Que Veut Dire NOUVEAU GROUPE D'EXPERTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• nuevo grupo de expertos
• el nuevo grupo de expertos

Exemples d'utilisation de Nouveau groupe d'experts en Français et leurs traductions en Espagnol

Création d'un nouveau groupe d'experts scientifiques intergouvernemental sur les terres et les sols.
Establecimiento de un nuevo grupo intergubernamental de expertos científicos en relación con la tierra y el suelo.

Quatre postes de temporaire sont demandés pour fournir un appui au nouveau groupe d'experts(A/65/328/Add.2, par. 102).
Se solicitan las cuatro plazas siguientes para prestar asistencia al nuevo Grupo de Expertos sobre la República Islámica del Irán A/65/328/Add.2, párr. 102.

Ils sont convaincus que le nouveau groupe d'experts recevra du Secrétariat toute l'assistance nécessaire à l'accomplissement de son mandat.
Se mostraron confiados en que el nuevo grupo de expertos recibiría la ayuda de la Secretaría necesaria para el cumplimiento de su mandato.

Elle espère que l'esprit de partenariat qui a présidé à son élaboration caractérisera également les travaux du nouveau groupe d'experts.
Espera que el espíritu de colaboración que ha presidido su elaboración caracterizará también los trabajos del nuevo grupo de expertos.

Le nouveau groupe d'experts des Nations Unies sur les statistiques du commerce de distribution a tenu sa première réunion en août 2005.
El nuevo Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en estadísticas de comercio distributivo celebró su primera reunión en agosto de 2005.

Le projet de résolution demande à nouveau la création d'un nouveau groupe d'experts des Nations Unies dont le mandat paraît vague et imprécis.
En este proyecto de resolución se reitera la petición anterior de que se cree otro grupo de expertos de las Naciones Unidas con un mandato vago y poco concreto.

Un nouveau groupe d'experts a été établi en application de l'article 31 du traité, en vue d'intégrer des experts des nouveaux États membres.
Se creó un nuevo grupo de expertos con arreglo al artículo 31 del Tratado con el fin de incorporar expertos de los nuevos Estados miembros.

Il a donc recommandé au Secrétaire général de réunir un nouveau groupe d'experts sur la vérification, en particulier les nouvelles technologies de vérification.
Por consiguiente, recomendó que el Secretario General convocase a un nuevo grupo de expertos sobre la verificación, centrado en el papel de las nuevas tecnologías de verificación.

Un nouveau groupe d'experts sur les femmes dans la recherche industrielle, le groupe STRATA-ETAN créé par la DG Recherche de la Commission européenne, a tenu sa première réunion le 22 janvier.
Un nuevo grupo de expertos sobre la presencia de las mujeres en la investigación industrial, el grupo STRATA ETAN creado por la DG de Investigación de la Comisión Europea, se reunió por primera vez el 22 de enero.

Après tout, si les vues des États Membres sur le sujet en question n'ont pas changé, un nouveau groupe d'experts gouvernementaux connaîtra certainement le même sort que son prédécesseur.
Después de todo, si las opiniones de los Estados miembros sobre el tema en cuestión no han cambiado, lo más probable es que el nuevo grupo de expertos gubernamentales corra con la misma suerte que su predecesor.

Il faut espérer que grâce au nouveau Groupe d'experts gouvernementaux il sera possible de trouver des représentants d'États ayant précédemment exprimé le souhait de participer au Groupe mais qui n'ont pas eu la possibilité de le faire pendant la période 2004 à 2005.
En el nuevo Grupo de Expertos Gubernamentales esperamos encontrar a los representantes de los Estados que con anterioridad expresaron el deseo de participar en el Grupo pero que no tuvieron esa oportunidad durante el período 2004-2005.

Notre délégation considère qu'il devrait y avoir une période de repos d'un à deux ans pour demander et présenter les vues des États Membres avant qu'un nouveau groupe d'experts gouvernementaux puisse se réunir sur le même sujet.
Nuestra delegación cree que debe haber un período de tregua de uno o dos años para recabar y distribuir las opiniones de los Estados miembros antes de que pueda convocarse un nuevo grupo de expertos gubernamentales sobre el mismo tema.

Le Secrétaire général devrait donc réunir un nouveau groupe d'experts sur la vérification en mettant l'accent sur le rôle des nouvelles technologies de vérification.
Por consiguiente, el Secretario General debería convocar a un nuevo grupo de expertos sobre la verificación, centrado en el papel de las nuevas tecnologías de verificación.

