Exemples d'utilisation de Nouveaux traités en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ratification de nouveaux traités.
Textes des nouveaux traités, et nouvelles réserves et déclarations;
Textos de nuevos tratados y Les soucis et problèmes des citoyens, surtout en matière sociale,sont trop importants pour attendre la négociation de nouveaux traités.».
Las preocupaciones y los problemas de los ciudadanos, especialmente en temas sociales,son demasiado importantes para esperar a las negociaciones de un nuevo tratado”.Premier exemple: le texte des nouveaux traités européens est en passe d'être signé à Lisbonne.
En primer lugar: Cependant, certains États parties ont confirmé qu'ils avaient inclus ces infractions parmi les infractions passiblesd'extradition lors de la signature de nouveaux traités d'extradition.
Sin embargo, algunos Estados parte confirmaron que habían incluido todos esos delitos entre los quedaban lugar a extradición al celebrar tratados nuevos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
traités internationaux
traités relatifs
des traités internationaux
traités multilatéraux
les traités internationaux
traités bilatéraux
un traité international
aux traités internationaux
des traités relatifs
traités des nations unies
Plus
Ceci s'explique par le fait que seulement cinq nouveaux traités ont été déposés au cours de la période considérée.
Esto obedece a que solamente se depositaron cinco tratados nuevos durante el bienio.En 1996, deux nouveaux Traités ont été signés en vue de créer des zones exemptes d'armes nucléaires en Afrique et en Asie du Sud-Est.
En 1996 se firmaron dos nuevos tratados con miras a establecer zonas libres de armas nucleares en África y en el Asia sudoriental.Nous reconnaissons qu'il n'y a pas encore deconsensus international sur la nécessité de nouveaux traités et sur une nouvelle codification juridique de l'utilisation de l'espace.
Somos conscientes de que todavía no existe unconsenso internacional sobre la necesidad de más tratados o codificación jurídica sobre la utilización del espacio.Dans d'autres, les nouveaux traités de commerce sont de plus en plus contestés dans les rues.
État des accords multilatéraux en matière de désarmement et de contrôle des armements:textes des nouveaux traités, et nouvelles réserves et déclarations;
Situación J'espère qu'il sera en mesure de garantir, dans les nouveaux traités, le cadre légal nécessaire pour lutter efficacement contre le crime organisé et le trafic de drogue.
Espero que pueda garantizar que el nuevo Tratado proporcionará el marco jurídico necesario para poder combatir con éxito el crimen organizado y el narcotráfico.On ne peut favoriser sérieusement l'évolution de l'UE qu'en acceptant le principe de la majorité qualifiée dans la plupart des domaines, sauf, par exemple,lorsqu'il s'agit de conclure de nouveaux traités.
La única manera de dar seriamente prioridad a este desarrollo es dando la bienvenida a la mayoría calificada en muchos campos, salvo, por ejemplo,tratándose del nuevo tratado.Ces nouveaux traités érigent en infractions pénales plusieurs actions, comme l'incitation, le recrutement et la formation, qui sont susceptibles de conduire à des actes de terrorisme.
Los nuevos tratados declaran delito criminal varios actos que pueden dar pie a actos terroristas, como Le président du Conseil européen et les présidences par équipe qui seront mis en placelors de l'entrée en vigueur des nouveaux traités assureront également aux activités du Conseil une plus grande continuité.
El trabajo del Consejo también va a lograr una mayor continuidad merced a unPresidente del Consejo Europeo y a las presidencias colectivas al entrar en vigor el nuevo Tratado.En outre, lorsqu'ils élaborent des nouveaux traités, les États sont libres de créer des organes spéciaux pour régler les différends selon que de besoin et en fonction de la matière du traité en question.
Además, cuando redactan tratados nuevos, los Estados tienen la opción de establecer órganos especiales de solución de diferencias según lo estimen adecuado y de conformidad con la materia del La plupart des États parties se sont déclarés disposés à étudier la possibilité de conclure de nouveaux traités pour accroître l'efficacité de l'extradition.
En cuanto a la celebración prevista de nuevos tratados con miras a ampliar la eficacia L'accord doit également être adapté aux nouveaux traités négociés dans des organismes spécialisés comme ΓΟΜΡΙ deux nouveaux traités sur les droits d'auteur ont, par exemple, été conclus depuis le cycle d'Uruguay.
