus.
Solicitamos el apoyo de la Asamblea y recomendamos que el proyecto de resolución sea aprobado por consenso.

Le Japon fera tout son possible, en tant que Président, pour faire en sorte de parvenir à des accords sur cette question pendant la réunion, et nous sollicitons l'appui de toutes les parties concernées.
El Japón hará todo lo que esté en sus manos, en su calidad de Presidente, para asegurar que se concluyan acuerdos sobre estas cuestiones en la reunión, y solicita el apoyo de todas las partes interesadas.

Nous sollicitons l'appui et l'aide de nos amis de la communauté internationale dans notre mise en œuvre de cette réforme sans précédent.
Necesitamos el apoyo y la asistencia de nuestros amigos de la comunidad internacional en la aplicación de ese programa de reformas sin precedentes.

Nos recettes actuelles ne représentent qu'une infime partie du chiffre d'affaires d'une industrie qui s'élève à plusieurs milliards de dollars- un centime seulement pour chaque boîte de thon du Pacifique- et nous sollicitons l'appui de la communauté internationale et cherchons à nouer des partenariats économiques pour accroître nos profits.
Hoy aprovechamos apenas una pequeña fracción de una industria multimillonaria-- apenas un centavo de cada lata de atún del Pacífico-- y procuramos el apoyo mundial y la alianza económica para aumentar nuestros beneficios.

Toutefois, nous sollicitons l'appui multiforme des partenaires bilatéraux et multilatéraux afin de parvenir rapidement à la concrétisation des objectifs de la Convention dans notre pays.
Sin embargo, pedimos un amplio apoyo por parte de los asociados bilaterales y multilaterales para poder alcanzar con rapidez los objetivos de la Convención en nuestro país.

Tandis que les États membres de la CDAA continuent de mettre en œuvre des politiques nationales et régionales sur le VIH/sida, nous sollicitons l'appui et l'assistance constants du système des Nations Unies et de la communauté internationale face à ce fléau.
Si bien los Estados miembros de la SADC seguirán aplicando políticas nacionales y regionales de lucha contra el VIH/SIDA, solicitamos al sistema de las Naciones Unidas y a la comunidad internacional que continúen brindándonos su apoyo y asistencia a fin de que podamos hacer frente a este flagelo.

Afin de parvenir à ces objectifs, nous sollicitons l'appui des gouvernements, de la communauté internationale, et de tous ceux qui sont attachés à la paix et à la sécurité.
En aras de la consecución de esos fines recabamos el apoyo de los gobiernos, la comunidad internacional y todos los que valoran la paz y la seguridad.

C'est pour cette raison et fort de cette conviction, que le Pérou a présenté sa candidature au Conseil économique et social pour la période allant de 2009 à 2011, pour laquelle nous sollicitons l'appui de tous les pays au cours des élections qui se tiendront en 2008.
Por esta razón y en este convencimiento es que el Perú ha presentado su candidatura para ser miembro del Consejo Económico y Social durante el periodo 2009-2011, para lo cual solicitamos el apoyo de todos los países en las elecciones que se llevarán a cabo en 2008.

C'est pourquoi, nous sollicitons l'appui de la Communauté internationale, afin de nous accompagner, sur le plan institutionnel, matériel et financier, dans ce vaste programme de réformes que nous envisageons.
Esta es la razón de que solicitemos el apoyo de la comunidad internacional a fin de que nos acompañe, en el plano institucional, material y financiero, a lo largo de este vasto programa de reformas que nos proponemos aplicar.

Prenant en considération des facteurs connexes, le Japon envisage cette année de refondre le texte de la résolution qu'il présente à la Première Commission, en l'abordant sous une perspective nouvelle, et nous sollicitons l'appui et la coopération des pays, quel que soit le groupe auquel ils appartiennent aujourd'hui, c'estàdire de tous les pays qui partagent les positions que nous exprimons dans le projet de résolution.
Teniendo en cuenta los factores conexos, el Japón está estudiando la posibilidad de reformular con un nuevo enfoque la resolución que presentará este año a la Primera Comisión, para lo que pedimos el apoyo y la cooperación de todos los Estados afines que, independientemente de los grupos establecidos, puedan compartir la opinión que expresamos en el proyecto de resolución.

Nous sollicitons l'appui de ceux qui peuvent et veulent nous aider à mettre en œuvre et faire respecter la législation antiterroriste que nous avons adoptée conformément à nos obligations de membre de la communauté internationale.
Recabamos el apoyo de los que pueden y estén dispuestos a aplicar y hacer cumplir las leyes promulgadas contra el terrorismo que aprobamos de conformidad con nuestras obligaciones como miembro de la comunidad mundial.

Voilà pourquoi nous sollicitons l'appui et le soutien sans faille de la communauté internationale qui, selon nous, devrait porter, dans le court, le moyen et le long terme sur une coopération technique et financière substantielle accrue et renforcée.
Es por ello que pedimos el apoyo y el respaldo constantes de la comunidad que, a nuestro modo de ver, deberían traducirse, en el corto, mediano y largo plazos, en una cooperación técnica y financiera aumentada y fortalecida.

Comme nous l'avons annoncé l'année dernière, Sa Majesté a également sollicité l'appui de la communauté internationale du spectacle, et nous avons été bouleversés par les réponses positives et chaleureuses.
Tal como anunciamos el año pasado, su Majestad ha solicitado también el apoyo de la comunidad internacional del entretenimiento, y nos hemos sentido abrumados por la respuesta positiva y cálida.