La Commission européenne a rencontré les représentants des Etats membres afin d'évaluer les efforts réalisés en vue de la mise en oeuvre de la Directive 98/44 sur la protection juridique des inventions biotechnologiques et le travail d'un nouveau groupe d'experts.
La Comisión Europea se ha reunido con los representantes de los Estados miembros para evaluar los esfuerzos que han realizado en posde la aplicación de la Directiva 98/44/CE relativa a la protección jurídica de las invenciones biotecnológicas y el trabajo efectuado porel un nuevo grupo de expertos.

Pour terminer, ma délégation souhaite indiquer qu'un nouveau groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies sur les missiles devrait entamer ses travaux au début de l'année prochaine.
Por último, mi delegación quisiera mencionar que está previsto que un nuevo Grupo de Expertos Gubernamentales sobre misiles de las Naciones Unidas inicie su labor a comienzos del próximo año.

Le cas échéant et conformément à son mandat, la CNUCED mobilisera toutes ses compétences dans le domaine des transports et de la logistique du commerce pour contribuer selon qu'il convient aux travaux qu'entreprendra ce nouveau groupe d'experts créé par le Comité des transports intérieurs de la CEE.
Según corresponda, y de conformidad con su mandato, la UNCTAD aprovechará su larga experiencia en la esfera del transporte y la logística del comercio para contribuir a toda labor pertinente que lleve a cabo el nuevo grupo de expertos establecido por el Comité de Transportes Interiores de la CEPE.

Les États Membres doivent s'opposer aux tentatives visant à constituer un nouveau groupe d'experts gouvernementaux sur un sujet sur lequel un autre groupe analogue a achevé récemment ses travaux sans avoir publié un rapport de fond.
Los Estados miembros deben oponerse a la convocación de un nuevo grupo de expertos gubernamentales sobre un tema con respecto al cual otro grupo haya concluido recientemente su labor sin publicar un informe sustantivo.

À cet égard, on pourrait signaler à titre d'exemple que les textes prétendument approuvés sur des questions comme le mécanisme de suivi, le système de présentation de rapports et la prorogation du mandat du Groupe de travail actuel ou la création d'un nouveau groupe d'experts sont extrêmement confus, comme chacun peut le constater.
En este sentido podría señalarse a manera de ejemplo que los textos supuestamente aprobados acerca de cuestiones como las relativas al mecanismo de seguimiento, el sistema de informes y la extensión del mandato del actual grupo de trabajo, o la creación de un nuevo grupo de expertos, son extremadamente confusos, como puede determinar cualquier lector.

Au cours de cette période, le Comité a tenu le 6 juin des consultations avec le nouveau Groupe d'experts et entendu un exposé d'INTERPOL sur l'intérêt du système des notices d'INTERPOL pour les comités de sanctions du Conseil de sécurité.
Durante ese período, el Comité celebró consultas oficiosas el 6 junio, para reunirse con el Grupo de Expertos recién nombrado y escuchar una exposición informativa de la INTERPOL acerca del valor del sistema de notificaciones de la INTERPOL a los comités de sanciones del Consejo de Seguridad.

Il ajoute toutefois que la Commission continuera à entretenir des rapports étroits avec le secteur socio- économique de la navigation intérieure et avec toutes les commissions existantes. De même, il consultera régulièrement les comités ad- hoc du secteur afin de connaître leurs opinions, avis, etc. En d'autres termes, M. Kinnock ne voit aucune raison d'intensifier davantage les contacts avec le secteur concerné par l'installation d'un énième nouveau groupe d'experts.
Pero añade que la Comisión seguirá manteniendo estrechos contactos con el sector socioeconómico asociado a la navegación interior y que también consultará al sector en el marco de las comisiones existentes y las reuniones específicas a fin de mantenerse al corriente de su criterio, escuchar sus consejos,etc. Es decir, que en estos momentos el Sr. Kinnock no ve suficiente razón para intensificar aún más el contacto con este sector por medio de la creación de un nuevo grupo de expertos.

En remplacement, le Comité a recommandé le financement d'un nouveau groupe d'experts dénommé"groupe de développement du marché de l'information"(IMDG -Information Market Development Group) qui apporte son aide technique, commerciale et didactique aux utilisateurs de l'information.
Para sustituirlo, el Comité recomendó la financiación de un nuevo grupo de expertos ILamado"grupo de desarrollo del mercado de La información"(IMDG-Information Market Development Group) que aporta su ayuda técnica, comercial y didáctica a los usuarios de la información.