El Acuerdo debe adaptarsetambién para recoger lo dispuesto en nuevos tratados negociados en agencias especializadas como la OMPI desde la Ronda Uruguay se han celebrado, por ejemplo, dos nuevos tratados sobre derechos de autor.En outre, ces nouveaux États concluent de nombreux accords avec d'autres États et ces accords doivent être enregistrés par la Section destraités 3 000 nouveaux traités par an environ.
Además, los Estados Je pense que ce rapport ouvre la voie au progrès, et j'espère que la Commission européenne,agissant dans l'esprit des nouveaux Traités, prendra dûment en considération- en totalité, si possible- les décisions du Parlement européen.
Creo que este informe sienta las bases para el progreso, y confío en que la Comisión Europea,actuando en el espíritu de los nuevos Tratados, tome debida cuenta(en su totalidad, si es posible) de las decisiones del Parlamento Europeo.Ce n'est pas maintenant que l'on saura si nous avons finalement atteint notre objectif, mais cela ressortira de l'influence queles propositions de la convention exerceront sur le contenu des nouveaux traités.
Si hemos logrado o no nuestro objetivo no lo vamos a juzgar ahora, sino que se juzgará por Les deux nouveaux traités comprennent aussi des dispositions concernant la responsabilité pénale de toute personne qui organise ou fait commettre par d'autres une infraction, menace sérieusement de commettre une infraction, ou accepte de perpétrer une infraction ou y contribuer.
Además, esos dos nuevos instrumentos contienen disposiciones comunes para exigir responsabilidades penales a quienes dirijan u organicen la comisión de un delito, amenacen de manera creíble con cometer un delito, o estén de acuerdo en participar o contribuir en la comisión de un delito.La réunion des six ministres des Affaires étrangères tenue à Messine en juin 1955 chargea le secrétaire général de fournir le secrétariat des conférences etcomités chargés de la préparation des nouveaux traités européens.
En la reunión de los seis Ministros de Asuntos Exteriores, celebrada en Mesinä en junio de 1955, se encargó al Secretario General que facilitara los servicios de secretaría de las conferencias ycomités encargados de la preparación de los nuevos Tratados europeos.Le volume de législation a bienentendu considérablement augmenté ces dernières années dans le cadre des nouveaux traités et la demande- que nous soutenons tous- d'une meilleure législation implique que nous ayons accès à des conseils juridiques appropriés.
Evidentemente, La réunion des six ministres des Affaires étrangères, tenue à Messine en juin 1955, chargea M. Calmes(devenu secrétaire général en juillet 1954) de fournir le secré tariat des conférences etcomités chargés de la préparation de nouveaux traités européens.
En la reunión de los seis Ministros de Asuntos Exteriores celebrada en Messina en junio de 1955 se encargó al Sr. Calmes(nombrado Secretario General en julio de 1954) que convocara en la Secretaría conferencias ycomités encargados de la elaboración de nuevos Tratados europeos.Notre Assemblée insiste depuis lors sur le fait qu'on ne saurait concevoir d'évolutionsinstitutionnelles sans confier la rédaction des nouveaux traités à d'autres auteurs, autrement dit, sans qu'un corps politique se charge du rôle joué jusqu'à présent par la bureaucratie.
Desde entonces nuestro Parlamento subraya insistentemente que L'Assemblée, en outre, demandait la ratification de ces traités et l'adhésion à leurs protocoles respectifs, et se félicitait des mesuresprises en vue de conclure de nouveaux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires.
Además, la Asamblea General instó a ratificar estos Un pays a annoncé qu'il avait conclu des traités bilatéraux d'extradition avec 133 États ou organisations multilatérales, dont l'Union européenne,et que 30 nouveaux traités avaient pris effet depuis l'entrée en vigueur de la Convention.
Un país informó de que había concertado Un pays a annoncé qu'il avait conclu des traités bilatéraux d'extradition avec 133 États ou organisations multilatérales, dont l'Union européenne,et que 30 nouveaux traités avaient pris effet depuis l'entrée en vigueur de la Convention.
Un país informó de que había concertado La Zambie a également ratifié de nombreux instruments internationaux, dont certains ont été incorporés à la législation nationale eta signé quatre nouveaux traités lors de la cérémonie annuelle des traités organisée par l'ONU en 2008.
Además, Zambia ha ratificado muchos instrumentos internacionales, algunos de los cuales se han incorporado a la legislación nacional,y ha firmado cuatro nuevos tratados en la ceremonia anual de firma o ratificación de 