Les pays dont nous avions sollicité l'appui et la compréhension ont jugé qu'il leur était impossible de nous donner les assurances que nous voulions alors.
Los países a los que nos dirigimos en busca de apoyo y comprensión se consideraron incapaces de proporcionarnos las garantías que entonces buscábamos.

Nous souhaitons solliciter l'appui à des idées dont le but est de maintenir l'expertise acquise en matière de vérification, d'inspection et d'analyse au service de l'ONU.
El objetivo es tratar de conseguir apoyo a nuestra aspiración de que sigan estando a disposición de las Naciones Unidas los conocimientos adquiridos en materia de verificación, inspección y análisis.

À cette fin, nous avons sollicité l'appui de nos partenaires de développement en vue de renforcer la capacité du Ministère des mines et des ressources minérales.
Con ese fin, hemos recabado el apoyo de nuestros asociados para el desarrollo, con miras a fomentar la capacidad del Ministerio de Minas y Recursos Minerales.

Nous espérons qu'il sera couronné de succès et nous sollicitons la coopération et l'appui de la communauté internationale à cette fin.
Esperamos con interés que se logre un resultado exitoso y solicitamos la cooperación y el apoyo de la comunidad internacional para ese fin.

Nous sollicitons par ailleurs l'appui des pays développés en les exhortant à s'acquitter de leur engagement au titre de l'aide publique au développement et demandons la participation des institutions financières internationales et régionales, des organisations non gouvernementales, de la société civile et du secteur privé à la mobilisation des ressources en faveur des activités de formation.
Pedimos además el apoyo de los países desarrollados para que cumplan su compromiso respecto de la asistencia oficial para el desarrollo y en favor de la participación de las instituciones financieras internacionales y regionales, las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y el sector privado en la movilización de recursos para apoyar las actividades de educación.

Avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture(UNESCO), nous sommes en voie de lancer un large projet de culture de la paix, pour lequel nous sollicitons un appui ferme de la communauté internationale.
Con el apoyo de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), estamos impulsando un amplio proyecto de cultura de paz, para lo cual solicitamos el apoyo decidido de la comunidad internacional.

Nous sollicitons un appui pour nous aider à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
Instamos a brindar apoyo para el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Pour cela, ce n'est pas seulement un appui que nous sollicitons de nos partenaires.
Por ello, no es solamente un respaldo lo que nosotros solicitamos de nuestros asociados.

Nous sollicitons votre assistance et votre appui.
Solicitamos su asistencia y su apoyo.

Nous sollicitons cet appui afin que le Libéria- un Membre fondateur des Nations Unies- puisse retrouver son rang dans la communauté des nations.
Hacemos un llamamiento a este apoyo, para que Liberia-uno de los miembros fundadores de las Naciones Unidas- pueda recuperar su puesto en la comunidad de las naciones.

Pour cela nous sollicitons votre appui à travers une lettre signée par un ou plusieurs membres de votre organisation tout en sachant que la date limite est le mercredi 14 octobre 2009.
Para congretizar eso, solicitamos su apoyo a través de una carta firmada por uno o varios miembros de su organisación sabiendo que la fecha limitada es el jueves 15 de octobre del 2009.

Nous sollicitons un appui renforcé et continu des puissances administrantes, dont la coopération avec le Comité spécial est essentielle pour faire progresser ces territoires vers l'autodétermination.
Formulamos un llamamiento a favor del apoyo continuo y fortalecido de las Potencias Administradoras, cuya cooperación con el Comité Especial de descolonización es esencial para el avance de estos Territorios hacia la libre determinación.

Ici aussi nous sollicitons nos partenaires traditionnels pour apporter des appuis substantiels à nos efforts de paix.
También a ese respecto, pedimos a nuestros asociados tradicionales que presten un apoyo substancial a nuestros esfuerzos de paz.

Tout en appelant à la poursuite d'une coopération internationale active, nous sollicitons un appui aux projets de résolution qui seront soumis à l'Assemblée générale durant sa soixante-troisième session concernant les problèmes de la région de Semipalatinsk et l'octroi au Fonds international pour sauver la mer d'Aral du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
Hacemos un llamamiento para que continúe la activa cooperación internacional y pedimos apoyo para los proyectos de resolución que serán presentados en el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General en relación con los problemas de la región de Semipalatinsk y el otorgamiento de la condición de observador ante las Naciones Unidas a el Fondo Internacional para salvar el Mar de Aral.

Puisque nous sommes sur la bonne voie, nous sollicitons le Secrétaire général de l'ONU, le Conseil de sécurité, l'Union africaine et les pays de notre sous-région pour qu'ils poursuivent leur appui à notre recherche de la paix, en réconfortant l'action de la médiation présidée par S. E. Nelson Mandela, assisté par les Présidents El Hadj Omar Bongo, Benjamin Mkapa et le Vice-Président Jacob Zuma afin d'amener les protagonistes à signer un accord de cessez-le-feu sans plus attendre.
Como marchamos por el buen camino, pedimos a el Secretario General, a el Consejo de Seguridad, a la Unión Africana y a los países de nuestra subregión, que sigan apoyando nuestra búsqueda de la paz mediante su contribución a las actividades de mediación, dirigidas por Nelson Mande la, con la asistencia de los Presidentes El Hadj Omar Bongo y Benjamin Mkapa y de el Vicepresidente Jacob Zuma, a fin de persuadir a los protagonistas de que firmen, sin más dilación, un acuerdo de cesación de el fuego.