Il serait peut-être aussi utile de créer, dans le cadre de l'ONU, un nouveau groupe d'experts gouvernementaux chargé de mener une étude approfondie sur les mesures de transparence et de confiance et de formuler de nouvelles recommandations en la matière.
Además, podría ser útil establecer un nuevo grupo de expertos gubernamentales de las Naciones Unidas para que realice un estudio en profundidad de las medidas de transparencia y fomento de la confianza y formule nuevas recomendaciones sobre estos valiosos instrumentos.

Les éventuelles incidences institutionnelles et budgétaires de la création d'un nouveau groupe d'experts laissent entrevoir la nécessité d'examiner également la possibilité qu'un groupe existant approprié puisse poursuivre les objectifs de l'initiative de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Las posibles consecuencias institucionales y presupuestarias derivadas de la creación de un nuevo grupo de expertos sugiere también la necesidad de explorar si existe un grupo adecuado que pudiera dedicarse a los objetivos de la iniciativa de Papua Nueva Guinea.

Sur la base de ce rapport, le Secrétaire général a établi en 1998 un nouveau groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner: a les progrès réalisés dans l'application des recommandations du rapport sur les armes légères et de petit calibre; b les mesures ultérieures recommandées.
Sobre la base de este informe el Secretario General estableció un nuevo grupo de expertos gubernamentales sobre armas pequeñas en 1998 encargado de examinar los siguientes temas: a los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones formuladas en el informe sobre armas pequeñas; y b nuevas medidas cuya adopción recomienda.

La Chine est favorable à la création en 2009 au sein de l'ONU d'un nouveau groupe d'experts gouvernementaux en vue de procéder à un examen général et approfondi des risques et des défis qui se présentent dans le domaine de la sécurité de l'information et de réfléchir à une stratégie permettant d'y faire face.
China está a favor de que en 2009 las Naciones Unidas restablezcan el Grupo de Expertos Gubernamentales, a fin de examinar ampliamente y en profundidad las amenazas y los desafíos en materia de seguridad de la información y buscar soluciones eficaces.

Le dialogue constructif avec les États membres s'est poursuivi en 2006 avec le nouveau groupe d'experts nationaux de haut niveau en réglementation, dans le but de contribuer à la diffusion des meilleures pratiques ou de renforcer la coopération pour mettre en œuvre l'amélioration de la réglementation au niveau communautaire et au niveau national.
El diálogo constructivo con los Estados miembros continuó en 2006 a través del nuevo Grupo de expertos nacionales de alto nivel en reglamentación, con el fin de contribuir a la difusión de las mejores prácticas y reforzar la cooperación para aplicar la mejora de la normativa a nivel comunitario y nacional.

Le Mexique appuie l'action du Secrétaire général dans le cadre de sa participation au nouveau groupe d'experts gouvernementaux chargé d'élaborer un rapport sur les progrès réalisés dans l'application des recommandations du rapport sur les armes légères et de petit calibre et sur les mesures supplémentaires qu'il conviendrait de prendre, rapport qui devra être présenté à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.
México apoya las labores del Secretario General mediante su participación en el nuevo grupo de expertos gubernamentales encargado de elaborar un informe sobre los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones formuladas en el informe sobre armas pequeñas y sobre nuevas medidas cuya adopción se recomendará al quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.

Par ailleurs, la Commission se réunit deux fois par an avec la plate-forme des organisations non gouvernementales européennes et un nouveau groupe d'experts a été créé pour succéder au comité des sages, avec comme objectif de réexaminer le régime des droits sociaux fondamentaux prévus par le Traité, afin de présenter des recommandations d'actions au niveau communautaire, comprenant, éventuellement, une charte des droits.
Por otro lado, la Comisión se reúne dos veces al año con la plataforma de las organizaciones no gubernamentales europeas y se ha creado un nuevo grupo de expertos que sucede al Comité de Sabios con el objetivo de examinar de nuevo el régimen de los derechos sociales básicos establecidos en el Tratado a fin de presentar recomendaciones de acciones en el nivel comunitario, incluida, naturalmente, una carta de derechos.

En réalité, on leur a transmis des informations sur la création de nouveaux groupes d'experts.
De hecho, han sido informadas sobre la creación de grupos de expertos nuevos.

Cependant, s'il existe une volonté politique, la Commission doit alors pouvoir décider de publier sur un seul site Internet toutes les informations concernant les nouveaux groupes d'experts et les procédures de notification y afférentes.
No obstante, si existe voluntad política, entonces debe ser posible que la Comisión decida publicar en un único sitio web toda la información sobre los grupos de expertos nuevos y sobre los procedimientos de notificación complementarios.